Übersetzung für "Joint business venture" in Deutsch
Third
parties
with
whom
we
may
enter
into
negotiations
in
respect
of
a
commercial
agreement,
e.g.
joint
business
venture.
Dritten,
mit
denen
wir
möglicherweise
über
eine
Geschäftsvereinbarung
verhandeln,
z.
B.
ein
gemeinsames
Projekt.
CCAligned v1
The
Consultant
s
will
produce
and
distribute
all
the
necessary
marketing
related
materials
and
negotiate
wholesale,
licensing
and
or
joint
venture
business
opportunities
with
retail
and
home
shopping
networks
on
behalf
of
Laguna.
Die
Berater
werden
sich
im
Namen
von
Laguna
um
die
Zusammenstellung
und
den
Vertrieb
aller
erforderlichen
Marketingunterlagen
kümmern,
Verträge
mit
Großhändlern
aushandeln
und
Möglichkeiten
der
Lizenzvergabe
und/oder
Joint
Ventures
mit
Einzelhandelspartnern
und
Home
shopping-Netzwerken
sondieren.
ParaCrawl v7.1
Ken
Cunningham,
President
and
CEO
of
Miranda
Gold
states
"this
is
a
great
opportunity
for
the
partners
and
leverages
Miranda's
cumulative
three-years
of
experience
in
Colombia
while
staying
true
to
our
project
generator
and
joint
venture
business
model.
With
the
likely
lifting
of
the
moratorium,
we
fully
expect
to
deliver
several
quality
properties
to
the
alliance.
Ken
Cunningham,
President
und
CEO
von
Miranda
Gold,
meint
dazu:
"Einerseits
bietet
sich
damit
für
unsere
Partner
eine
großartige
Gelegenheit,
andererseits
kann
Miranda
so
seine
Erfahrungen,
die
es
im
Laufe
seiner
dreijährigen
Tätigkeit
in
Kolumbien
sammeln
konnte,
bestmöglich
nutzen
und
gleichzeitig
seinem
Projektgenerierungs-
und
Joint
Venture-Modell
treu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
six
years
the
joint
venture
business
grew
strongly
and
in
2014
the
resin
plant
was
operating
at
full
capacity.
Im
Laufe
der
letzten
sechs
Jahre
konnte
sich
das
Joint
Venture
in
hohem
Maße
weiterentwickeln
und
im
Jahr
2014
lief
die
Harzherstellungsanlage
auf
vollen
Touren.
ParaCrawl v7.1
Partnering
with
Agnico
in
Colombia
will
be
an
effective
way
for
Miranda
to
maintain
exploration
in
an
exciting
frontier
area
while
remaining
true
to
its
joint
venture
business
model.
Die
Partnerschaft
mit
Agnico
in
Kolumbien
ist
für
Miranda
eine
effiziente
Strategie,
um
seine
Exploration
in
interessanten
Grenzgebieten
fortzusetzen
und
gleichzeitig
seinem
Joint
Venture-Geschäftsmodell
treu
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
its
joint
venture
business
model,
Miranda
will
look
for
exploration
funding
partners
for
these
two
projects.
In
Übereinstimmung
mit
ihrem
Joint-Venture-Geschäftsmodell
wird
sich
Miranda
für
diese
beiden
Projekte
um
Partner
für
die
Finanzierung
der
Exploration
bemühen.
ParaCrawl v7.1
Miranda
performs
its
own
grass
roots
exploration
and
then
employs
a
joint
venture
business
model
on
its
projects
in
order
to
maximize
exposure
to
discovery
while
minimizing
exploration
risk.
Miranda
führt
eigene
Basisexplorationsarbeiten
durch
und
wendet
dann
ein
Joint-Venture-Geschäftsmodell
für
seine
Projekte
an,
um
die
Fundergebnisse
zu
maximieren,
während
das
Explorationsrisiko
dadurch
möglichst
gering
gehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
Miranda's
President,
Ken
Cunningham,
"the
prospect
generator
and
joint
venture
business
model
is
extremely
attractive
in
challenging
markets
such
as
what
we
have
seen
in
the
last
few
years.
