Übersetzung für "Issuance of invoice" in Deutsch
After
the
issuance
of
the
invoice
will
not
be
possible
to
make
variations
of
the
same.
Nach
der
Ausstellung
der
Rechnung
nicht
möglich,
Variationen
des
gleichen
zu
machen.
CCAligned v1
Note:The
issuance
of
a
proper
invoice
does
not
affect
the
transfer
of
the
tax
liability.
Die
Ausstellung
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
hat
auf
den
Übergang
der
Steuerschuld
keinen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
You
can
not
request
the
amendment
of
the
VAT
system
after
the
issuance
of
the
invoice.
Sie
können
die
Änderung
des
MwSt-Systems
nach
der
Ausstellung
der
Rechnung
nicht
verlangen.
CCAligned v1
Payment
is
due
upon
issuance
of
the
invoice.
Die
Zahlung
der
vereinbarten
Beträge
wird
nach
Rechnungsstellung
fällig.
ParaCrawl v7.1
For
the
issuance
of
the
invoice,
to
the
data
provided
by
the
Customer.
Für
die
Ausstellung
der
Rechnung,
um
die
Daten
durch
den
Kunden
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
shall
be
payable
without
deduction
within
30
days
after
issuance
of
the
invoice.
Der
Kaufpreis
ist
fällig
und
ohne
Abzug
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Rechnungsstellung
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
For
the
issuance
of
the
invoice,
the
information
provided
by
the
Customer
at
the
time
of
the
order
will
prevail.
Für
die
Rechnungsstellung
sind
die
vom
Kunden
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
gemachten
Angaben
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
After
issuance
of
invoice/declaration
cannot
be
more
discount
granted.
Nach
Ausstellung
der
Erklärung
auf
der
Rechnung/kann
nicht
mehr
Rabatt
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
prices
for
group
registrations
are
only
valid
for
joint
registration
and
issuance
of
one
invoice.
Die
Preise
für
Gruppenanmeldungen
sind
nur
gültig
bei
gemeinsamer
Anmeldung
und
Ausstellung
einer
Rechnung.
CCAligned v1
Note:
The
issuance
of
a
proper
invoice
does
not
affect
the
transfer
of
the
tax
liability.
Hinweis:
Die
Ausstellung
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
hat
auf
den
Übergang
der
Steuerschuld
keinen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
For
the
issuance
of
the
invoice,
to
any
requests
and
information
provided
by
the
Customer.
Für
die
Ausstellung
der
Rechnung,
auf
alle
Anfragen
und
Informationen,
die
von
den
Kunden
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
order
does
not
become
binding
for
us
until
we
confirm
it
in
writing
or
tacitly
accept
it
by
performance
or
issuance
of
an
invoice.
Die
Bestellung
wird
für
uns
erst
dann
verbindlich,
wenn
sie
von
uns
schriftlich
bestätigt
oder
schlüssig
durch
Leistung
oder
Rechnungserteilung
angenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
customer
is
also
to
pay
us
for
the
outfit
objects
of
the
training
equipment
specially
manufactured
for
him
immediately
after
issuance
of
the
invoice.
Der
Kunde
hat
auch
in
diesem
Fall
die
speziell
für
ihn
gefertigten
Ausrüstungsgegenstände
der
Trainingsgeräte
an
uns
sofort
nach
Rechnungsstellung
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
For
every
reminder
that
is
given
more
than
a
month
after
issuance
of
the
invoice,
Auktionshaus
can
charge
dunning
costs
amounting
to
5.00
EUR
(4.20
EUR
net
plus
0.80
EUR
value-added
tax
19%).
Für
jede
Mahnung,
die
mehr
als
einen
Monat
nach
Rechnungserteilung
erfolgt,
kann
das
Auktionshaus
Mahnkosten
in
Höhe
von
5,00
EUR
erheben
(4,20
EUR
netto
plus
0,80
EUR
Mehrwertsteuer
19%).
CCAligned v1
In
case
an
invoice
is
transferred
to
the
account
of
a
third
party
after
the
issuance
of
the
said
invoice
to
the
contracting
party,
the
publisher
shall
have
the
right
to
charge
the
contracting
party
for
the
reimbursement
of
expenses
to
the
amount
of
Euro
30,00
plus
statutory
value-added-tax
for
each
invoice
transferred.
Für
den
Fall,
daß
nach
Erstellung
der
Rechnung
an
den
Vertragspartner
diese
nachträglich
auf
einen
Dritten
umgeschrieben
werden
muss,
hat
der
Verlag
Anspruch
auf
Aufwandsersatz
in
Höhe
von
Euro
30,00
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
für
jede
umzuschreibende
Rechnung
zu
Lasten
des
Vertragspartners.
