Übersetzung für "Jaw clutch" in Deutsch
The
crown
gear
171
can
also
be
designed
as
part
of
a
jaw
or
dog
clutch.
Das
Tellerrad
171
kann
auch
als
Teil
einer
Klauenkupplung
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
two
clutch
parts
12
and
13,
therefore,
form
a
so-called
single-tooth
jaw
clutch.
Die
beiden
Kupplungsteile
12,
13
bilden
Teile
einer
sogenannten
Einzahn-Kupplung.
EuroPat v2
The
special
shape
of
the
jaw
clutch
ensures
the
connection
is
retained
in
any
position.
Durch
die
spezielle
Form
der
Klauenkupplung
findet
sich
die
Paarung
in
jeder
Position.
ParaCrawl v7.1
All
toothings
are
arranged
in
the
manner
of
a
jaw
clutch.
Dabei
sind
alle
Verzahnungen
nach
Art
einer
Klauenkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
at
least
one
shifting
means
is
preferably
a
non-synchromesh
jaw
clutch.
Vorteilhafterweise
ist
das
zumindest
eine
Schaltmittel
als
eine
unsynchronisierte
Klauenkupplung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
shifting
means
37
is
a
synchronized
jaw
clutch.
Das
Schaltmittel
37
ist
als
eine
synchronisierte
Klauenkupplung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
shifting
means
13
of
the
splitter
group
transmission
unit
10
is
designed
as
a
non-synchromesh
jaw
clutch.
Das
Schaltmittel
13
der
Vorschaltgruppengetriebeeinheit
10
ist
als
eine
unsynchronisierte
Klauenkupplung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
clutch
15
is
preferably
a
positive
jaw
clutch
or
a
non-positive
multi-disk
clutch.
Die
Kupplung
15
ist
vorzugsweise
eine
formschlüssige
Klauenkupplung
oder
eine
kraftschlüssige
Lamellenkupplung.
EuroPat v2
This
at
the
same
time
avoids
wear
of
the
jaw
clutch
for
the
reverse
speed
range
and
shortens
the
shifting
time.
Hierdurch
wird
gleichzeitig
ein
Verschleiß
der
Klauenkupplung
für
die
Rückwärtsgangstufe
vermieden
und
die
Schaltzeit
verkürzt.
EuroPat v2
This
jaw-clutch
may
only
be
engaged,
either
with
strong
slip
of
the
driven
wheels
or
when
driving
in
a
straight
line.
Diese
Klauenkupplung
darf
nur
entweder
bei
großem
Schlupf
an
den
Antriebsrädern
oder
bei
Geradeausfahrt
eingeschaltet
sein.
ParaCrawl v7.1
The
mechanism
for
axially
shifting
the
clutch
part
13,
i.e.
for
engaging
and
disengaging
the
single-tooth
jaw
clutch,
includes
an
actuating
lever
14
which
is
pivotally
mounted
at
15
on
a
stationary
part
3'
of
the
wall
3
of
the
machine.
Zur
Betätigung,
d.h.
zum
Ein-
und
Ausrasten
der
Einzahn-Kupplung
dient
ein
Betätigungshebel
14,
der
bei
15
an
einem
feststehenden
Teil
3'
der
Wandung
3
der
Maschine
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Preferably,
a
clutch
coupling
is
provided
as
the
coupling,
in
particular
a
coupling
allowing
for
angular
excursions,
such
as
a
jaw
clutch
coupling.
Vorzugsweise
ist
als
Kupplung
eine
Schaltkupplung,
insbesondere
eine
Winkelauslenkungen
ermöglichende
Kupplung,
wie
eine
Zahnkupplung,
vorgesehen.
EuroPat v2
The
threaded
shaft
86
is
connected
by
means
of
a
jaw
clutch
94
with
the
driving
shaft
of
a
drive
motor
96
that
is
secured
in
the
bearing
block
36.
Die
Gewindespindel
86
ist
über
eine
Klauenkupplung
94
mit
der
Antriebswelle
eines
Getriebemotors
96
verbunden,
welcher
im
Lagerbock
36
befestigt
ist.