Ken
Cunningham,
President
von
Miranda,
sagte:
"Das
Projektersteller-
und
Jointventure-Geschäftsmodell
ist
auf
anspruchsvollen
Märkten
besonders
attraktiv,
wie
man
in
den
vergangenen
Jahren
sehen
konnte.
ParaCrawl v7.1
According
to
Ken
Cunningham,
President
and
CEO,
"The
joint
venture
business
model
provides
our
investors
protection
during
tough
market
periods
while
also
minimizing
risk
in
strong
markets.
Ken
Cunningham,
President
und
CEO,
sagte:
"Das
Jointventure-Geschäftsmodell
bietet
unseren
Investoren
in
schwierigen
Zeiten
Sicherheit
und
minimiert
gleichzeitig
das
Risiko
auf
starken
Märkten.
ParaCrawl v7.1
Miranda
performs
its
own
grass-roots
exploration
and
then
employs
a
joint
venture
business
model
on
its
projects
in
order
to
maximize
exposure
to
discovery
while
minimizing
exploration
risk.
Miranda
führt
seine
eigenen
Grass-Roots-Explorationen
durch
und
wendet
anschließend
auf
seinen
Projekten
ein
Jointventure-Geschäftsmodell
an,
um
die
Entdeckungen
zu
maximieren
und
das
Explorationsrisiko
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
A
quarrel
erupts
between
Jasmine
Jameson
and
Jade
Jordan
as
to
the
work
and
profit-sharing
arrangements
of
their
joint
business
venture.
Zwischen
Jasmine
Jameson
und
Jade
Jordan
bricht
ein
Streit
aus,
weil
sich
die
beiden
nicht
darüber
einig
werden
können,
wie
sie
den
Gewinn
aus
ihrem
gemeinsamen
Geschäft
aufteilen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Due
in
part
to
the
steady
growth
enjoyed
by
the
company
in
an
international
market,
the
investors
in
the
joint
business
venture
have
achieved
a
significant
return
that
covers
their
invested
capital
many
times
over.
Das
stetige
Wachstum
der
Gesellschaft
in
einem
internationalen
Markt
hat
dazu
beigetragen,
dass
die
Investitionen
in
das
gemeinsame
Venture
mit
einem
Vielfachen
des
eingesetzten
Kapitals
wieder
in
die
Taschen
der
Kapitalgeber
zurückgeflossen
sind.
ParaCrawl v7.1
Miranda
performs
its
own
grass
roots
exploration
and
then
employs
a
joint
venture
business
model
on
its
projects
in
order
to
maximize
exposure
to
discovery
while
minimizing
exploration
risk.
Previous
partners
include
Barrick
Gold
Exploration
Inc.,
Newmont
Mining
Inc.,
Placer
Dome
(US)
Inc.,
Agnico-Eagle
(USA)
Inc.,
Romarco
Minerals
Inc.,
Golden
Aria
Corp.,
the
Cortez
Joint
Venture
and
the
Buckhorn
Joint
Venture.
Miranda
führt
ihre
eigenen
Basisexplorationsarbeiten
durch
und
wendet
dann
das
Geschäftsmodell
Joint-Venture
für
ihre
Projekte
an,
um
die
Fundergebnisse
zu
maximieren,
während
das
Explorationsrisiko
dadurch
möglichst
gering
gehalten
wird.Zu
den
früheren
Partnern
zählen
Barrick
Gold
Exploration
Inc.,
Newmont
Mining
Inc.,
Placer
Dome
(US)
Inc.,
Agnico-Eagle
(USA)
Inc.,
Newcrest
Resources
Inc.,
Romarco
Minerals
Inc.,
Golden
Aria
Corp.,
das
Cortez-Jointventure
und
das
Buckhorn-Jointventure.
