Übersetzung für "To attribute to" in Deutsch
Therefore
it
is
not
possible
to
attribute
this
breed
to
a
specific
people
or
country.
Daher
kann
man
den
Chortaj
auch
keinem
bestimmten
Volk
oder
Land
zuordnen.
Wikipedia v1.0
It
wouldn't
have
been
appropriate
to
attribute
our
success
to
a
mental
institution.
Es
wäre
nicht
angemessen
gewesen,
unseren
Erfolg
auf
eine
psychiatrische
Anstalt
zurückzuführen.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
it
is
not
possible
to
attribute
this
breed
to
a
specific
people
or
country.
Daher
kann
man
den
Chortaj
auch
keinem
bestimmten
Volk
oder
Land
zuordnen.
WikiMatrix v1
There
is
no
reason,
though,
to
attribute
these
phenomena
to
aliens
or
UFOs.
Es
gibt
doch
keinen
Grund
dafür,
diese
Phenomene
Außerirdischen
oder
UFOs
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
Admittedly,
it
makes
little
sense
to
attribute
the
amount
to
the
Purchase
Price.
Zugegebenerweise
macht
es
wenig
Sinn,
die
Menge
in
den
EK
zuschreiben.
ParaCrawl v7.1
They
were
not
able
to
attribute
it
to
any
element
known
on
Earth.
Sie
ließ
sich
keinem
auf
der
Erde
bekannten
Element
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
attribute
payments
first
to
old
debts
of
the
purchaser.
Wir
sind
berechtigt,
Zahlungen
zunächst
auf
Altschulden
des
Käufers
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
O.M.:
It’s
always
delicate
to
attribute
historical
events
to
people.
O.M.:
Es
ist
immer
heikel,
historische
Phänomene
einzelnen
Personen
zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
logged
in
at
Facebook,
Facebook
is
able
to
attribute
the
visit
to
your
Facebook
account.
Sind
Sie
bei
Facebook
eingeloggt,
kann
Facebook
den
Besuch
Ihrem
Facebook-Konto
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
So
they
came
to
attribute
magical
powers
to
the
small
green
plant.
So
sprachen
sie
der
kleinen
grünen
Pflanze
Zauberkräfte
zu.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
is
no
longer
possible
to
attribute
the
data
to
the
requesting
user.
Daher
ist
eine
Zuordnung
der
Daten
zum
aufrufenden
Nutzer
nicht
mehr
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
necessary
to
attribute
this
situation
to
the
modern
era.
Es
ist
nicht
notwendig,
um
diese
Situation
bis
in
die
Neuzeit
zuschreiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
wrong
to
attribute
different
"values"
to
the
various
human
races.
Es
ist
falsch,
den
verschiedenen
Menschenrassen
einen
unterschiedlichen
Wert
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
Define
the
screen
name
of
the
user
to
attribute
tweets
to.
Definieren
Sie
den
Chat-Namen
des
Benutzers,
Tweets
zu
zuschreiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
error
to
attribute
it
to
a
single
race
or
species.
Es
ist
unrichtig,
sie
einer
Rasse
oder
Spezies
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
For
technical
reasons
we
are
able
to
attribute
this
information
to
individual
subscribers.
Diese
Informationen
können
aus
technischen
Gründen
zwar
den
einzelnen
Newsletterempfängern
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
not
possible
to
specifically
attribute
data
to
your
person.
Eine
konkrete
Zuordnung
der
Daten
zu
Ihrer
Person
ist
somit
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1