Übersetzung für "Issuing process" in Deutsch
The
Commission
has
proposed
two
amendments
to
the
Directive:
one
strengthening
public
participation
in
the
permit
issuing
process,
the
other
essentially
removing
greenhouse
gas
emissions
from
the
scope
of
the
Directive
in
so
far
as
they
are
addressed
by
the
proposed
Directive
on
greenhouse
gas
emissions
trading.
Die
Kommission
hat
zwei
Änderungen
der
Richtlinie
vorgeschlagen
-
die
eine
im
Hinblick
auf
eine
verstärkte
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
am
Prozess
der
Genehmigungserteilung,
die
andere
zwecks
Herausnahme
der
Treibhausgasemissionen
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie,
insofern
als
dafür
die
vorgeschlagene
Richtlinie
über
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionen
gelten
wird.
TildeMODEL v2018
Irrespective
of
this
legal
aspect,
it
is
anticipated
that
the
quality
of
the
documents
will
make
them
a
key
tool
for
authorities
in
the
permit
issuing
process.
Ganz
abgesehen
von
diesen
rechtlichen
Aspekt
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Dokumente
wegen
ihrer
Qualität
zu
einem
Schlüsselinstrument
für
die
Behörden
beim
Genehmigungsprozess
werden.
TildeMODEL v2018
One
embodiment
of
the
invention
is
characterized
by
a
plurality
of
lockers
located
in
the
entrance
control
region
and
adapted
to
be
actuated
by
the
corresponding
magnetic
code
of
the
magnetic
cards,
and
by
an
entrance
barrier
of
a
magnetic-card
issuing
machine
which
opens
upon
the
delivery
of
a
card
or
is
adapted
to
be
opened
by
the
card
which
is
issued,
and
by
an
exit
barrier,
the
automatic
magnetic-card
issuing
machine
issuing
to
the
user
upon
his
entrance
a
magnetic
card
from
the
card
stacking
magazine,
said
card
being
coded
during
the
delivery
process
with
the
magnetic
code
of
a
free
locker
and
having
a
bar
code
which
can
be
read
by
the
bar-code
reader
during
the
issuing
process,
the
associating
of
bar
code
with
magnetic
code
taking
place
by
means
of
a
central
computer
and
the
exit
barrier
having
a
card
insertion
slot
for
evaluation
of
the
bar
code
of
the
returned
magnetic
card.
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
zeichnet
sich
aus
durch
mehrere
im
Zugangskontrollbereich
gelegene,
mit
dem
entsprechenden
Magnetcode
der
Magnetkarten
zu
betätigende
Schließfächer
sowie
einer
bei
Kartenausgabe
öffnenden
bzw.
mit
der
ausgegebenen
Karte
zu
öffnende
Eingangssperre
eines
Magnetkarten-Ausgabeautomaten
und
einer
Ausgangssperre,
welcher
Magnetkarten-Ausgabeautomat
beim
Zutritt
dem
Benutzer
eine
Magnetkarte
des
Kartenstapelmagazins
ausgibt,
die
während
des
Ausgabevorganges
mit
dem
Magnetcode
eines
freien
Schließfaches
codiert
wird
und
einen
von
dem
Strichcodeleser
während
des
Ausgabevorganges
zu
erfassenden
Strichcode
aufweist,
wobei
mittels
eines
Zentralrechners
eine
Zuordnung
von
Strichcode
und
Magnetcode
erfolgt
und
die
Ausgangssperre
einen
Karteneinsteckschlitz
zur
Auswertung
des
Strichcodes
der
zurückgegebenen
Magnetkarte
aufweist.
EuroPat v2
The
magnetic
card
issued
contains,
in
addition
to
the
magnetic
code,
an
invariable
bar
code
which
is
read
by
the
bar-code
reader
during
the
passage
of
the
card
and
therefore
during
the
issuing
process.
Die
ausgegebene
Magnetkarte
enthält
neben
dem
Magnetcode
einen
unveränderlichen
Strichcode,
welcher
während
des
Kartendurchlaufs,
also
des
Ausgabevorganges
von
dem
Strichcodeleser
erfaßt
wird.
EuroPat v2
SIX
is
now
ready
to
automate
the
bond
issuing
process
with
its
innovative
centralized
electronic
platform
called
Deal
Pool.
Mit
der
Innovation
Deal
Pool
–
einer
zentralisierten
elektronischen
Plattform
–
ist
SIX
jetzt
bereit,
den
Emissionsprozess
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
a
security
to
be
traded
on
the
Exchange,
the
company
has
to
successfully
complete
the
issuing
process
and
meet
various
requirements
set
out
in
the
Listing
Rules.
Damit
Wertpapiere
an
der
Börse
gehandelt
werden
können,
muss
ein
Unternehmen
neben
einem
erfolgreichen
Emissionsprozess
diverse
Anforderungen
des
Kotierungsreglements
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
This
way,
if
your
supplier
is
able
to
generate
a
structured
XML
file,
or
CSV,
text,
etc.,
they
can
implement
an
import
wizard
to
simplify
the
invoice
issuing
process.
So
kann
der
Versorger
eine
Datei
in
den
Formaten
xml,
csv,
text
usw.
erstellen,
danach
vereinfacht
der
Importassistent
den
Prozess
der
Rechnungserstellung.
ParaCrawl v7.1
In
the
board's
judgment,
the
appellant's
main
contribution
resided
in
a
refined
marketing
scheme
which
based
the
coupon
issuing
process
on
commercial
and/or
psychological
assumptions
about
consumer
behaviour
in
the
light
of
price
differentials
and
brand
loyalty.
Nach
Ansicht
der
Kammer
bestand
der
Beitrag
des
Beschwerdeführers
vor
allem
in
einem
raffinierteren
Marketingkonzept,
bei
dem
der
Prozess
der
Ausgabe
von
Gutscheinen
auf
kommerziellen
und/oder
psychologischen
Annahmen
zum
Verbraucherverhalten
im
Zusammenhang
mit
Preisunterschieden
und
Markentreue
basierte.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
an
issue
in
this
process!
Aber
es
gibt
ein
Problem
in
diesem
Prozess!
CCAligned v1