Übersetzung für "It should be stressed that" in Deutsch

It should also be stressed that the ECB is not subject to any democratic control.

Zudem muß hervorgehoben werden, daß die EZB keiner demokratischen Kontrolle unterliegt.

Europarl v8

It should once again be stressed that we are to vote on the texts of the report.

Wir sollten also noch einmal bestätigen, dass wir über die Berichtstexte abstimmen.

Europarl v8

It should be stressed that this problem does not concern Italy alone.

Es muss gesagt werden, dass dieses Problem nicht nur Italien betrifft.

Europarl v8

It should be stressed, however, that the different calculation methods make comparison difficult.

Allerdings sei auf die Unterschiedlichkeit der Berechnungsmethoden hingewiesen, die Vergleiche erschweren.

TildeMODEL v2018

It should also be stressed that language creates a social community.

Daß Sprache soziale Gemeinschaft schafft, sollte ebenfalls herausgestellt werden.

TildeMODEL v2018

It should be stressed that these three objectives are closely intertwined.

Es ist hervorzuheben, dass diese drei Ziele eng miteinander verflochten sind.

TildeMODEL v2018

It should be stressed that putting the above into practice requires:

Es ist zu betonen, dass die Durchführung dieses Konzepts folgendes voraussetzt:

TildeMODEL v2018

It should be stressed that these are minimum requirements.

Es ist zu betonen, dass es sich dabei um Mindestanforderungen handelt.

TildeMODEL v2018

It should be stressed once again that the proposal concerns mainly workers on temporary detachment.

Es muß betont werden, daß der Vorschlag hauptsächlich zeitweilig entsandte Arbeitnehmer betrifft.

TildeMODEL v2018

It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.

Es ist hervorzuheben, dass diese Initiativen von der Basis entwickelt wurden.

TildeMODEL v2018

Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.

Gleichwohl wird unterstrichen, dass Information die beste Verteidigung gegen Wucher darstellt.

TildeMODEL v2018

It should be stressed that the above figures must not be read cumulatively.

Wichtig ist der Hinweis, dass die vorerwähnten Zahlen nicht addiert werden dürfen.

TildeMODEL v2018

It should be stressed that this is requested by industrial consumers.

Es sollte hervorgehoben werden, dass dies von den gewerblichen Verbrauchern gefordert wurde.

Europarl v8

However it should be stressed that this sample provides first signposts only.

Es wird jedoch darauf hingewiesen, daß diese Erhebung lediglich erste Anhaltspunkte liefert.

EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe