Übersetzung für "Jointly owned property" in Deutsch
The
customer
will
keep
the
sole
or
jointly
owned
property
thus
produced
free
of
charge
for
ALPMA.
Der
Kunde
verwahrt
das
so
entstandene
Allein-
oder
Miteigentum
unentgeltlich
für
ALPMA.
ParaCrawl v7.1
A
third
party
who
is
the
spouse
of
a
debtor
may
e
ectively
oppose
enforcement
or
limit
its
scope
in
so
far
as
it
concerns
jointly
owned
property.
Ist
ein
Dritter
der
Ehegatte
eines
Schuldners,
so
kann
er
die
Durchsetzung
wirksam
anfechten
oder
ihren
Umfang
insofern
beschränken,
als
sie
gemeinschaliches
Eigentum
betri
.
EUbookshop v2
This
can
be
a
problem
if
there
is
still
a
jointly-owned
property,
for
example,
and
you
could
then
only
ask
the
court
to
deal
with
it
under
property
law.
Dies
kann
Probleme
mit
sich
bringen,
wenn
Sie
immer
noch
gemeinsames
Eigentum
haben,
das
dann
beispielsweise
von
einem
Gericht
nur
unter
Eigentumsrecht
aufgeteilt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Circumstances
in
which
probate
is
not
needed
might
include
where
jointly
owned
land,
property,
shares
or
money
are
involved
which
will
pass
on
to
the
co-owners
and/or
if
they
only
had
savings
or
premium
bonds.
Zu
den
Umständen,
in
denen
kein
Nachlass
erforderlich
ist,
gehören
möglicherweise
Grundstücke,
Immobilien,
Aktien
oder
Gelder
in
gemeinsamem
Besitz,
die
an
die
Miteigentümer
weitergegeben
werden
und
/
oder
nur
Ersparnisse
oder
Prämienanleihen
hatten.
ParaCrawl v7.1
It
is
conceivable
that
the
identical
names
resulted
in
a
mix-up
among
the
authorities
as
well,
for
it
seems
more
logical
that
the
four
children
of
Meyer
Behr
jointly
owned
a
property
in
Bremen
than
that
the
three
daughters
together
with
Louis
Behr
from
Lüneburg
(born
in
1877)
and
his
wife
Frieda,
née
Lewisohn,
were
the
owners.
Es
wäre
denkbar,
dass
die
Namensgleichheit
auch
bei
den
Behörden
zu
einer
Verwechslung
geführt
hatte,
denn
es
erscheint
schlüssiger,
dass
die
vier
Kinder
des
Meyer
Behr
gemeinsam
ein
Grundstück
in
Bremen
besaßen
als
dass
die
drei
Töchter
zusammen
mit
Louis
Behr
aus
Lüneburg
(geb.
1877)
und
dessen
Frau
Friede,
geb.
Lewisohn,
Eigentümer
waren.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
developer
and
the
property
buyer
jointly
own
the
property.
Dies
heißt,
daß
der
Entwickler
und
der
Eigenschaft
Kunde
gemeinsam
die
Eigenschaft
besitzen.
ParaCrawl v7.1