Übersetzung für "Isotopic composition" in Deutsch
If
applicable,
the
degree
of
enrichment
or
the
isotopic
composition
should
be
indicated.
Ggf.
ist
der
Anreicherungsgrad
oder
die
Isotopenzusammensetzung
anzugeben.
DGT v2019
The
note
refers
to
water
of
a
specific
isotopic
composition.
Die
Anmerkung
bezieht
sich
auf
Wasser
einer
bestimmten
Isotopenzusammensetzung.
DGT v2019
Enrichment
or
isotopic
composition:
N/A
(not
needed
for
DU)
Anreicherung
bzw.
Isotopenzusammensetzung:
entfällt
(für
DU
nicht
erforderlich)
DGT v2019
The
isotopic
composition
of
the
matter
in
the
solar
system
was
largely
homogenized
in
this
process.
Dabei
wurde
die
isotopische
Zusammensetzung
der
Materie
des
Sonnensystems
weitgehend
homogenisiert.
ParaCrawl v7.1
However,
this
point
depends
on
the
isotopic
composition
of
the
water
and
is
therefore
not
constant.
Dieser
Punkt
ist
jedoch
abhängig
von
der
Isotopenzusammensetzung
des
Wassers
und
daher
nicht
konstant.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
chemical
and
isotopic
composition
of
their
calcitic
shell
material
records
the
properties
of
their
ambient
sea
water.
So
registriert
die
chemische
und
isotopische
Zusammensetzung
ihres
kalzitischen
Skelettmaterials
die
Eigenschaften
des
sie
umgebenden
Meerwassers.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
2H/1H-fractionation
allowed
the
differentiation
between
anaerobic-reductive
dechlorination
and
aerobic
degradation
of
chloroethenes
based
on
their
isotopic
composition.
Die
Wasserstoff-Isotopie
ermöglichte
die
Unterscheidung
zwischen
anaerob-reduktiver
Dechlorierung
und
aerobem
Abbau
von
Chlorethenen
anhand
ihrer
Isotopenzusammensetzung.
ParaCrawl v7.1
If
agreed
in
the
particular
safeguard
provisions
the
isotopic
composition
of
U
and/or
Pu
must
be
reported
in
the
format
as
a
list
of
weights
[number(18,3)]
separated
by
semi-colons
to
denote
the
weight
of
U-233,
U-234,
U-235,
U-236,
U-238
or
Pu-238,
Pu-239,
Pu-240,
Pu-241,
Pu-242.
Soweit
in
den
besonderen
Kontrollbestimmungen
vereinbart,
ist
als
U-
und/oder
Pu-Isotopenzusammensetzung
im
Format
eine
Aufzählung
der
Gewichte
[Zahl
(18,3)]
anzugeben,
wobei
die
Gewichte
von
U-233,
U-234,
U-235,
U-236
und
U-238
bzw.
von
Pu-238,
Pu-239,
Pu-240,
Pu-241
und
Pu-242
durch
Semikolon
getrennt
aufzuführen
sind.
DGT v2019
A
membrane
capacitor
connected
with
this
chamber,
which
is
exposed
to
a
high
resistance
direct
voltage,
transforms
these
pressure
fluctuations
into
an
alternating
voltage,
which
is
a
measure
of
the
isotopic
composition
of
breath
carbon
dioxide.
Ein
mit
dieser
Kammer
verbundener
Membrankondensator,
der
einer
hochohmigen
Gleichspannung
ausgesetzt
ist,
transformiert
diese
Druckschwankungen
in
eine
Wechselspannung,
Dies
ist
eine
Bestimmung
der
Isotopenzusammensetzung
des
Kohlendioxids
aus
dem
Atem.
