Übersetzung für "Is about to follow" in Deutsch
We
understand
that
with
certain
modifications
Parliament
is
about
to
follow
them.
Soweit
wir
wissen,
wird
das
Parlament
diesen
Vorgaben
nach
gewissen
Änderungen
zustimmen.
Europarl v8
The
reader
has
no
idea
that
a
caesura
is
about
to
follow.
Als
Leser
ahnt
man
nicht,
dass
gleich
ein
Bruch
folgen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
European
Council
fears,
that
Italy
is
now
about
to
follow
Greece,
Ireland
and
Portugal
.
Der
EU
Rat
befürchtet,
dass
Italien
nun
Griechenland,
Irland
und
Portugal
folgt
.
ParaCrawl v7.1
It
sets
the
stage
for
the
sweeping
decision
that
is
about
to
follow.
Er
schafft
die
Voraussetzungen
für
die
umfassende
Entscheidung,
die
im
Begriff
ist,
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
Every
piece
of
good
news
suggesting
that
America's
recession
is
about
to
end
is
followed
by
bad
news
suggesting
otherwise.
Jedes
Mal,
wenn
es
heißt,
die
Rezession
der
amerikanischen
Wirtschaft
gehe
ihrem
Ende
entgegen,
heißt
es
gleich
darauf,
das
Gegenteil
sei
der
Fall.
News-Commentary v14
The
Council
notes
with
satisfaction
that
the
evaluation
of
humanitarian
aid
which
it
has
requested
is
about
to
begin
following
the
approval
of
terms
of
reference
drawn
up
by
the
Member
States
and
the
Commission.
Der
Rat
nimmt
mit
Genugtuung
zur
Kenntnis,
daß
die
Evaluierung
der
humanitären
Hilfe,
zu
der
er
aufgefordert
hat,
im
Anschluß
an
die
Annahme
der
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
hierfür
aufgestellten
Leitlinien
demnächst
anlaufen
wird.
TildeMODEL v2018
The
American
professor
Wittwer
recently
said
that
the
technical
revolution
in
agricultural
production
is
now
about
to
be
followed
by
the
biological
revolution,
which
will
be
more
significant
than
the
technical
revolution.
Wir
haben
dabei
eine
einzigartige
Gelegenheit,
unsere
Leistungsfähigkeit
zu
beweisen,
und
die
Kommission,
hat,
aufgrund
der
Perspektiven,
die
sie
uns
vom
Monat
Januar
an
aufzeigen
muß,
eine
schwere
Verantwortung
zu
tragen.
EUbookshop v2
Their
aim
is
to
include
ecological
parameters,
such
as
limit
values
for
VOC
emissions
in
the
standard
and
to
make
the
standard
accessible
to
end
users.The
group
has
enjoyed
great
success
with
the
ISO
standard
for
laminate
flooring
which
is
about
to
be
adopted
following
eight
years
of
intensive
work
by
the
EPLF
and
ISO
committees.
Hier
geht
es
darum,
ökologische
Parameter
wie
z.B.
Grenzwerte
für
VOC-Emissionen
in
die
Norm
zu
integrieren
und
dem
Endverbraucher
zugänglich
zu
machen.
Einen
großen
Erfolg
zu
vermelden
gibt
es
bei
der
ISO-Norm
für
Laminatböden,
die
nach
acht
Jahren
intensiver
Arbeit
im
EPLF
und
in
den
ISO-Gremien
in
Kürze
verabschiedet
wird.
ParaCrawl v7.1
Now
that
the
technology
has
been
developed,
Deutsche
Telekom
is
about
to
implement
it:
following
a
highly
successful
test
last
fall,
Deutsche
Telekom
is
playing
a
leading
role
in
the
3rd
Generation
Partnership
Project
(3GPP)
for
the
standardization
and
subsequent
across-the-board
rollout.
Nach
der
Entwicklung
der
Technik
steht
die
Deutsche
Telekom
jetzt
kurz
vor
der
Implementierung:
Nach
einem
sehr
erfolgreichen
Test
im
vergangenen
Herbst
arbeitet
die
Telekom
im
Rahmen
des
3rd
Generation
Partnership
Projects
(3GPP)
federführend
an
der
Standardisierung,
um
anschließend
einen
flächendeckenden
Rollout
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1