Übersetzung für "Jib boom" in Deutsch
A
new
main
boom
and
the
long
jib
boom
were
made
out
of
Douglas
fir.
Ein
neuer
Großbaum
und
der
lange
Klüverbaum
wurden
aus
Douglas
Fichte
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
boom,
jib
and
rotor
with
its
blades
came
crashing
to
the
ground.
Die
Nabe
mit
dem
Rotorblatt,
der
Ausleger
und
der
Jib
stürzten
auf
den
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
jib
or
boom
13
is
guided
by
the
control
track
14
and
is
aligned
with
the
next
or
nearest
track
9
so
that
the
slide
25
with
the
support
member
64
and
the
test
head
41
fastened
thereto
can
be
transposed.
Dabei
wird
der
Ausleger
13
durch
die
Steuerschiene
14
geführt
und
auf
die
nächste
Schiene
9
ausgerichtet,
sc
daß
der
Schlitten
25
mit
der
Haltekörper
54
und
dem
daran
befestigten
Prüfkopf
41
umgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
matching
of
the
jib
or
boom
13
to
the
tracks
9
in
accordance
with
inclination
and
length
is
realized
due
to
the
fact
that
the
jib
or
boom
13
is
fastened
with
a
pivot
70
to
the
carriage
12,
and,
moreover,
has
a
longitudinal
guidance
device
71,
for
example,
in
the
form
of
a
lovetail
joint.
Die
Anpassung
des
Auslegers
13
an
die
Führungsrohre
9
nach
Neigung
und
Länge
kommt
dadurch
zustande,
dass
der
Ausleger
am
Trägerwagen
12
mit
einem
Drehpunkt
70
befestigt
ist
und
ausserdem
eine
Längsführung
71,
zum
Beispiel
in
Form
einer
Schwalbenschwanzverbindung,
aufweist.
EuroPat v2
There
is
an
optional
lattice
boom
jib
of
4,8
or
7,5
meter
available,
or
a
hydraulic
jib
of
2,1
up
to
4,1
meters.
Optional
kann
man
einen
Gittermastspitze
von
4,8
oder
7,5
meter
montieren,
oder
ein
hydraulisch
knickenden
Jib
mit
2,1
bis
4,1
meter
Länge.
ParaCrawl v7.1
By
allowing
his
ship
to
fall
downwind
just
a
trifle
he
had
brought
the
bowsprit
and
tapering
jib
boom
almost
in
line
with
the
tell-tale
surf.
Dadurch,
daß
er
das
Schiff
eine
Kleinigkeit
hatte
abfallen
lassen,
zeigte
das
Bugspriet
mit
seinem
auf-
und
abschwankenden
Klüverbaum
fast
genau
auf
die
gefahr-verkündende
Brandung.
ParaCrawl v7.1