ELRC_2682 v1
The
isotopic
composition
of
plutonium,
if
recorded
at
the
installation
for
operational
needs,
shall
be
made
available
to
the
Commission
on
request;
Die
Isotopenzusammensetzung
des
Plutoniums
wird,
sofern
sie
in
der
Anlage
auf
Grund
von
Betriebserfordernissen
registriert
wird,
der
Kommission
auf
Ersuchen
mitgeteilt;
JRC-Acquis v3.0
The
relative
safeguards
significance
of
these
materials
depends
on
their
physical
form,
chemical
and
isotopic
composition,
concentration
and
their
status
as
fresh
or
irradiated
material.
Die
jeweilige
überwachungstechnische
Relevanz
dieser
Stoffe
richtet
sich
nach
ihrer
physikalischen
Form,
chemischen
und
Isotopenzusammensetzung,
Konzentration
und
ihrem
Status
als
frisches
oder
bestrahltes
Material.
TildeMODEL v2018
The
isotopic
composition
of
samples
makes
it
possible
to
determinethe
temperature
at
which
a
layer
formed.
Durch
die
Isotopenzusammensetzung
der
Proben
kann
man
die
Temperatur
bestimmen,
bei
der
sich
die
untersuchte
Schicht
gebildet
hat.
EUbookshop v2
Not
only
does
this
sand
have
the
same
isotopic
composition
of
rock
in
the
Idaho
Batholith
(and
of
sand
now
coursing
down
the
Snake
and
Columbia
Rivers),
but
it
appears
to
have
not
been
transported
very
far
from
its
source.
Nicht
nur,
dass
dieser
Sand
dieselbe
isotopische
Zusammensetzung
wie
das
Gestein
des
Idaho-Batholiths
hat
(ebenso
wie
der
heute
von
Snake
und
Columbia
River
verschobene
Sand),
er
scheint
auch
nicht
weit
von
seiner
Quelle
wegtransportiert
worden
zu
sein.
WikiMatrix v1
For
the
chemical
elements
cross
sections
and
standard
atomic
weights
(both
averaged
over
natural
isotopic
composition)
are
specified
(the
relative
atomic
masses
partially
as
an
interval
to
reflect
the
variability
of
the
composition
of
the
element's
natural
isotope
mixture).
Für
die
chemischen
Elemente
werden
über
deren
Isotopenzusammensetzung
gemittelte
Wirkungsquerschnitte
und
relative
Atommassen
angegeben
(letztere
teilweise
als
Intervall,
um
die
Variabilität
der
Zusammensetzung
des
natürlichen
Isotopengemischs
des
Elementes
widerzuspiegeln).
WikiMatrix v1
At
the
southern
end
are
sediments
derived
from
the
Klamath
Mountains,
while
sand
of
the
overlying
Tyee
Formation
has
an
isotopic
composition
corresponding
to
rock
of
the
Idaho
Batholith.
Am
Südende
gibt
es
aus
den
Klamath
Mountains
stammende
Sedimente,
während
der
die
Tyee-Formation
überlagernde
Sand
eine
dem
Gestein
des
Idaho-Batholiths
ähnliche
isotopische
Zusammensetzung
aufweist.
WikiMatrix v1
"The
isotopic
composition
of
the
carbon
and
oxygen
associated
with
the
carbonate
globules
also
indicates
that
they
are
indigenous
to
the
meteorite
and
were
not
formed
during
its
13,000-year
residence
in
the
Antarctic
environment."
Die
isotopische
Zusammensetzung
von
Kohlen-
und
Sauerstoff,
zusammen
mit
den
Kohlenstoffglobula
deutet
darauf
hin,
daß
diese
im
Meteor
und
nicht
während
der
dreizehntausend
Jahre
andauernden
Lagerzeit
in
der
Antarktis
geformt
wurden".
ParaCrawl v7.1
The
researchers
hope
their
mission
allows
them
to
draw
conclusions
with
regard
to
the
chemical
and
isotopic
composition
of
our
young
solar
system.
Die
Forscher
erhoffen
sich
durch
die
Mission
Rückschlüsse
auf
die
chemische
und
die
Isotopenzusammensetzung
des
frühen
Sonnensystems.
ParaCrawl v7.1