Übersetzung für "Is referred to" in Deutsch
In
this
Subsection
that
temporary
right
is
referred
to
as
‘data
protection’.
Dieses
zeitlich
begrenzte
Recht
wird
in
diesem
Unterabschnitt
als
„Datenschutz“
bezeichnet.
DGT v2019
The
report
is
referred
back
to
the
Committee
on
International
Trade.
Der
Bericht
wird
an
den
Ausschuss
für
internationalen
Handel
zurücküberwiesen.
Europarl v8
If
this
is
done
directly,
it
is
referred
to
as
single
dilution.
Geschieht
dies
direkt,
spricht
man
von
Einfachverdünnung.
DGT v2019
If
the
sample
is
diluted
once
more
in
the
secondary
dilution
tunnel,
it
is
referred
to
as
double
dilution.
Wird
die
Probe
in
einem
Sekundärverdünnungstunnel
erneut
verdünnt,
spricht
man
von
Doppelverdünnung.
DGT v2019
It
is
referred
to
the
custom
territories
of
Serbia
or
Montenegro,
both
forming
a
State
Union.
Gemeint
sind
die
Zollgebiete
Serbiens
oder
Montenegros,
die
eine
Staatenunion
bilden.
DGT v2019
That
is
what
is
being
referred
to
as
a
competitiveness
pact.
Das
wird
als
Pakt
für
Wettbewerbsfähigkeit
bezeichnet.
Europarl v8
The
proposal
is
therefore
referred
back
to
committee
pursuant
to
Rule
99(2).
Der
Vorschlag
wird
deshalb
gemäß
Artikel
99
Absatz
2
an
den
Ausschuß
zurücküberwiesen.
Europarl v8
The
first
method
is
referred
to
as
total
sampling
type,
the
second
method
as
fractional
sampling
type.
Die
erste
Methode
wird
als
Gesamtprobenahme,
die
zweite
als
Teilprobenahme
bezeichnet.
DGT v2019
This
dimension
of
the
problem
is
referred
to
in
the
report
but
only
in
passing.
Die
Dimension
des
Problems
wird
im
Bericht
angesprochen,
allerdings
nur
kurz.
Europarl v8
Similarly,
in
the
case
of
the
protection
of
embryos,
the
question
is
again
referred
to
the
protocol.
Auch
beim
Embryonenschutz
wird
auf
das
Protokoll
verwiesen.
Europarl v8
That
is
why
it
is
being
referred
back
to
the
Commission.
Daher
erfolgt
Rücküberweisung
an
die
Kommission.
Europarl v8
The
Swiss
system
is
often
referred
to
as
a
confederation.
Das
Schweizer
Modell
wird
ja
häufig
sogar
als
Staatenbund
bezeichnet.
Europarl v8
This
problem
is
referred
to
in
specialist
literature
as
the
grey
zone.
Dieses
Problem
wird
in
der
Fachliteratur
auch
als
"Grauzone
"
bezeichnet.
Europarl v8
Self-regulation
is
sometimes
euphemistically
referred
to
as
a
"cooperative
decision-making
model".
Selbstregulierung
wird
auch
manchmal
euphemistisch
umschrieben
mit
"kooperatives
Entscheidungsmodell
".
Europarl v8
This
risk
is
only
referred
to
in
the
report
on
Poland.
Diese
Gefahr
wird
nur
im
Bericht
über
Polen
angesprochen.
Europarl v8
This
is
referred
to
by
the
polite
euphemism
of
a
'democratic
deficit'
.
Dies
bezeichnet
man
mit
einem
netten
Euphemismus
als
"demokratisches
Defizit
".
Europarl v8
In
that
case
the
matter
is
referred
back
to
committee.
In
diesem
Fall
wird
die
Angelegenheit
an
den
Ausschuss
zurückverwiesen.
Europarl v8
The
second
is
the
manner
in
which
agricultural
policy
is
referred
to.
Der
zweite
betrifft
die
Art,
in
der
auf
die
Agrarpolitik
eingegangen
wird.
Europarl v8
Throughout
its
history,
Europe
has
been
well
acquainted
with
the
phenomenon
of
what
is
referred
to
as
company
relocations.
Europa
ist
seit
langem
mit
dem
Phänomen
der
so
genannten
Standortverlagerungen
vertraut.
Europarl v8
This
proposal
for
a
decision
is
therefore
referred
back
to
the
committee
responsible
for
reconsideration.
Diese
Angelegenheit
wird
zur
erneuten
Beratung
an
den
zuständigen
Ausschuss
zurücküberwiesen.
Europarl v8
The
series
of
cataclysms
is
sometimes
referred
to
as
"3.11."
Diese
Abfolge
von
Katastrophen
wird
teilweise
auch
als
"3.11."
bezeichnet.
GlobalVoices v2018q4
If
only
one
object
is
selected,
it
is
referred
to
as
the
active
object
from
now
on.
Ist
nur
ein
Objekt
ausgewählt,
wird
es
ab
jetzt
aktives
Objekt
genannt.
KDE4 v2