EuroPat v2
Instead
of
this,
a
jaw
clutch
can
also
be
used,
it
being
capable,
by
means
of
a
force-locked
and
form-locked
connection,
of
transmitting
the
rotation
of
the
electric
motor
to
the
gearing
when
the
stop
pin
is
acted
on.
Statt
dessen
kann
auch
eine
Klauenkupplung
als
Kupplung
dienen,
die
mit
einer
kraft-
und
formschlüssigen
Verbindung
die
Drehbewegung
des
Elektromotors
auf
das
Getriebe
übertragen
kann,
wenn
der
Anschlagstift
belastet
ist.
EuroPat v2
In
their
simplest
form,
this
can
be
carried
out
by
means
of
a
jaw
clutch,
by
displacing
the
differential
pinion,
or
with
a
magnetic
clutch
of
the
type
specified
with
reference
to
FIG.
Diese
kann
in
der
einfachsten
Ausführung
mittels
einer
Klauenkupplung
oder
durch
Verschiebung
des
Differentialritzels
durchgeführt
werden
oder
durch
die
in
den
Ausführungen
nach
Fig.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
for
each
clutch
jaw
to
be
provided
with
a
projection
as
a
carrier
element,
projecting
out
from
its
control
surface,
and
for
the
control
sleeves
to
be
provided
with
recesses
as
carrier
elements,
the
number
of
which
corresponds
to
that
of
the
clutch
jaws.
Es
ist
dabei
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Kupplungsbacken
mit
je
einem
aus
ihrer
Steuerfläche
herausragenden
Vorsprung
als
Mitnehmerelement
und
die
Steuerhülse
mit
einer
der
Zahl
der
Kupplungsbacken
entsprechenden
Anzahl
von
Ausnehmungen
als
Mitnehmerelemente
versehen
sind.
EuroPat v2
Normally
with
other
synchronized
transmissions
only
the
forward
ranges
are
provided
with
synchronizing
devices
while
the
reverse
speed
ranges
have
a
simple
jaw
clutch
without
any
synchronizing
device.
Häufig
sind
bei
anderen
synchronisierten
Zahnräderwechselgetrieben
nur
die
Vorwärtsgangstufen
mit
Synchronisiereinrichtungen
versehen,
während
die
Rückwärtsgangstufe
eine
einfache
Klauenkupplung
ohne
Synchronisiereinrichtung
hat.
EuroPat v2
The
rotational
movement
is
produced
by
a
drive
shaft
9,
likewise
journaled
in
the
pump
casing
1,
which
is
coupled
by
a
jaw
clutch
10
to
the
pumping
and
distributing
piston
4.
Die
Drehbewegung
wird
durch
eine
ebenfalls
im
Pumpengehäuse
1
gelagerte
Antriebswelle
9
erzeugt,
die
über
eine
Klauenkupplung
10
mit
dem
Pump-
und
Verteilerkolben
4
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
In
order
now
to
produce
a
lateral
transporting
component
in
certain
areas,
for
instance
in
order
to
compensate
an
unwanted
sag,
such
as
present
in
the
apparatus
described
or
in
order
to
stretch
the
web
laterally,
the
supporting
member
65
can
be
provided
on
the
corresponding
locations
with
a
hinge-joint
69
and
the
driving
shaft
66
can
be
accordingly
provided
with
a
jaw
clutch
coupling
68
acting
as
universal
joint.
Zur
Bewerkstelligung
einer
bereichsweisen
Querförderkomponente,
etwa
zur
Kompensation
eines
unerwünschten
Durchhangs,
wie
bei
der
beschriebenen
Vorrichtung
oder
aber
zur
Querreckung
des
Bandmaterials,
kann
das
Tragelement
65
an
den
erforderlichen
Stellen
mit
einem
Scharnier
69
und
die
Antreibswelle
66
mit
einer
als
sphärisches
Gelenk
dienenden
Zahnkupplung
68
versehen
sein.
EuroPat v2