Übersetzung für "It might be advisable" in Deutsch

Es wäre ratsam morgen eine Offensive für ihn zu inszenieren!

Somit ist es an der Zeit, das Ganze noch einmal zu beleuchten.

Möglicherweise empfiehlt es sich, zusätzlich ein Vitaminpräparat einzunehmen, das Folsäure enthält.

Es empfiehlt sich also, einstweilen bei diesem Format zu bleiben.

Zu Verkostung sollte man das Auto dann besser stehen lassen.

Es könne ratsam sein, einige Universitäten zu kontaktieren und eine Art Kooperation einzurichten.

Materielle Effekte können in Marktpreisengemessen, und externe Effekte durch Schattenpreise annähernd bestimmt werden.

Bis dahin sollten wir vielleicht überlegen, welche Rolle Eurostat in der Testphase spielen könnte.

Es könnte ratsam sein, das Thema makroökonomisches Management getrennt von der sozialen Kohäsion zu behandeln.

So kann es ratsam sein, unterbrechungsfreie Neustarts zusammen mit einem gelegentlichen harten Neustart zu verwenden.

Hier wäre es vielleicht ratsam öfters mal nach dem Rechten zu schauen und reagieren!"

Es könnte gegebenenfalls empfehlenswert sein, einen Nachsendeauftrag bei der Deutschen Post zu beantragen.

Das ist zwar nicht empfehlenswert, weil es hier die immense Abwehrfront gibt, aber wenn jemand hier einwandern will, dann wird er das vom Grundsatz her können dürfen, und dafür müssen wir eben eine Rechtsgrundlage schaffen.

Im Hinblick auf die Wechselwirkungen und Verknüpfungen dieser Anforderungen und Regulierungsmechanismen sowie der Wahrnehmbarkeit durch die Öffentlichkeit sollten wir überlegen, ob es vielleicht ratsam wäre, die von uns diskutierten Bestimmungen in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen.

Ich würde vorschlagen, dass es zu diesem Zeitpunkt direkter Gespräche für das Europäische Parlament möglicherweise nicht empfehlenswert ist, in seinen Bericht Vorschläge für Ausnahmen vom gemeinschaftlichen Besitzstand aufzunehmen.

Es wäre daher vielleicht angebracht, bei der noch für dieses Jahr anstehenden Revision des Vertrags diese Garantie ausdrücklich auf den öffentlichen Dienst auszudehnen.

Dennoch könnte es in Anbetracht der Tatsache, daß es bereits nach 13.00 Uhr ist, ratsam sein, die Abstimmung erst um 15.00 Uhr, unmittelbar nach der Mittagspause, durchzuführen, damit diese in Ruhe und Frieden stattfinden kann.

Am 17./18. Juni wird der Gipfel der Europäischen Union stattfinden, und, Herr Präsident, vielleicht ist es sinnvoll, dass wir nach der Wahl, vielleicht am Donnerstag, dem 17., nachmittags noch einmal mit der Konferenz der Präsidenten zusammenkommen und beraten, wie wir das ganze Procedere gestalten.

Vielleicht wäre es zudem sinnvoll, konkrete Zeitpläne zu entwickeln, also neben den Kosten auch die Zeitpunkte zu fixieren, und – wie wir es auch in anderen Bereichen haben – beim Überschreiten von diversen Zeiten die Prioritäten dementsprechend zu ändern.

Vor diesem Hintergrund habe ich es unlängst als geboten bezeichnet, einen Verhaltenskodex auszuarbeiten, der ausdrücklich die haushaltspolitischen Wechselwirkungen zwischen den Ländern der Euro-Zone berücksichtigt und somit die Gesamtkohärenz und die Glaubwürdigkeit unserer Wirtschaftspolitik erhöht.

Der Ausschuß erklärt sich damit einverstanden, stellt sich jedoch die Frage, ob es nicht angebracht wäre, darüber hinauszugehen und die Annahme der elektronischen Signatur im öffentlichen Bereich den Mitgliedstaaten aufzuerlegen, die die Gültigkeit im privaten Bereich aner­kennen.

Der Ausschuß erklärt sich mit Artikel 3 Absatz 4 einverstanden, ist jedoch der Ansicht, daß es angebrachter wäre, darüber hinauszugehen und die Annahme der elektronischen Signatur im öffentlichen Bereich den Mitgliedstaaten aufzuerlegen, die die Gültigkeit im privaten Bereich anerkennen, wenn auch mit der Einführung "zusätzlicher Anforderungen".

Da in den Richtlinien viele derartige Stellen auftau­chen, sollte vielleicht erwogen werden, alle diese Tätigkeiten für jeden der beiden Sektoren auf einzelstaatlicher Ebene jeweils einer einheitlichen Behörde zuzuordnen, die ihre Schiedstätigkeit auch auf jede möglicherweise auf einzel­staatlicher Ebene bei der Umsetzung dieser Richtlinien auftretende Streitigkeit ausweiten könnte, ohne daß dadurch eine Anrufung der gerichtlichen Instanzen der Mitgliedstaaten bzw. der Europäischen Union ausgeschlossen würde.

Es wäre zu überlegen, ob den Organen der derzeitigen Beobachtungsstelle (Verwaltungsrat, Exekutivausschuss und Direktor) nicht ein wissenschaftlicher Beirat (28) hinzugefügt werden sollte.

Hier stellt sich die Frage, ob der in dem Kommissionsentwurf enthaltene Begriff der marktbeherrschenden Stellung nicht auf die Unternehmen mit starker Marktpräsenz abge­stimmt werden sollte, von denen in den ONP-Regeln die Rede ist.

Er fragt sich allerdings, ob es nicht zweckmäßig wäre, in Absatz 3 zu spezifizieren, dass bei Produkten der Klasse I die klinischen Prüfungen beginnen können, sobald die zuständige Ethik-Kommission eine befürwortende Stellungnahme zu dem überprüften klinischen Prüfplan abgegeben hat.