Übersetzung für "Has been attributed" in Deutsch
A
list
of
80
names
has
been
leaked
and
attributed
to
your
office.
Eine
Liste
von
80
Namen
ist
durchgesickert
und
wurden
unserem
Büro
zugeführt.
Europarl v8
Decreased
susceptibility
in
Acinetobacter
baumannii
has
been
attributed
to
the
overexpression
of
the
AdeABC
efflux
pump.
Ursache
der
verminderten
Empfindlichkeit
bei
Acinetobacter
baumannii
war
eine
Überexpression
der
AdeABC-
Efflux-Pumpe.
EMEA v3
In
such
cases,
death
has
been
attributed
to
intra-vascular
administration
of
the
product
or
anaphylaxis.
Diese
wurden
einer
intravasalen
Applikation
des
Tierarzneimittels
oder
einer
Anaphylaxie
zugeschrieben.
ELRC_2682 v1
It
has
been
attributed
to,
among
others,
Clemens
Brentano,
Friedrich
Schlegel,
Karoline
Schelling
and
Karl
Friedrich
Gottlob
Wetzel.
Hoffmann,
Karl
Friedrich
Gottlob
Wetzel
und
Caroline
Schelling
zugeschrieben.
Wikipedia v1.0
A
review
of
the
effectiveness
of
the
overall
programme
management
and
administration
has
been
attributed
high
priority.
Die
Überprüfung
der
Effizienz
der
Programmverwaltung
insgesamt
wird
unbedingt
als
vorrangig
eingestuft.
TildeMODEL v2018
Decreased
susceptibility
in
both
groups
has
been
attributed
to
the
overexpression
of
the
non-specific
AcrAB
multi-drug
efflux
pump.
Ursache
der
verminderten
Empfindlichkeit
bei
diesen
Stämmen
war
eine
Überexpression
der
unspezifischen
AcrAB-Multidrug-Efflux-Pumpe.
TildeMODEL v2018
This
has
been
attributed
to
the
circumstances
of
the
First
World
War.
Dies
ist
weitgehend
vor
dem
Hintergrund
des
Ersten
Weltkrieges
zu
sehen.
Wikipedia v1.0
This
has
been
attributed
to
many
factors,
such
as
"maintenance
costs"
or
simply
overconfidence.
Dieses
Verhalten
wurde
vielen
Faktoren
zugeschrieben,
wie
Instandhaltungskosten
oder
schlichtweg
Selbstüberschätzung.
WikiMatrix v1
An
average
has
been
calculated
and
attributed
to
the
appropriate
industry.
Es
wurde
ein
Durchschnitt
berechnet
und
dem
entsprechenden
Wirtschaftszweig
zugeordnet.
EUbookshop v2
Another
one
which
has
been
attributed
to
Haydn.
So
wurden
die
Quartette
scheinbar
von
Haydn
autorisiert.
WikiMatrix v1
The
attack
has
been
attributed
to
the
Abu
Nidal
Organization.
Der
Anschlag
wird
der
Abu-Nidal-Organisation
zugeschrieben.
WikiMatrix v1