Übersetzung für "Issue a bill" in Deutsch
We'll
issue
a
bill
of
proof
for
you
and
your
team.
Wir
können
Ihnen
und
Ihrem
Team
auch
einen
Rechnungsnachweis
ausstellen.
CCAligned v1
We
can
also
issue
a
bill
for
groups
or
meetings.
Für
Gruppen
oder
bei
Tagungen
können
wir
auch
eine
Rechnung
ausstellen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Sales
Records
Act,
the
guest
house
is
obliged
to
issue
a
bill
to
the
buyer.
Nach
dem
Sales
Records
Act
ist
das
Gästehaus
verpflichtet,
dem
Käufer
eine
Rechnung
auszustellen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Chinese
law,
35
delegates'
signatures
are
needed
to
make
an
issue
a
bill
to
be
discussed
in
the
Congress.
Gemäß
dem
chinesischen
Recht
sind
die
Unterschriften
von
35
Delegierten
erforderlich,
um
einen
Gesetzentwurf,
wie
ihn
Li
ausgearbeitet
hatte,
auf
dem
Kongress
zu
behandeln.
WikiMatrix v1
The
club
will
issue
a
bill
with
Euro
20,00
to
its
members,
where
5,00
euros
will
be
kept
by
the
club
for
its
administration,
and
15,00
euros
will
be
transferred
to
WCF.
Der
Club
stellt
seinen
Mitgliedern
die
Urkunde
mit
20,00
€
in
Rechnung,
wovon
er
für
seinen
eigenen
Aufwand
5,00
€
einbehält
und
15,00
€
an
die
WCF
abführt.
ParaCrawl v7.1
No
guarantee
is
accepted
for
presentation
of
bills
of
exchange
or
cheques
in
a
timely
manner
or
for
the
issue
of
a
bill
protest.
Eine
Gewähr
für
die
rechtzeitige
Vorlage
eines
Wechsels
oder
Schecks
und
für
die
Erhebung
eines
Wechselprotestes
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
On
the
request
of
the
Chamber
of
Representatives,
the
Senate
or
a
competent
minister,
the
Standing
Committee
I
can
issue
advice
on
a
Bill,
draft
Royal
Decree,
Circular
Letter
or
any
other
document
expressing
the
political
orientations
of
the
competent
ministers.
Auf
Anforderung
der
Abgeordnetenkammer,
des
Senats
oder
eines
zuständigen
Ministers
kann
der
Ständige
N-Ausschuss
eine
Stellungnahme
über
den
Entwurf
von
Gesetzen,
Königlichen
Erlässen
sowie
von
zirkulären
oder
allen
beliebigen
anderen
Dokumenten,
in
denen
Richtlinien
formuliert
werden,
abgeben.
ParaCrawl v7.1
If,
due
to
the
fault
of
the
purchaser,
the
goods
are
not
accepted
on
time,
the
seller
is
entitled
to
issue
either
a
bill
for
outstanding
payments,
or
to
withdraw
from
the
contract,
or
to
claim
compensation
for
damages
after
setting
a
period
of
grace
of
10
days,
as
it
chooses.
Wenn
infolge
des
Verschuldens
des
Käufers
die
Abnahme
der
Ware
nicht
rechtzeitig
erfolgt,
so
steht
dem
Verkäufer
nach
seiner
Wahl
das
Recht
zu,
nach
Setzung
einer
Nachfrist
von
10
Tagen
entweder
eine
Rückstandsrechnung
auszustellen
oder
vom
Vertrage
zurückzutreten
oder
Schadenersatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
year
or
course
of
training,
you
will
be
issued
a
bill.
Am
Jahresende
und
nach
Ende
der
Förderung
wird
eine
Rechnung
für
Sie
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Within
a
period
of
two
years
after
receipt
of
planning
per
mission
the
Ministère
de
l'Equipement
issues
a
tax
bill.
Innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Eingang
der
Planungsgenehmigung
erläßt
das
Ministère
de
l'Equipement
einen
Steuerbescheid.
