Übersetzung für "Is attributed with" in Deutsch
The
sequential
number
is
attributed
in
accordance
with
the
relevant
separate
directive
or
regulation.
Die
laufende
Nummer
wird
nach
Maßgabe
der
jeweiligen
Einzelrichtlinie
oder
Einzelverordnung
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
The
marigold
is
attributed
with
having
a
mainly
positive
influence
on
the
function
of
the
skin.
Der
Ringelblume
wird
hauptsächlich
ein
positiver
Einfluss
auf
die
Funktion
der
Haut
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
attributed
with
solely
a
religious
function.
Ihm
wird
oft
eine
religiöse
Funktion
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
mysticism,
the
topaz
is
attributed
with
a
cooling,
styptic
and
appetising
effect.
In
der
Mystik
wird
dem
Topas
kühlende,
blutstillende
und
appetitanregende
Wirkung
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
hormone
is
attributed
with
increased
insulin
sensitivity,
increased
energy
metabolism
and
reduced
obesity.
Dem
Hormon
werden
eine
erhöhte
Insulinsensitivität,
ein
erhöhter
Energiestoffwechsel
und
einer
verringerte
Adipositas
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
brand
is
attributed
with
the
further
development
of
the
military
watch
KHS
Navigator
P6500
into
the
KHS
Navigator
MKII.
Zurückzuführen
ist
die
Marke
KHS
auf
die
Weiterentwicklung
der
Militäruhr
Navigator
P6500
zur
KHS
Navigator
MKII.
ParaCrawl v7.1
Contributions
from
employees
or
third
parties
in
respect
of
service
are
attributed
to
periods
of
service
as
a
negative
benefit
in
accordance
with
paragraph
70
(ie
the
net
benefit
is
attributed
in
accordance
with
that
paragraph).
Beiträge
von
Arbeitnehmern
oder
Dritten
im
Zusammenhang
mit
Dienstzeiten
werden
den
Dienstzeiträumen
gemäß
Paragraph
70
als
negative
Leistung
zugeordnet
(d.h.
die
Nettoleistung
wird
im
Einklang
mit
dem
genannten
Paragraphen
zugeordnet).
DGT v2019
Plasmin
is
a
relatively
non-specific
trypsin-like
protease
which
is
attributed
with
other
physiological
and
pathophysiological
functions
besides
dissolution
of
fibrin.
Plasmin
ist
eine
relativ
unspezifische
trypsinähnliche
Protease,
der
neben
der
Fibrinauflösung
weitere
physiologische
und
pathophysiologische
Funktionen
zugeschrieben
werden.
EuroPat v2
Highly
regarded
as
a
scholar,
he
studied
Greek
in
Edessa
and
is
attributed
with
the
translation
(or
with
having
overseen
the
translation)
of
key
texts,
including
the
works
of
Theodore
and
Nestorius,
from
Greek
into
Syriac.
Aba
I.
wird
die
Übersetzung
oder
wenigstens
die
Beaufsichtigung
der
Übersetzung
von
Schlüsseltexten
der
Theologie
zugeschrieben,
darunter
der
Werke
von
Theodor
und
Nestorius.
WikiMatrix v1
In
addition,
particular
preference
is
attributed
in
accordance
with
the
invention
to
natural
layer
silicates
selected
from
the
group
consisting
of
montmorillonites,
volchonskoites,
neutronites,
hectorites,
smectites
and
sauconites.
Insbesondere
bevorzugt
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
zudem
natürliche
Schichtsilikate,
die
aus
der
Montmorillonite,
Volchonskoite,
Neutronite,
Hectorite,
Smectite
und
Sauconite
umfassenden
Gruppe
ausgewählt
sind.
EuroPat v2
Each
line
of
an
image,
within
one
image
strip,
is
attributed
with
any
inherent
external
orientation,
since
the
sensor
carrier
is
in
motion
in
relation
to
its
position
as
well
as
its
inclination,
and
such
motions
are
either
approximately
known,
or
not
known
at
all.
Jede
Bildzeile
innerhalb
eines
Bildstreifens
ist
einer
eigenen,
äußeren
Orientierung
zugeordnet,
da
sich
der
Sensorträger
sowohl
hinsichtlich
seiner
Position
als
auch
seiner
Neigungslage
bewegt,
wobei
die
Bewegungen
nicht
oder
nur
annähernd
bekannt
sind.
