Übersetzung für "It may be" in Deutsch
This
may
be
an
opportunity,
but
it
may
also
be
a
weakness.
Das
kann
eine
Chance
sein,
aber
auch
eine
Schwäche.
Europarl v8
It
may
be
that
you
have
a
majority
tomorrow.
Ja,
vielleicht
haben
Sie
morgen
eine
Mehrheit,
das
kann
sein.
Europarl v8
Of
course,
we
will
respect
that
decision,
whatever
it
may
be.
Natürlich
werden
wir
diese
Entscheidung,
wie
sie
auch
ausfallen
mag,
respektieren.
Europarl v8
It
may
be
that
some
of
them
have
never
existed.
Ich
hoffe
dennoch,
dass
Kroatien
alles
unternimmt.
Europarl v8
It
may
be
that
you
heard
that
from
the
interpreters.
Vielleicht
haben
Sie
das
von
den
Dolmetschern
gehört.
Europarl v8
It
may
well
be
that
I
will
then
be
among
them.
Es
kann
gut
sein,
dass
ich
dann
einer
von
ihnen
bin.
Europarl v8
It
may
be
assumed
that
the
decision
will
be
taken
towards
the
end
of
June.
Man
kann
davon
ausgehen,
daß
die
Entscheidung
Ende
Juni
fallen
wird.
Europarl v8
Within
the
context
of
interinstitutional
cooperation,
it
may
be
possible
in
the
future
to
envisage
further
ad
hoc
derogations
of
this
kind.
Im
Rahmen
der
interinstitutionellen
Kooperation
sind
künftig
weitere
Ad-hoc-Ausnahmeregelungen
dieser
Art
denkbar.
Europarl v8
It
may
be
that
the
compromise
is
lame
or
lazy.
Es
mag
sein,
daß
der
Kompromiß
lahm
oder
faul
ist.
Europarl v8
It
may
be
that
we
need
not
wait
so
long.
Es
mag
sein,
daß
wir
gar
nicht
so
lange
warten
werden.
Europarl v8
That
is
the
perception
though
it
may
not
be
the
fact.
Dies
ist
zumindest
der
Eindruck,
wenn
er
auch
nicht
zutreffen
mag.
Europarl v8
It
may
be
the
case
that
other
landscapes
are
worth
protecting.
Es
mag
schon
sein,
daß
auch
andere
Landschaften
schützenswert
sind.
Europarl v8
It
may
well
be
necessary
to
sort
this
out
at
political
level.
Hier
muß
sich
notfalls
die
politische
Ebene
noch
einschalten.
Europarl v8
That
is
progress
of
some
sort,
small
though
it
may
be.
Das
ist
ein
gewisser
Fortschritt,
so
klein
er
auch
sein
mag.
Europarl v8
It
may
be
that
I
am
displaying
an
excess
of
optimism
in
my
old
age!
Vielleicht
bin
ich
aber
auch
für
mein
fortgeschrittenes
Alter
zu
optimistisch!
Europarl v8
It
may
be
limited
to
certain
of
the
territories
to
which
the
Convention
applies.
Sie
kann
sich
auf
bestimmte
Hoheitsgebiete
beschränken,
für
die
das
Übereinkommen
gilt.
DGT v2019
It
may
be
set
and
modified
by
NCBs
at
any
time.
Das
Attribut
kann
von
den
NZBen
jederzeit
festgelegt
und
geändert
werden.
DGT v2019
It
may
also
be
divided
by
subject.
Sie
kann
auch
nach
Themen
aufgeteilt
werden.
DGT v2019
May
it
be
a
country
where
mercy
and
faith
meet
together.
Möge
es
ein
Land
sein,
wo
Gnade
und
Glaube
zusammentreffen.
Europarl v8
May
it
be
a
nation
where
peace
and
justice
are
intertwined.
Möge
es
eine
Nation
sein,
wo
Frieden
und
Gerechtigkeit
ineinander
greifen.
Europarl v8
Indeed,
it
may
well
be
the
case
that
liberalisation
fuels
liberalisation.
Es
ist
tatsächlich
sehr
gut
möglich,
dass
Liberalisierung
Liberalisierung
fördert.
Europarl v8