EUbookshop v2
In
the
cases
referred
to
in
Article
112(1)
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446,
the
carrier
and
any
of
the
persons
issuing
a
bill
of
lading
shall,
in
the
partial
dataset
of
the
entry
summary
declaration,
provide
the
identity
of
any
person
who
has
concluded
a
transport
contract
with
them,
issued
a
bill
of
lading
in
respect
of
the
same
goods
and
does
not
make
the
particulars
required
for
the
entry
summary
declaration
available
to
them.
Werden
die
Angaben
der
summarischen
Eingangsanmeldung
in
mehreren
Datensätzen
vorgelegt,
registrieren
die
Zollbehörden
jede
Vorlage
von
Angaben
der
summarischen
Eingangsanmeldung
bei
Erhalt
und
benachrichtigen
umgehend
die
Person,
die
die
Angaben
vorgelegt
hat,
von
der
jeweiligen
Registrierung
und
teilen
der
betreffenden
Person
für
jede
Vorlage
von
Angaben
eine
MRN
sowie
das
Registrierungsdatum
mit.
DGT v2019
In
the
case
of
maritime
or
air
traffic
where
a
vessel
sharing
or
contracting
arrangement
is
in
place,
the
obligation
to
lodge
the
entry
summary
declaration
shall
lie
with
the
person
who
has
undertaken
a
contract,
and
issued
a
bill
of
lading
or
air
waybill,
for
the
actual
carriage
of
the
goods
on
the
vessel
or
aircraft
subject
to
the
arrangement.
Besteht
im
See-
oder
Luftverkehr
eine
Chartervereinbarung
oder
eine
vertragliche
Vereinbarung
über
die
gemeinsame
Nutzung
von
Laderaum,
so
ist
diejenige
Person
für
die
Abgabe
der
summarischen
Eingangsanmeldung
verantwortlich,
die
die
Vereinbarung
geschlossen
und
einen
Frachtbrief
oder
Luftfrachtbrief
für
die
tatsächliche
Beförderung
der
Waren
mit
dem
Schiff
oder
Flugzeug
gemäß
der
Vereinbarung
ausgestellt
hat.
DGT v2019
At
the
same
time
a
corresponding
fee
charging
information
is
also
routed
from
the
service
control
point
SCP
to
a
customer
data
acquisition
KDE,
which
calculates
the
fees
to
be
paid
by
the
calling
A-subscriber
and
routes
them
to
a
postprocessing
unit
14,
which
issues
a
corresponding
bill
15
and
sends
it
to
the
A-subscriber
at
the
appropriate
time.
Gleichzeitig
wird
eine
entsprechende
Gebührenbelastungsinformation
vom
Dienststeuerpunkt
SCP
auch
an
eine
Kundendatenerfassung
KDE
weitergeleitet,
in
der
die
vom
anrufenden
A-Teilnehmer
zu
zahlenden
Gebühren
berechnet
und
an
eine
Nachverarbeitungseinheit
14
weitergegeben
werden,
die
eine
entsprechende
Rechnung
15
ausstellt
und
zu
gegebener
Zeit
an
den
A-Teilnehmer
versendet.
EuroPat v2
Where
the
electricity
provider
issues
a
bill,
precise
time
and
rate
billing
for
the
consumer
load(s)
connected
to
the
device
can
now
be
prepared
using
the
information
stored
in
the
memory.
Bei
einer
Abrechnung
durch
den
Stromversorger
kann
nun
über
die
im
Speicher
abgelegten
Informationen
eine
zeit-
und
tarifgenaue
Abrechnung
für
den
oder
die
an
die
Vorrichtung
angeschlossenen
Verbraucher
erstellt
werden.
EuroPat v2
Several
Arab
countries
have
experienced
inheritance
issues
after
a
proposed
bill
in
Tunisia
last
year
which
would
allow
for
equality.
In
mehreren
arabischen
Ländern
gab
es
nach
einem
Gesetzesentwurf
in
Tunesien
im
vergangenen
Jahr
Erbschaftsprobleme,
die
Gleichberechtigung
ermöglichen
würden.
CCAligned v1
Following
acceptance
of
the
thesis,
the
candidate
will
be
issued
a
bill
for
the
examination
fees
by
Financial
Services.
