Übersetzung für "Is transmitted" in Deutsch
Now,
malaria
is
of
course
transmitted
by
mosquitoes.
Nun,
natürlich
wird
Malaria
durch
Moskitos
übertragen.
TED2013 v1.1
And
that's
a
video,
a
high-definition
video
that
is
transmitted
through
that
light
beam.
Und
das
ist
ein
hochaufgelöstes
Video,
das
durch
diesen
Lichtstrahl
übertragen
wird.
TED2020 v1
And
we
want
to
understand
how
information
is
transmitted
across
the
planet.
Und
wir
wollen
verstehen,
wie
Informationen
global
vermittelt
werden.
TED2020 v1
A
new
announcement
with
the
revised
rates
is
also
being
transmitted
through
wire
services
.
Eine
neue
Erklärung
mit
den
revidierten
Sätzen
wird
auch
über
die
Nachrichtenagenturen
verteilt
.
ECB v1
It
is
transmitted
from
studios
in
Kurfürstendamm
in
Berlin-Charlottenburg.
Gesendet
wird
aus
Studios
am
Kurfürstendamm
in
Berlin-Charlottenburg.
Wikipedia v1.0
The
opinion
of
the
scientific
committee
is
transmitted
to
the
European
Commission.
Das
Gutachten
des
wissenschaftlichen
Ausschusses
wird
der
Europäischen
Kommission
übermittelt.
ELRC_2682 v1
The
parasite
is
transmitted
from
an
infected
dog
to
a
non-infected
dog
by
the
bites
of
sand
flies.
Der
Parasit
wird
durch
Sandmücken
von
infizierten
auf
nicht
infizierte
Hunde
übertragen.
ELRC_2682 v1
The
power
from
the
engines
is
transmitted
via
two
six-speed
transmissions
to
both
axles.
Die
Kraft
wird
über
zwei
Sechsganggetriebe
auf
beide
Achsen
übertragen.
Wikipedia v1.0
Since
2002,
this
celebration
is
transmitted
by
means
of
the
local
webcam
on
the
Internet.
Diese
Feier
wird
seit
2002
mittels
der
dortigen
Webcam
im
Internet
übertragen.
Wikipedia v1.0
It
is
bloggers
that
transmitted
their
message
to
the
world.
Das
sind
Blogger,
die
ihre
Message
an
die
Welt
senden.
GlobalVoices v2018q4
So
AIDS
is
a
sexually
transmitted
infection,
and
it
kills
you.
Also
AIDS
ist
eine
sexuell
übertragbare
Krankheit,
und
sie
tötet.
TED2013 v1.1
Now,
malaria
is
of
course
transmitted
by
mosquitos.
Nun,
natürlich
wird
Malaria
durch
Moskitos
übertragen.
TED2020 v1
The
report
containing
the
annual
review
is
transmitted
to
the
Expert
Group.
Der
Bericht
über
die
Jahresprüfung
wird
der
Sachverständigengruppe
übermittelt.
TildeMODEL v2018
The
required
information
is
to
be
transmitted
in
a
tabulated
form
as
shown
below.
Die
Daten
sind
wie
nachstehend
gezeigt
in
Tabellenform
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
Following
the
comitology
rules,
this
information
is
transmitted
as
well
to
the
Programme
committee
and
the
Parliament.
Entsprechend
den
Komitologieregeln
werden
diese
Informationen
an
den
Programmausschuss
und
das
Parlament
weitergeleitet.
TildeMODEL v2018
When
a
decimal
sign
is
transmitted,
there
shall
be
at
least
one
digit
before
and
after
the
decimal
sign.
Bei
der
Übermittlung
eines
Dezimalzeichens
ist
davor
und
danach
mindestens
eine
Stelle
vorzusehen.
DGT v2019
Any
unclear
issues
are
resolved
by
the
Contact
Point
with
the
authority
responsible
before
a
notification
is
transmitted
through
RAPEX.
Offene
Fragen
klärt
die
Kontaktstelle
vor
Übermittlung
der
RAPEX-Meldung
mit
der
zuständigen
Behörde.
DGT v2019