ParaCrawl v7.1
Miranda
performs
its
own
grass
roots
exploration
and
then
employs
a
joint
venture
business
model
on
its
projects
in
order
to
maximize
exposure
to
discovery
while
minimizing
exploration
risk.
Previous
partners
include
Barrick
Gold
Exploration
Inc.,
Newmont
Mining
Inc.,
Placer
Dome
(US)
Inc.,
Agnico-Eagle
(USA)
Inc.,
Newcrest
Resources
Inc.,
Romarco
Minerals
Inc.,
Golden
Aria
Corp.,
the
Cortez
Joint
Venture
and
the
Buckhorn
Joint
Venture.
Miranda
führt
ihre
eigenen
Basisexplorationsarbeiten
durch
und
wendet
dann
das
Geschäftsmodell
Joint-Venture
für
ihre
Projekte
an,
um
die
Fundergebnisse
zu
maximieren,
während
das
Explorationsrisiko
dadurch
möglichst
gering
gehalten
wird.Zu
den
früheren
Partnern
zählen
Barrick
Gold
Exploration
Inc.,
Newmont
Mining
Inc.,
Placer
Dome
(US)
Inc.,
Agnico-Eagle
(USA)
Inc.,
Newcrest
Resources
Inc.,
Romarco
Minerals
Inc.,
Golden
Aria
Corp.,
das
Cortez-Jointventure
und
das
Buckhorn-Jointventure.
ParaCrawl v7.1
Miranda
performs
its
own
grass
roots
exploration
and
then
employs
a
joint
venture
business
model
on
its
projects
in
order
to
maximize
exposure
to
discovery
while
minimizing
exploration
risk.
Previous
partners
include
Barrick
Gold
Exploration
Inc.,
Newmont
Mining
Inc.,
Placer
Dome
(US)
Inc.,
Newcrest
Resources
Inc.,
Agnico-Eagle
(USA)
Inc.,
Romarco
Minerals
Inc.,
Golden
Aria
Corp.,
the
Cortez
Joint
Venture
and
the
Buckhorn
Joint
Venture.
Miranda
führt
ihre
eigenen
Basisexplorationsarbeiten
durch
und
wendet
dann
das
Geschäftsmodell
Joint-Venture
für
ihre
Projekte
an,
um
die
Fundergebnisse
zu
maximieren,
während
das
Explorationsrisiko
dadurch
möglichst
gering
gehalten
wird.Zu
den
früheren
Partnern
zählen
Barrick
Gold
Exploration
Inc.,
Newmont
Mining
Inc.,
Placer
Dome
(US)
Inc.,
Agnico-Eagle
(USA)
Inc.,
Newcrest
Resources
Inc.,
Romarco
Minerals
Inc.,
Golden
Aria
Corp.,
das
Cortez-Jointventure
und
das
Buckhorn-Jointventure.
ParaCrawl v7.1
Joint
business
ventures
and
new
political
relationships
have
been
created.
Gemeinsame
Unternehmen
und
neue
politische
Beziehungen
sind
entstanden.
TildeMODEL v2018
The
accounting
changes
for
joint
venture
businesses
have
no
influence
on
the
earnings
per
share.
Auf
das
Ergebnis
je
Aktie
hat
die
Bilanzierungsänderung
für
Joint
Ventures
jedoch
keine
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
I
do
of
course
see
that
that
is
one
way
of
preventing
immigration
by
recruiting
crews
locally,
by
landing
fish
locally,
or
by
setting
up
joint-venture
businesses.
Ich
anerkenne,
daß
er
es
ermöglicht,
der
Einwanderung
vorzubeugen,
indem
lokale
Schiffsbesatzungen
gebildet
werden,
indem
die
Fänge
vor
Ort
an
Land
gebracht
werden
und
indem
gemischte
Unternehmen
geschaffen
werden.
