Übersetzung für "Irrigation instrument" in Deutsch
Such
a
suction
and/or
irrigation
instrument
is
used
in
surgery,
in
particular
in
minimally
invasive
surgery,
in
order
to
irrigate
the
operating
site
with
irrigation
fluid
during
a
surgical
intervention
and/or
to
aspirate
fluid,
for
example
the
introduced
irrigation
fluid,
blood
and
tissue
remnants
from
the
operating
site.
Ein
solches
Saug-
und/oder
Spülinstrument
wird
in
der
Chirurgie,
insbesondere
in
der
minimal-invasiven
Chirurgie,
dazu
verwendet,
bei
einem
chirurgischen
Eingriff
das
Operationsgebiet
mit
Spülflüssigkeit
zu
spülen,
und/oder
um
Flüssigkeit,
beispielsweise
die
eingeführte
Spülflüssigkeit,
Blut
und
Gewebereste
aus
dem
Operationsgebiet
abzusaugen.
EuroPat v2
To
do
so,
it
is
customary
for
the
press-down
valve
to
be
arranged
in
a
releasable
manner
on
the
medical
suction
and
irrigation
instrument,
so
that
it
can
be
removed,
for
example
unscrewed,
for
the
cleaning
procedure.
Hierzu
ist
es
üblich,
das
Tastenventil
lösbar
an
dem
medizinischen
Instrument
zum
Saugen
und
Spülen
anzubringen,
so
dass
es
für
den
Reinigungsvorgang
abgenommen,
beispielsweise
abgeschraubt,
werden
kann.
EuroPat v2
With
this
configuration,
a
combined
suction
and
irrigation
instrument
can
be
realized
in
which,
by
easy
actuation
of
the
respective
actuating
member,
it
is
possible
to
switch
between
the
functions
of
irrigation,
suction,
and
shutting-off
both
of
the
suction
channel
and
also
of
the
irrigation
channel.
Mit
dieser
Ausgestaltung
kann
ein
kombiniertes
Saug-
und
Spülinstrument
realisiert
werden,
wobei
durch
eine
leicht
durchführbare
Betätigung
des
jeweiligen
Betätigungsorgans
zwischen
den
Funktionen
Spülen,
Saugen
bzw.
Absperren
sowohl
des
Saug-
als
auch
des
Spülkanals
umgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
Such
a
suction
and/or
irrigation
instrument
is
connected
to
the
suction
and/or
irrigation
source
via
a
hose
by
means
of
the
aforementioned
coupling.
Ein
solches
Saug-
und/oder
Spülinstrument
wird
über
einen
Schlauch
mittels
der
eingangs
genannten
Kupplung
mit
der
Saug-
und/oder
Spülquelle
verbunden.
EuroPat v2
Besides
of
the
function
of
suction
and
irrigation,
the
multifunctional
suction
/
irrigation
system
with
instrument
channel
allows
to
use
further
instruments
with
the
diameter
of
5mm.
An
ingenious
sealing
system
makes
sure,
that
no
gas
can
escape
through
the
handle.
Das
Multifunktions-Saug-/Spülsystem
mit
Instrumentenkanal
ermöglicht
neben
dem
Saugen
und
Spülen
den
Einsatz
weiterer
Instrumente
mit
einem
Durchmesser
von
5
mm.
Diese
werden
während
des
Saugens
oder
Spülens
ins
Rohrinnere
zurückgezogen.
Ein
ausgeklügeltes
Dichtungssystem
sorgt
dafür,
das
kein
Gas
durch
den
Griff
entweicht.
ParaCrawl v7.1