Übersetzung für "Joint works council" in Deutsch
When
a
unit
of
economic
and
employee
interest
with
at
least
50
employees
is
deemed
to
exist
by
agreement
or
by
legal
decision
among
several
legally
separate
enterprises,
the
establishment
of
a
joint
works
council
is
compulsory
(L
431.1).
Wird
eine
wirtschaftliche
und
soziale
Einheit
mit
n
Dn
des
tens
50
Arbeitnehmern
durch
Vereinbaning
oder
Gerichts
beschluß
als
zu
mehreren
juristisch
getrennten
Unternehmen
gehörend
anerkannt,
so
ist
zwDigend
eDi
gemeinsamer
Unternehmensausschuß
(comité
d'entreprise
com
mun)
eDizurichten
(L
431.1).
EUbookshop v2
The
successful
completion
of
such
a
pilot
at
Multimedia
GmbH
in
Dresden
has
prompted
us
to
begin
discussions
with
the
joint
works
council
for
the
expansion
of
the
concept
to
T-Systems
GmbH.
Hier
sind
wir
derzeit
nach
einem
ersten
erfolgreichen
Piloten
in
der
Multimedia
Solutions
GmbH
in
Dresden
dabei,
eine
Ausweitung
auf
die
T-Systems
GmbH
mit
dem
Gesamtbetriebsrat
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
These
topics
were
at
the
centre
of
talks
between
CEOs
of
companies
at
the
Walsrode
Industrial
Park
(IPW),
which
is
owned
by
Dow,
the
head
of
the
IPW
Joint
Works
Council,
Andreas
Wagenholz,
and
Dow
site
leader
Volker
Eckhardt.
Dass
gesetzliche
Rahmenbedingungen
geschaffen
werden
müssen,
die
die
Innovationskraft
der
Unternehmen
fördern
statt
deren
Zukunftsfähigkeit
durch
hohe
Kosten
zu
gefährden,
war
Mittelpunkt
von
Gesprächen
zwischen
Geschäftsführern
der
Unternehmen
im
Industriepark
Walsrode
(IPW),
dessen
Eigentümer
Dow
ist,
dem
Vorsitzenden
des
Gemeinschaftsbetriebsrates
im
IPW,
Andreas
Wagenholz,
sowie
Dow-Werkleiter
Volker
Eckhardt.
ParaCrawl v7.1
The
management
will
enter
close
consultations
on
this
with
the
Joint
Works
Council
in
accordance
with
existing
agreements,
e.g.
on
site
continuity
and
employment
guarantees
until
2020.
Dazu
wird
sich
die
Geschäftsführung
unter
Berücksichtigung
der
bisher
getroffenen
Vereinbarungen,
wie
beispielsweise
zu
Standort-
und
Beschäftigungssicherung
bis
2020,
sehr
eng
mit
dem
Gesamtbetriebsrat
austauschen.
ParaCrawl v7.1
The
member
of
the
Bundestag
met
with
the
managers
of
the
Park’s
companies,
representatives
of
the
joint
works
council
and
the
mayor
of
Bomlitz,
Michael
Lebid
for
a
two-hour
exchange
of
ideas.
Mit
Geschäftsführern
der
am
Standort
ansässigen
Unternehmen,
Vertretern
des
Gemeinschaftsbetriebsrates
und
dem
Bomlitzer
Bürgermeister
Michael
Lebid
traf
sich
der
Bundestagsabgeordnete
zu
einem
zweistündigen
Gedankenaustausch.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
manifold
and
difficult
tasks
facing
us
over
the
coming
weeks
and
months,
the
work
council
considers
the
naming
of
Volker
Echkhardt
important
and
the
right
step
toward
ensuring
continuity
and
calm
regarding
decisions
affecting
our
future”
declared
Andreas
Wagenholz,
head
of
the
joint
IPW
works
council.
Mit
Blick
auf
die
in
den
nächsten
Wochen
und
Monaten
auf
uns
zukommenden
vielfältigen
und
schwierigen
Aufgaben
hält
der
Betriebsrat
die
Benennung
von
Volker
Eckhardt
für
wichtig
und
richtig,
um
bei
den
Entscheidungen
für
die
Zukunft
Kontinuität
zu
sichern
und
mit
Ruhe
zu
handeln“,
sagt
Andreas
Wagenholz,
Vorsitzender
des
Gemeinschaftsbetriebsrates
im
IPW.
ParaCrawl v7.1
Implementation
of
the
joint
Commission/Council
work
programme
on
objectives
for
education
and
training
systems
in
Europe;
Das
gemeinsame
Arbeitsprogramm
von
Kommission
und
Rat
für
Zielsetzungen
für
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
in
Europa
durchführen;
TildeMODEL v2018
The
Laws
of
6
May
1974
and
18
May
1979
providing
for
the
information,
consultation
and
participation
of
work
ers
or,
via
joint
works
councils,
for
the
representation
of
workers
at
company
level
and
staff
delegations
apply
exclusively
to
firms
situated
on
the
territory
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg.
Die
Gesetze
vom
6.
Mai
1974
und
18.
Mai
1979,
betreffend
die
Unterrichtung,
Anhörung
und
Mitwirkung
der
Arbeitnehmer
bzw.
der
gemischten
Betriebsräte,
die
Vertretung
des
Personals
auf
der
Ebene
des
Betriebs
und
die
Vertretung
der
Arbeitnehmer,
finden
ausschließlich
auf
die
auf
luxemburgischem
Staatsgebiet
be
findlichen
Betriebe
Anwendung.
EUbookshop v2
The
Laws
of
6
May
1974
and
18
May
1979
providing
for
the
information,
consultation
and
participation
of
workers
or,
via
joint
works
councils,
for
the
representation
of
workers
at
company
level
and
staff
delegations
apply
exclusively
to
firms
situated
on
the
territory
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg.
Das
Gesetz
legt
die
Befugnisse
des
gemischten
Betriebsrates
fest,
wobei
nach
Befugnissen
bezüglich
Stellungnahme,
Entscheidung
und
Überwachung
unterschieden
wird.
EUbookshop v2