Übersetzung für "Is to be sought" in Deutsch
Optimum
impact
is
to
be
sought
through
geographical
concentration
of
effort.
Eine
optimale
Wirkung
soll
durch
die
geographische
Konzentrierung
der
Bemuehungen
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Far,
far
beyond
the
confines
of
physiology
and
psychology
is
the
answer
to
be
sought.
Die
Antworten
müssen
weit
jenseits
der
Grenzen
von
Physiologie
und
Psychologie
gesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Initiation
is
not
to
be
sought
through
savagery.
Einweihung
kann
nicht
durch
Barbarei
erkundet
werden.
ParaCrawl v7.1
Nor
is
it
to
be
sought
in
the
"wicked"
grandparents".
Ebenso
wenig
ist
sie
zu
suchen
bei
den
"bösen"
Grosseltern.
ParaCrawl v7.1
Truth
is
not
something
to
be
sought.
Die
Wahrheit
ist
nicht
etwas,
das
gesucht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
That
boundless
power
of
healing
is
to
be
sought
in
God.
Diese
unbegrenzte
Heilkraft
muss
man
in
Gott
suchen.
ParaCrawl v7.1
"I
will
guide
you
to
her,
or
to
where
she
is
to
be
sought.
Ich
führe
Dich
zu
ihr,
wo
sie
auch
zu
treffen
sein
mag.
ParaCrawl v7.1
An
explanation
of
this
is
to
be
sought
in
the
way
in
which
the
vehicle's
engine
is
deliberately
programmed
to
function.
Der
Grund
hierfür
ist
in
der
gezielten
Programmierung
der
Motorensteuerung
der
Fahrzeuge
zu
suchen.
Europarl v8
The
state
of
the
law
governing,
for
example,
the
fisheries
area
is
to
be
sought
in
more
than
70
different
regulations.
So
wird
beispielsweise
das
Recht
im
Bereich
der
Fischerei
in
über
70 verschiedenen
Verordnungen
geregelt.
Europarl v8
The
optimisation
of
national
interest
is
to
be
sought
under
national
or
inter-governmental
investments
and
mechanisms.
Die
optimale
Berücksichtigung
nationaler
Interessen
muss
mit
Hilfe
nationaler
oder
überstaatlicher
Investitionen
und
Instrumente
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
opinion
of
the
Labour
Foundation
is
to
be
sought
on
this
matter
(Guideline
16).
Zu
dieser
Frage
soll
die
Meinung
der
Stiftung
für
Arbeit
eingeholt
werden
(Leitlinie
16).
EUbookshop v2
Is
this
critical
situation
due
to
internal
problems
or
is
responsibility
to
be
sought
elsewhere?
Ist
diese
kritische
Situation
auf
interne
Probleme
zurückzuführen
oder
sind
andere
Faktoren
dafür
verantwortlich?
ParaCrawl v7.1
Goethe's
significance
for
geology
is
to
be
sought
in
his
establishment
of
a
general
lawfulness
of
nature.
In
dieser
Geltendmachung
einer
allgemeinen
Naturgesetzlichkeit
ist
Goethes
Bedeutung
für
die
Geologie
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
And
besides,
we
do
not
even
know
what
is
to
be
sought
or
found!
Darüber
hinaus
wissen
wir
doch
gar
nicht,
was
es
zu
suchen
oder
zu
finden
gilt!
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
decision
that
agricultural
policy
is
to
become
more
sustainable,
that
the
competitiveness
of
European
agriculture
is
to
be
strengthened
and
that
a
balance
is
to
be
sought
between
old
and
new
Member
States.
Ich
begrüße
den
Beschluss,
dass
die
Landwirtschaftspolitik
in
der
EU
nachhaltiger,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Landwirtschaft
gestärkt
und
ein
Ausgleich
zwischen
alten
und
neuen
Mitgliedstaaten
angestrebt
wird.
Europarl v8
Underlying
these
decisions
is
the
mistaken
notion
that
balance
is
to
be
sought
not
by
promoting
pluralism
and/or
encouraging
those
of
differing
political
beliefs
to
come
forward
and
express
their
views,
but
by
stopping
them
from
doing
so.
Die
Grundlage
für
diese
Beschlüsse
ist
die
falsche
Annahme,
dass
Ausgewogenheit
nicht
etwa
durch
die
Förderung
von
Pluralismus
und
die
Ermutigung
von
Menschen
zur
Äußerung
unterschiedlicher
politischer
Ansichten
entsteht,
sondern
dadurch,
dass
genau
dieser
Prozess
unterbunden
wird.
Europarl v8
If
indeed
a
way
out
is
to
be
sought
through
partial
application
to
small
banks,
this
may
exacerbate
the
lack
of
transparency
in
the
whole
area.
Soll
der
Ausweg
wirklich
darin
bestehen,
dass
eine
partielle
Anwendung
auf
kleine
Banken
möglich
wird,
dann
kann
dies
den
Mangel
an
Transparenz
in
dem
gesamten
Bereich
noch
vergrößern.
Europarl v8
The
cause
of
the
spread
of
childhood
allergies
in
modern
times
is
perhaps
also
to
be
sought
elsewhere
than
purely
in
external
environmental
factors.
Die
Ursachen
der
Verbreitung
von
Allergien
bei
Kindern
heutzutage
müssen
vielleicht
aber
auch
woanders
als
ausschließlich
in
äußeren
Umweltfaktoren
gesucht
werden.
Europarl v8
Where
better
lawmaking
is
concerned,
I
can
only
hope
that
representatives
of
the
small
and
medium-sized
business
sector
will
be
included
among
the
external
groups
of
experts
whose
advice
is
to
be
sought.
Gerade
was
bessere
Rechtsetzung
anbelangt,
kann
ich
nur
hoffen,
dass
sich
in
diesen
externen
Expertengruppen,
die
zu
Rate
gezogen
werden,
auch
der
Mittelstand
wiederfindet.
Europarl v8