Europarl v8
But
the
administrative
board
of
Deka,
which
is
owned
in
equal
parts
by
the
Landesbanken
and
the
savings
banks
associations,
has
asked
the
board
of
directors
to
commence
talks
with
WestLB
on
joint
business
ventures.
Doch
hat
der
Verwaltungsrat
der
Deka,
die
je
zur
Hälfte
von
den
Landesbanken
und
den
Sparkassenverbänden
getragen
wird,
den
Vorstand
beauftragt,
mit
der
WestLB
Gespräche
über
gemeinsame
Geschäftsaktivitäten
zu
führen.
WMT-News v2019
The
Committee
is
concerned
by
the
virtual
absence
of
joint
EC-Japanese
business
ventures
in
third
countries,
particularly
the
LDCs,
which
cater
for
these
countries'
development
needs.
Der
Ausschuß
bemerkt
mit
Sorge,
daß
es
so
gut
wie
keine
gemeinsamen
Initiativen
für
eine
Zusammenarbeit
zwischen
europäischen
Unternehmen
und
japanischen
Unternehmen
in
Drittländern
gibt,
vor
allem
in
Entwicklungsländern,
die
auch
den
Entwicklungsbedürfnissen
dieser
Länder
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
Section
is
concerned
by
the
virtual
absence
of
joint
EC-Japanese
business
ventures
in
third
countries,
particularly
the
LDCs,
which
cater
for
these
countries'
development
needs.
Die
Fachgruppe
bemerkt
mit
Sorge,
daß
es
so
gut
wie
keine
gemeinsamen
Initiativen
für
eine
Zusammenarbeit
zwischen
europäischen
Unternehmen
und
japanischen
Unternehmen
in
Drittländern
gibt,
vor
allem
in
Entwicklungsländern,
die
auch
den
Entwicklungsbedürfnissen
dieser
Länder
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
cooperation
agreements
and
joint
EC-Japanese
business
ventures,
which
are
frequently
accompanied
by
technological
innovation
and
modern
business
leadership
and
management
practices,
should
be
encouraged.
Ebenso
müssen
auch
die
Kooperationsabkommen
und
Joint
Ventures
von
Unternehmen
beider
Seiten
ermutigt
werden,
die
sehr
häufig
Träger
neuer
Technologien
und
fortschrittlicher
Managementtechniken
sind.
TildeMODEL v2018
The
conference
will
explore
ways
of
promoting
cooperation
and
joint
business
ventures
between
EU
and
Central
American
companies
in
the
field
of
telematics
for
health
care
and
education
and
training.
Auf
der
Konferenz
sollen
neue
Wege
der
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
und
von
Gemeinschaftsunternehmen
im
Bereich
des
Gesundheitswesens
und
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zwischen
Finnen
aus
der
EU
und
Lateinamerika
erforscht
werden.
EUbookshop v2
The
initiative
aims
to
see
joint
scientific
projects
evolve
into
start-ups
and
joint
business
ventures.
Die
Initiative
zielt
darauf
ab,
aus
gemeinsamen
wissenschaftlichen
Projekten
StartupFirmen
und
gemeinsame
Unternehmen
entstehen
zu
lassen.
