Übersetzung für "Joint family" in Deutsch
What
about
a
joint
family
name?
Wie
verhält
es
sich
mit
dem
gemeinsamen
Nachnamen?
ELRA-W0201 v1
This
joint
feast
of
family
and
friends
is
celebrated
extensively
and
happily.
Dieses
gemeinsame
Fest
von
Familie
und
Freunden
wird
ausgiebig
und
ausgelassen
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
In
1959,
the
Neoperl
Group
is
incorporated
as
a
joint
Swiss/German
family
enterprise.
Die
Neoperl
Gruppe
wird
1959
als
schweizerisch-deutsches
Familienunternehmen
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Are
there
joint
accounts
for
family
members?
Gibt
es
für
Familienmitglieder
gemeinsame
Accounts?
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
today
the
culture
of
joint
family
reading
of
children's
periodicals
has
practically
disappeared.
Leider
ist
die
Kultur
der
gemeinsamen
Familienlesung
von
Kinderzeitschriften
praktisch
verschwunden.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
joint
family
moments
is
priceless.
Der
Wert
der
gemeinsamen
Familienmomente
ist
unbezahlbar.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
managed
by
the
fifth
generation
of
the
Wirtz
family,
joint
CEO
Hermann
Wirtz.
Das
Familienunternehmen
wird
in
der
fünften
Generation
von
einem
der
Gesellschafter,
Hermann
Wirtz,
geleitet.
Wikipedia v1.0
Great
experiences
for
our
younger
guests
of
every
age
and
joint
family
activities
make
up
the
perfect
family
holiday.
Tolle
Erlebnisse
für
unsere
jungen
Gäste
jeden
Alters
und
gemeinsame
Familien-Aktivitäten
machen
den
perfekten
Familienurlaub
aus.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
special
arrangements
between
shareholders
(e.g.
joint
ventures,
family
situations),
that
may
prevail
in
non-listed
companies,
and
especially
so
in
so-called
“closed”
companies,
the
present
proposal
abstains
from
extending
its
compulsory
squeeze-out
provisions
beyond
the
category
of
listed
companies.
Bezüglich
der
besonderen
Vereinbarungen
zwischen
Aktionären
(z.B.
Joint
Ventures,
familiäre
Verhältnisse),
die
in
nicht
börsennotierten
Unternehmen
gelten
können,
insbesondere
in
so
genannten
„geschlossenen“
Gesellschaften,
nimmt
dieser
Vorschlag
davon
Abstand,
das
verbindliche
Ausschlussverfahren
über
die
Kategorie
der
börsennotierten
Unternehmen
hinaus
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
The
tie
which
keeps
every
one
bound
to
the
group
of
the
group
of
the
joint
family
is
due
to
common
inheritance
in
the
form
of
land,
house,
wells
and
even
the
joint
trade.
Die
Krawatte,
die
ein
jeder
verpflichtet,
die
Gruppe
von
der
Gruppe
der
gemeinsamen
Familie
hält
beruht
auf
gemeinsamen
Erbe
in
Form
von
Land,
Haus,
Brunnen
und
sogar
die
gemeinsame
Handels.
ParaCrawl v7.1
It
certainly
did
not
raise
the
level
of
consumption
of
the
male
worker,
since
it
was
generally
considerably
less
than
the
joint
family
income
that
would
have
been
received
had
his
wife
and
children
also
been
working.
Er
hob
nicht
das
Konsumniveau
des
männlichen
Arbeiters
an,
da
im
allgemeinen
er
beträchtlich
weniger
war
als
das
gemeinsame
Familieneinkommen,
das
verdient
worden
wäre,
wenn
seine
Frau
und
Kinder
auch
gearbeitet
hätten.
ParaCrawl v7.1
When
my
wife
and
I
bought
a
refrigerator,
he
opposed
that
act
in
our
joint
family
by
saying
that
he
would
observe
a
fast
for
a
day
against
that
purchase.
Als
meine
Frau
und
ich
einen
Kühlschrank
kauften,
trat
er
in
unserer
gemeinsamen
Familie
gegen
diesen
Kaufakt
auf,
indem
er
sagte,
daß
er
gegen
diesen
Kauf
einen
Tag
fasten
würde.
ParaCrawl v7.1
Joint
rest
strengthens
family
relationships,
provides
an
opportunity
to
know
the
inner
world
of
each
family
member.
Gemeinsame
Ruhe
stärkt
die
familiären
Beziehungen
und
bietet
die
Möglichkeit,
die
innere
Welt
jedes
Familienmitglieds
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
we
would
be
delighted
if
you
would
like
only
participate
in
joint
family
activities
as
often
as
possible.
Natürlich
würden
wir
uns
freuen
wenn
du
an
gemeinsamen
Familienaktivitäten
so
oft
wie
nur
möglich
teilnehmen
möchtest.
ParaCrawl v7.1
We
are
aware
that
it
is
very
common
that
special
arrangements
are
adopted
in
such
companies
to
protect
minorities,
in
joint
venture
or
family
situations
for
example,
and
careful
consideration
would
need
to
be
given
before
overriding
vested
rights
in
such
cases.
Wir
wissen,
dass
in
solchen
Unternehmen
häufig
besondere
Vorkehrungen
zum
Schutz
der
Minderheitsaktionäre
getroffen
werden
(z.
B.
bei
Joint
Ventures
oder
Familienbetrieben),
und
es
müssten
sorgfältige
Überlegungen
angestellt
werden,
bevor
man
in
diesen
Fällen
wohlerworbene
Recht
außer
Kraft
setzt.
ParaCrawl v7.1