Übersetzung für "Is to be recommended" in Deutsch
That
is
why
some
fundamental
thinking
about
agencies
and
the
shape
they
take
is
to
be
recommended.
Daher
empfiehlt
sich
eine
grundsätzliche
Überlegung
zum
Thema
Agenturen
und
deren
Gestaltung.
Europarl v8
Exchange
of
practices
is
to
be
recommended.
Ein
Austausch
bewährter
Verfahren
ist
zu
empfehlen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Committee,
this
kind
of
legislative
change
is
not
to
be
recommended.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
ist
eine
solcher
gesetzgeberischer
Eingriff
nicht
empfehlenswert.
TildeMODEL v2018
Sensible
self-limitation
is
to
be
recommended
for
all
European
institutions.
Allen
europäischen
Institutionen
ist
eine
vernünftige
Selbstbeschränkung
zu
empfehlen.
TildeMODEL v2018
The
addition
of
200
ppm
of
sodium
chloride
is
to
be
recommended
for
the
determination.
Es
ist
zu
empfehlen,
für
die
Bestimmung
200
ppm
Kochsalz
zuzusetzen.
EuroPat v2
With
a
higher
acid
content
or
NaOH-excess
a
two-stage
distillation
is
to
be
recommended.
Bei
einem
höheren
Säuregehalt
oder
NaOH-Überschuß
empfiehlt
sich
eine
zweistufige
Destillation.
EuroPat v2
In
general,
however,
the
use
of
a
small
excess
is
to
be
recommended.
Im
allgemeinen
ist
jedoch
die
Verwendung
eines
geringen
Überschusses
zu
empfehlen.
EuroPat v2
It
is
therefore
to
be
recommended
that
these
changes
should
be
shown
on
a
separate
display
device.
Es
empfiehlt
sich
deshalb
diese
in
einer
gesonderten
Anzeigevorrichtung
sichtbar
zu
machen.
EuroPat v2
We
know
that
driftnet
fishing
is
unacceptable
in
the
way
that
the
catch
of
dolphins
and
turtles
etc.
is
not
to
be
recommended.
Wir
wissen,
daß
die
Treibnetzfischerei
eine
schlechte
Form
der
Fischerei
ist.
EUbookshop v2
It
is
therefore
to
be
recommended
that
the
national
authority
should
bring
its
influence
to
bear.
Es
wird
empfohlen,
daß
der
Staat
hier
len
kend
eingreift.
EUbookshop v2
This
place
is
to
be
recommended
for
sure!
Dieser
Ort
ist
zu
empfehlen,
auf
jeden
Fall!
ParaCrawl v7.1
Using
this
data
as
a
basis,
a
comparison
between
different
providers
is
to
be
recommended.
Auf
Basis
dieser
Daten
ist
ein
Vergleich
verschiedener
Anbieter
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
The
kittens
in
this
litter
is
not
to
be
recommended
for
breeding
for
the
time
being.
Kitten
aus
dieser
Verpaarung
dürfen
vorläufig
nicht
in
der
Zucht
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
chronic
constipation
the
concurrent
usage
of
Biologo-Colon
is
to
be
recommended.
Bei
chronischer
Verstopfung
ist
besonders
die
gleichzeitige
Einnahme
von
Biologo-Colon
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
with
little
children
the
tour
is
not
to
be
recommended.
Mit
kleineren
Kindern
ist
die
Tour
deshalb
nicht
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
E
38°
41,040´
no
Camping
is
not
to
be
recommended!
E
38°
41,040´
keine
Camping
nicht
zu
empfehlen!
ParaCrawl v7.1
The
reasonably
priced
Cutting
Mill
PULVERISETTE
15
is
to
be
recommended
if:
Die
preisgünstige
Schneidmühle
PULVERISETTE
15
ist
dann
zu
empfehlen,
wenn:
ParaCrawl v7.1
Thorough
mixing
of
the
melt
during
processing
is
to
be
recommended.
Eine
gründliche
Vermischung
der
Schmelze
bei
der
Verarbeitung
ist
empfehlenswert.
EuroPat v2
This
is
to
be
recommended
in
particular
given
storing
in
the
terminal
apparatus.
Dies
ist
insbesondere
bei
Speicherung
im
Endgerät
empfehlenswert.
EuroPat v2
The
company
OBM
is
really
to
be
recommended.
Die
Firma
OBM
ist
wirklich
nur
zu
empfehlen.
CCAligned v1
The
conclusion
of
a
workshop
hull
insurance
policy
is
to
be
recommended
to
licensed
aeronautical
engineering
businesses.
Lizenzierten
luftfahrttechnischen
Betrieben
ist
der
Abschluss
einer
Werkstatt-
Kaskoversicherung
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
This
hotel
is
not
to
be
recommended.
Die
Zimmernachbarn
sind
etwas
zu
vernehmen.
ParaCrawl v7.1
This
medicinal
formula
is
therefore
especially
to
be
recommended
in
the
dark
season
of
the
year.
Daher
ist
diese
Arzneimittelkomposition
besonders
in
der
dunklen
Jahreszeit
eine
wertvolle
Empfehlung.
ParaCrawl v7.1