Übersetzung für "Is pending approval" in Deutsch
Jiyuka
has
been
submitted
to
the
App
Store
and
is
pending
approval
by
Apple.
Jiyuka
wurde
beim
App
Store
eingereicht
und
erwartet
die
Freigabe
durch
Apple.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
pending
regulatory
approval
by
Germany's
Federal
Cartel
Office.
Der
Vollzug
der
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
des
Bundeskartellamts.
ParaCrawl v7.1
The
takeover
is
still
pending
approval
from
the
respective
authorities.
Die
Übernahme
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Genehmigung
durch
die
zuständigen
Behörden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
signed
today
is
pending
approval
by
antitrust
authorities.
Die
am
heutigen
Tage
unterzeichnete
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
still
pending
approval
both
in
the
United
States
and
in
Europe.
Der
Erwerb
steht
unter
dem
Vorbehalt
sowohl
in
den
Vereinigten
Staaten
und
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
You
will
see
your
Cashout
request
if
it
is
still
pending
approval.
Wenn
Ihre
Auszahlungsanweisung
noch
nicht
geprüft/freigegeben
wurde,
werden
Sie
diese
sehen.
ParaCrawl v7.1
You
can
cancel
your
withdrawal
from
the
cashier
while
it
is
pending
approval.
Sie
können
Ihren
Rückzug
aus
der
Kasse
kündigen,
während
es
immer
noch
anhängig
ist.
ParaCrawl v7.1
While
a
new
act
is
pending
approval,
concerns
remain
about
whether
it
will
adequately
address
shortcomings
of
previous
rules.
Die
Verabschiedung
eines
neuen
Rechtsakts
steht
noch
aus,
es
gibt
jedoch
weiterhin
Bedenken,
ob
dieser
die
Schwachstellen
vorheriger
Vorschriften
angemessen
ausgleichen
wird.
TildeMODEL v2018
The
decision
to
pull
out
of
the
magnetic
business
is
preliminary,
pending
its
approval
by
the
Supervisory
Board
of
Zumtobel
AG.
Die
Entscheidung
zum
Ausstieg
aus
der
Magnetik-Technologie
ist
bis
zur
Genehmigung
durch
den
Aufsichtsrat
der
Zumtobel
AG
vorläufig.
ParaCrawl v7.1
After
you
have
uploaded
a
list
and
it
is
marked
as
“pending
approval,”
make
sure
to
keep
an
eye
on
your
email.
Nachdem
Sie
Ihre
Liste
hochgeladen
haben,
und
diese
als
„Ausstehende
Genehmigung“
markiert
ist,
halten
Sie
ein
Auge
auf
Ihren
Posteingang.
ParaCrawl v7.1
Google’s
acquisition
of
Motorola
Mobility
is
currently
pending
approval
by
regulators
in
both
the
U.S.
and
Europe.
Die
Übernahme
von
Motorola
Mobility
durch
Google
erwartet
derzeit
noch
die
Zustimmung
der
Regulationsbehörden
in
den
USA
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
Testing
of
Lode-Star's
mineralized
material
is
expected
to
commence
in
Q1
2017
and
is
pending
receipt
of
approval
from
the
Nevada
Division
of
Environmental
Protection
("NDEP")
.
Die
Erprobung
des
mineralisierten
Materials
von
Lode-Star
wird
voraussichtlich
im
ersten
Quartal
2017
beginnen
und
hängt
vom
Erhalt
einer
Genehmigung
des
Amtes
für
Umweltschutz
von
Nevada
(Nevada
Division
of
Environmental
Protection,
die
"NDEP")
ab.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
contract
is
still
pending
approval
by
the
German
Federal
Cartel
Office,
and
is
expected
to
be
completed
within
one
month.
Der
Kaufvertrag
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
des
Bundeskartellamts.
Mit
dem
Vollzug
des
Vertrages
wird
innerhalb
eines
Monats
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
still
pending
approval
by
the
antitrust
authorities
and
by
the
approval
of
the
financing
banks
of
Fehrer-Group.
Die
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden
sowie
der
Zustimmung
der
finanzierenden
Banken
der
Fehrer-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
two
partners
will
own
equal
stakes
in
the
Hamburg-based
joint
venture,
whose
establishment
is
pending
approval
by
the
antitrust
authorities.
An
dem
künftig
in
Hamburg
ansässigen
Joint
Venture
Unternehmen,
dessen
Freigabe
noch
unter
Vorbehalt
der
Zustimmung
durch
die
Kartellbehörden
steht,
sind
beide
Partner
zu
gleichen
Teilen
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transaction,
with
the
transfer
of
ownership
in
the
shares
to
Terex,
is
still
pending
regulatory
approval
in
Europe.
Der
Vollzug
der
Transaktion,
also
die
Übertragung
des
Eigentums
an
den
Aktien
auf
Terex,
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Freigabe
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
picked
up
this
suggestion
and
a
new
law
is
pending
approval
in
the
Council.
Die
Kommission
hat
diesen
Vorschlag
aufgegriffen,
und
ein
neues
Gesetz
steht
noch
vor
der
Verabschiedung
im
Rat.
ParaCrawl v7.1
The
test
is
widely
used
in
many
global
markets,
and
is
pending
FDA
approval
in
the
United
States.
Der
Test
ist
weltweit
bereits
in
vielen
Ländern
im
Einsatz,
und
auch
in
den
USA
ist
die
FDA-Zulassung
beantragt.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
still
pending
approval
from
American
and
European
regulators,
but
if
the
deal
does
go
through
it
would
help
the
search
giant
expand
its
presence
in
the
mobile
sector
and
likely
gain
even
more
visibility
for
its
market
leading
Android
operating
system.
Die
Übernahme
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Genehmigung
der
amerikanischen
und
europäischen
Regulierungsbehörden,
aber
wenn
der
Deal
klappt,
wird
es
dem
Suchriesen
helfen
seine
Präsenz
im
mobilen
Sektor
zu
erweitern
und
sogar
mehr
Sichtbarkeit
für
sein
Smartphone
führendes
Betriebssystem
Android
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1