EUbookshop v2
You
agree
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
Artec,
its
personnel,
subsidiaries,
affiliated
companies,
franchisees,
licensees,
joint
ventures,
business
partners,
licensors,
suppliers,
employees,
agents,
and
hosts
of
Artec
Services
and
third-party
information
providers
from
and
against
all
claims,
liabilities,
losses,
expenses,
injury
or
damage
to
persons
or
property,
money
damages
and
costs
(including
but
not
limited
to
direct,
incidental,
consequential,
exemplary,
and
indirect
damages),
reasonable
attorneys'
fees
and
costs
of
government
inquiry
or
investigation,
resulting
from
or
arising
out
of
your
visit,
use,
misuse,
inability
to
use
or
interruption
in
service
of
Artec
Services
or
any
violation
by
you
of
these
Terms
of
Use
or
of
law.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
Artec,
seine
Mitarbeiter,
Tochtergesellschaften,
verbundene
Unternehmen,
Franchisenehmer,
Lizenznehmer,
Joint
Ventures,
Geschäftspartner,
Lizenzgeber,
Lieferanten,
Mitarbeiter,
Vertreter
und
Gastgeber
von
Artec
Services
und
Drittanbietern
von
allen
Ansprüchen,
Verbindlichkeiten,
Verlusten,
Ausgaben,
Verletzungen
oder
Schäden
an
Personen
oder
Eigentum
freizustellen,
Geldschäden
und
Kosten
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt,
auf
direkte,
zufällige,
Folge-,
exemplarische
und
indirekte
Schäden),
angemessene
Anwaltskosten
und
Kosten
für
behördliche
Untersuchungen
oder
Ermittlungen,
die
sich
aus
Ihrem
Besuch,
Ihrer
Nutzung,
Ihrem
Missbrauch,
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
oder
Unterbrechung
des
Dienstes
von
Artec
Services
oder
aus
einem
Verstoß
durch
Sie
gegen
diese
Nutzungsbedingungen
oder
Gesetze
ergeben
oder
daraus
resultieren.
ParaCrawl v7.1
His
siblings
also
pestered
him
for
money
to
invest
in
joint
business
ventures,
all
unsuccessful.
Seine
Geschwister
forderten
auch
Geld
von
ihm,
um
in
gemeinsame
Geschäftsprojekte
zu
investieren,
alle
erfolglos.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
Carestream,
its
parent
companies,
subsidiaries,
affiliated
companies,
joint
venturers,
business
partners,
licensors,
employees,
agents,
and
any
third-party
information
providers
to
the
Site
from
and
against
all
claims,
losses,
expenses,
damages
and
costs
(including,
but
not
limited
to,
direct,
incidental,
consequential,
exemplary
and
indirect
damages),
and
reasonable
attorneys’
fees,
resulting
from
or
arising
out
of
your
use,
misuse,
or
inability
to
use
the
Site
or
the
content,
or
any
violation
by
you
of
this
Agreement.
Sie
erklären,
dass
Sie
Carestream,
seine
Mutter-
und
Tochterunternehmen,
verbundene
Unternehmen,
Joint
Ventures,
Geschäftspartner,
Lizenzgeber,
Mitarbeiter,
Vertreter
und
alle
an
der
Bereitstellung
des
Services
beteiligten
Dritten
von
der
Haftung
freistellen,
sie
verteidigen
und
schadlos
halten
werden
gegen
Ansprüche,
Verluste,
Ausgaben,
Schäden
und
Kosten
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
direkte,
Neben-,
Folge-,
exemplarische
oder
andere
indirekte
Schäden)
und
vertretbare
Anwaltsgebühren,
die
sich
aus
der
Verwendung,
der
falschen
Verwendung
oder
der
Unfähigkeit
der
Verwendung
der
Website,
des
Inhalts
oder
einer
Verletzung
dieser
Vereinbarung
Ihrerseits
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Sales
performance
(RIG)
figures
for
the
three
zones
(Americas,
Europe
and
AOA)
are
now
shown
both
with
and
without
the
Water,
Nutrition
and
joint
venture
businesses,
which
in
previous
years
had
not
been
included
at
all
in
the
zone
figures.
Die
Zahlen
für
die
Umsatzentwicklung
(RIG)
für
die
drei
Zonen
(Amerikas,
Europa
und
AOA)
werden
nunmehr
mit
und
ohne
die
Sparten
Mineralwasser,
Nutrition
und
Gemeinschaftsunternehmen
ausgewiesen,
die
in
früheren
Jahren
in
den
Zahlen
für
die
Zonen
nicht
enthalten
waren.
ParaCrawl v7.1