EuroPat v2
In
the
cult
of
Wesir,
Aset
is
attributed
with
having
prepared
Him
for
burial
and
conceiving
a
son
upon
His
dead
body,
which
She
magically
reanimates
long
enough
to
complete.
Im
Kult
von
Wesir,
Aset
wird
mit
dem
Vorbereiten
er
für
Beerdigung
zugeschrieben
und
begreifend
einen
Sohn
nach
seinem
toten
Körper,
welches
sie
magisch
wieder
lang
genug
belebt,
um
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
line
of
vision
is
explicitely
attributed
with
respect
to
the
total
formation
of
all
8
dancers:
"line
facing
in/out".
Gelegentlich
wird
die
Blickrichtung,
bezogen
auf
die
Gesamtformation
aller
8
Tänzer,
explizit
benannt:
"line
facing
in/out"
(nach
innen/außen
schauend).
ParaCrawl v7.1
The
improved
COP
is
to
be
attributed
with
the
current
invention
on
the
one
hand
to
an
improved
heat
recovery
(in
particular
with
the
use
of
the
adsorber
elements
in
an
arrangements
that
renders
possible
a
“thermal
wave”),
and
on
the
other
hand
to
an
improved
ratio
of
mass
of
the
sorption
material
to
the
heat
exchanger
mass.
Der
verbesserte
COP
ist
bei
der
vorliegenden
Erfindung
einerseits
auf
eine
verbesserte
Wärmerückgewinnung
(insbesondere
bei
Verwendung
der
Adsorberelemente
in
einer
Anordnung,
die
eine
"thermal
wave"
ermöglicht"),
andererseits
auf
ein
verbessertes
Verhältnis
von
Masse
des
Sorptionsmaterials
zu
Wärmetauschermasse
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
scarce
material
is
attributed
with
magical
might,
like
indomitable
power
and
potency,
but
also
purity,
which
lead
to
a
broad
use
in
Christian
sacral
art.
Dem
seltenen
Material
werden
magische
Kräfte
zugeschrieben
wie
unbezwingbare
Kraft
oder
Potenz
aber
auch
Reinheit,
was
zu
seiner
breiten
Verwendung
in
der
christlichen
Sakralkunst
führte.
CCAligned v1
From
a
strategic
point
of
view,
blockchain
technology
is
being
attributed
with
extraordinary
significance
not
only
in
the
financial
industry
already
today.
Aus
strategischer
Sicht
bekommt
die
Blockchain-Technologie
schon
heute
nicht
nur
in
der
Finanzbranche
eine
außerordentliche
Bedeutung
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
”Other”
is
generally
attributed
with
negative
characteristics
of
all
kinds,
and
discriminated
in
discourses
as
well
as
in
legal
and
economic
everyday
lives.
Den
“Anderen”
werden
allgemein
alle
Arten
von
negativen
Charakteristika
zugeschrieben
und
sie
werden
in
den
Diskursen
sowie
im
juristischen
und
ökonomischen
Alltagsleben
diskriminiert.
ParaCrawl v7.1
Glasgow
is
generally
attributed
with
a
fuller
nightlife,
but
Edinburgh
also
has
an
excellent
arts
community.
Glasgow
ist
in
der
Regel
mit
einem
volleren
Nachtleben
zugeschrieben,
aber
Edinburgh
hat
auch
eine
ausgezeichnete
Kunstszene.
ParaCrawl v7.1
The
"Other"
is
generally
attributed
with
negative
characteristics
of
all
kinds,
and
discriminated
in
discourses
as
well
as
in
legal
and
economic
everyday
lives.
Den
"Anderen"
werden
allgemein
alle
Arten
von
negativen
Charakteristika
zugeschrieben
und
sie
werden
in
den
Diskursen
sowie
im
juristischen
und
ökonomischen
Alltagsleben
diskriminiert.
ParaCrawl v7.1
On
the
donkey
farm
you
can
try
donkey
milk
which
is
also
attributed
with
healing
properties.
Auf
der
Eselfarm
kann
man
die
Eselsmilch,
der
auch
heilende
Eigenschaften,
Auswirkung
auf
die
Schönheit
sowie
als
Aphrodisiakum
zugeschrieben
werden,
schmecken.
ParaCrawl v7.1