Übersetzung für "Jewishness" in Deutsch
The
campaign
against
cosmopolitanism
reawoke
his
Jewishness.
Die
Kampagne
gegen
den
Kosmopolitismus
ließ
seine
Beziehung
zum
Judentum
wieder
aufleben.
WikiMatrix v1
This
passage
leads
directly
to
the
two
meanings
of
Jewishness.
Dieser
Absatz
führt
unmittelbar
zu
den
beiden
Bedeutungen
des
Judentums.
ParaCrawl v7.1
Jewishness
comes
in
as
many
forms
as
there
are
Jews.
Jüdischsein
tritt
in
so
vielen
Formen
auf,
wie
es
Juden
gibt.
ParaCrawl v7.1
Because
their
Jewishness
is
taken
for
granted,
it
is
not
emphasized
directly
in
any
way.
Weil
ihr
Judesein
als
gegeben
angesehen
wird,
wird
es
nirgendwo
direkt
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
Jewish
youths
are
invited
to
a
school
class
and
present
their
Jewishness
there.
Jüdische
Jugendliche
werden
in
eine
Schulklasse
eingeladen
und
stellen
ihr
Judentum
vor.
ParaCrawl v7.1
Paul
never
gave
up
his
Jewishness,
at
least
not
in
his
own
consciousness.
Sein
Judesein
hat
Paulus
jedenfalls
in
seinem
eigenen
Bewusstsein
nie
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
you
can’t
explain
Jewishness
without
exile.
Tatsächlich
kann
man
das
Judentum
nicht
ohne
das
Exil
erklären.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
you
can't
explain
Jewishness
without
exile.
Tatsächlich
kann
man
das
Judentum
nicht
ohne
das
Exil
erklären.
ParaCrawl v7.1
The
preachers
tell
you
it
is
not
important
to
learn
the
Jewishness
of
the
MESSIAH.
Die
Prediger
sagen
euch,
daß
es
nicht
wichtig
ist
das
Judentum
des
MESSIAS
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
Mutatis
mutandis,
a
similar
mechanism
was
active
within
those
who
became
alienated
from
their
Jewishness.
Mutatis
mutandis
wirkte
ein
ähnlicher
Mechanismus
auch
in
denjenigen,
die
sich
ihrem
Judentum
entfremdeten.
ParaCrawl v7.1
The
Shoah
destroyed
the
substance
of
European
Jewishness,
which
depended
on
flourishing
communities.
Die
Shoah
vernichtete
die
Substanz
des
europäischen
Judentums,
das
auf
blühenden
jüdischen
Gemeinschaften
beruhte.
ParaCrawl v7.1
The
German
left
above
all
has
developed
a
blind
solidarity
with
Jewishness.
Vor
allem
bei
der
deutschen
Linken
hat
sich
eine
blinde
Solidarität
mit
dem
Judentum
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
But
I
do
not
feel
particularly
endangered
there
due
to
my
Jewishness.
Aber
ich
fühle
mich
nicht
besonders
bedroht
dort
aufgrund
der
Tatsache,
dass
ich
jüdisch
bin.
ParaCrawl v7.1
He
shows
how
assimilation
and
liberalism
are
making
it
increasingly
difficult
for
Jews
in
the
Diaspora
to
maintain
a
powerful
sense
of
their
'Jewishness.
Er
zeigt,
wie
Assimilation
und
Liberalismus
es
für
Juden
in
der
Diaspora
zunehmend
schwierig
machen,
einen
starken
Sinn
für
ihr
'Jüdischsein'
zu
bewahren.
Wikipedia v1.0
Moshe
opened
my
eyes
to
the
false
life
that
mother
and
father
had
us
living...
Exchanging
Christmas
presents
with
the
neighbors,
doing
everything
we
could
not
to
offend
anyone
with
our
Jewishness.
Moshe
hat
meine
Augen
geöffnet,
zeigt
mir
das
falsche
Leben,
in
das
uns
unsere
Mutter
und
unser
Vater
steckten,
mit
den
Nachbarn
Weihnachtsgeschenke
austauschen,
alles
tun,
was
konnten,
um
niemanden
mit
unserem
Jüdisch
sein
zu
verletzen.
OpenSubtitles v2018
The
joint
document
"The
Future
Vision
of
the
Palestinian
Arabs
in
Israel",
asserts:
"Defining
the
Israeli
State
as
a
Jewish
State
and
exploiting
democracy
in
the
service
of
its
Jewishness
excludes
us,
and
creates
tension
between
us
and
the
nature
and
essence
of
the
State.
In
dem
vielbeachteten
Dokument
"The
Future
Vision
of
the
Palestinian
Arabs
in
Israel",
dessen
Autoren
namhafte
arabische
Israelis
sind,
heißt
es:
"Die
Definition
des
israelischen
Staats
als
jüdischem
Staat
und
die
Vereinnahmung
der
Demokratie
im
Dienste
des
Judentums
schließt
uns
aus
und
schafft
Spannungen
zwischen
uns
dem
Wesen
und
der
Natur
des
Staates.
Wikipedia v1.0