Nach
Annahme
der
Dissertation
wird
der
Kandidatin
oder
dem
Kandidaten
vom
Finanz-
und
Rechnungswesen
eine
Rechnung
über
die
Prüfungsgebühren
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
On
23
July
2004
the
Special
Prosecutor
issued
a
bill
of
indictment
against
Echeverría
for
genocide
and
demanded
that
he
be
arrested
for
the
murder
of
25
students
as
well
as
for
the
severe
beatings
given
to
dozens
of
others
during
the
Corpus
Christi
Massacre
of
10
June
1971.
Am
23.
Juli
2004
hat
der
Spezialermillter
eine
Anklageschrift
gegen
Echeverría
wegen
Völkermordes
ausgestellt
und
verlangt,
dass
dieser
festgenommen
werde
wegen
Mordes
an
25
demonstrierenden
Studenten
sowie
heftiger
Schläge
und
Verletzungen,
die
er
Dutzenden
von
anderen
während
des
Corpus
Christi
Massakers
vom
10
Juni
1971
zugefügt
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
union
was
wounded
by
sin
and
became
the
historical
form
of
marriage
among
the
People
of
God,
for
which
Moses
granted
the
possibility
of
issuing
a
bill
of
divorce
(cf.
Dt
24:1ff.).
Diese
Einheit
wurde
durch
die
Sünde
beschädigt
und
wurde
zur
historischen
Form
der
Ehe
im
Volk
Gottes,
dem
Mose
die
Möglichkeit
gab,
einen
Scheidungsbrief
auszustellen
(vgl.
Dtn
24,
1ff).
ParaCrawl v7.1
The
US
Treasury
Department,
now
free
from
Khazarian
control,
is
issuing
a
new
$20
bill
that
will
either
be
backed
by
Asian
gold
or
will
be
a
new
US
domestic
currency,
depending
on
how
financial
negotiations
go,
they
say.
Das
Finanzministerium
der
USA
ist
inzwischen
von
Khasarischer
Kontrolle
frei
und
gibt
eine
neue
20-Dollar-Note
heraus,
die
entweder
durch
Asiatisches
Gold
gedeckt
oder
die
neue
Inlandswährung
der
USA
sein
wird,
das
hängt
davon
ab,
wie
sich
die
finanziellen
Verhandlungen
gestalten
werden,
sagen
sie.
ParaCrawl v7.1
If
in
the
context
of
the
payment
of
the
purchase
price
the
contract
partner
issues
a
bill
of
exchange,
the
retention
of
title
as
well
as
any
underlying
claim
due
to
the
supply
of
goods
will
not
expire
prior
to
the
bill
of
exchange
being
redeemed
by
the
contract
partner
as
drawee.
Wird
im
Zusammenhang
mit
der
Bezahlung
des
Kaufpreises
durch
den
Vertragspartner
eine
wechselmäßige
Haftung
begründet,
so
erlischt
der
Eigentumsvorbehalt
sowie
die
diesem
zugrunde
liegende
Forderung
aus
Warenlieferungen
nicht
vor
Einlösung
des
Wechsels
durch
den
Vertragspartner
als
Bezogener.
ParaCrawl v7.1
Billing
has
historically
been
an
area
of
friction
between
cloud
vendors
and
cloud
users,
however
Strategic
Blue's
solution
transforms
multi-cloud
infrastructure
deployment
from
a
potentially
complicated
management
issue
to
a
simple
billing
relationship
with
one
party,
Strategic
Blue.
Die
Abrechnung
war
schon
immer
ein
Reibungspunkt
zwischen
Cloud-Anbietern
und
Cloud-Nutzern.
Durch
die
Lösung
von
Strategic
Blue
stellt
die
Infrastruktur-Implementierung
zwischen
mehreren
Clouds
nun
jedoch
kein
potenziell
kompliziertes
Verwaltungsproblem
mehr
dar,
sondern
eine
einfache
Abrechnungsbeziehung
mit
nur
einer
Partei
–
Strategic
Blue.
ParaCrawl v7.1