ParaCrawl v7.1
The
order
given
by
the
Client
does
not
become
binding
for
us
until
we
have
confirmed
it
in
writing
or
have
implicitly
accepted
it
through
performance
or
issuance
of
an
invoice.
Der
Auftrag
durch
den
Auftraggeber
wird
für
uns
erst
dann
verbindlich,
wenn
wir
ihn
schriftlich
bestätigt
oder
schlüssig
durch
Leistung
oder
Rechnungserteilung
angenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
With
the
issuance
of
the
invoice,
the
annual
fee
is
immediately
payable
for
the
entire
term
pursuant
to
Section
7.1.
Mit
der
Rechnungsstellung
ist
der
Jahresbeitrag
gemäß
§
7.1
für
die
gesamte
Laufzeit
sofort
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
portion
of
the
sales
price
and
the
auxiliary
services
is
due
upon
issuance
of
the
invoice
issued
upon
the
delivery
of
the
object
of
purchase.
Der
verbleibende
Anteil
des
Kaufpreises
sowie
der
zusätzlichen
Dienstleistungen
ist
bei
Aushändigung
der
Rechnung,
die
bei
Bereitstellung
des
Kaufgegenstands
übergeben
wird,
fällig.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
note
that
consent
from
the
invoice
recipient
is
required
for
the
issuance
of
an
electronic
invoice,
which
does
not
necessarily
have
to
be
in
the
form
of
prior
written
confirmation
(acceptance
and
payment
of
the
invoice
signifies
consent
from
the
recipient).
Es
sei
hervorgehoben,
dass
die
Zustimmung
des
Rechnungsempfängers
notwendig
ist,
um
eine
elektronische
Rechnung
zu
erstellen,
diese
muss
jedoch
nicht
unbedingt
im
Voraus
und
schriftlich
gegeben
werden
(da
sie
mit
dem
Empfang
und
der
Zahlung
der
Rechnung
erfolgt).
ParaCrawl v7.1
If
not
agreed
upon
otherwise,
invoices
are
payable
net
within
14
cal-endar
days
from
the
date
of
issuance
of
the
invoice,
at
the
latest,
however
within
30
days
upon
delivery
of
the
goods.
Soweit
nichts
anderes
vereinbart,
sind
die
Rechnungen
der
JULIUS
SCHULTE
innerhalb
von
14
Kalendertagen
nach
dem
Rechnungsaus-stellungsdatum,
spätestens
jedoch
30
Tage
nach
Lieferung,
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
of
harmonised
rules
concerning
the
issuance
and
storage
of
invoices
(see
)
Durch
die
Verabschiedung
von
harmonisierten
Vorschriften
über
die
Ausstellung
und
Aufbewahrung
von
Rechnungen
(siehe
)
TildeMODEL v2018
These
include
establishing
deadlines
for
the
issuance
of
invoices,
thus
enabling
speedier
exchange
of
information
on
intra-EU
supplies
of
goods
and
services.
Hierzu
zählt
die
Festlegung
von
Fristen
für
die
Ausstellung
von
Rechnungen,
um
einen
schnelleren
Austausch
von
Informationen
über
die
innergemeinschaftliche
Lieferung
von
Waren
bzw.
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
project
focuses
on
the
development
of
a
Global
e-Invoicing
solution
for
centralized
issuance
of
electronic
invoices
adapted
to
the
current
legislation
of
countries
in
the
Latin
American
region.
Dieses
Projekt
konzentriert
sich
auf
die
Entwicklung
einer
Global
E-Invoicing
Lösung
für
die
zentralisierte
Ausstellung
elektronischer
Rechnungen,
die
sich
an
die
gültigen
Gesetzgebungen
der
einzelnen
Länder
Lateinamerikas
anpassen.
CCAligned v1
If
the
principal
provides
Inkjet
with
their
UID
only
at
a
later
date,
Inkjet
shall
be
entitled
to
charge
a
compensation
for
any
administrative
expenditure
arising
from
this
fact
(cancellation
and
new
issuance
of
invoices)
from
the
principal,
amounting
to
the
lump
sum
of
EUR
120.00.
Sollte
der
Auftraggeber
seine
UID-Nummer
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
bekannt
geben,
ist
Inkjet
berechtigt,
für
den
dadurch
entstehenden
Verwaltungsaufwand
(Stornierung
und
Neuausstellung
von
Rechnungen)
eine
Pauschalentschädigung
in
Höhe
von
EUR
120,--
vom
Auftraggeber
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
rules
regarding
the
returns,
(regulated
by
the
Law
of
15/1/96
number
7/1996)
claims,
guarantee
and
issuance
of
invoices,
are
the
following:
Die
Regeln
bezüglich
der
Rücksendungen
(geregelt
durch
das
Gesetz
vom
15/1/96
Nr.
7/1996),
Garantien
und
Ausstellung
von
Rechnungen
sind
folgende:
CCAligned v1