Übersetzung für "Iron-fisted" in Deutsch

The Storm King is the evil and iron-fisted ruler of all the lands south of Equestria.
Der böse Storm King herrscht mit eiserner Hand über die Länder südlich von Equestria.
ParaCrawl v7.1

As this resolution today illustrates in graphic detail, Lukashenko has intensified his campaign for persecution and harassment against those who dare challenge his iron-fisted rule.
Wie diese Entschließung heute bildhaft illustriert, hat Lukaschenko seine Kampagnen der Verfolgung und Belästigung gegen diejenigen, die es wagen, seine Herrschaft mit eiserner Hand herauszufordern, intensiviert.
Europarl v8

Policy-making is after all actually about deploying resources selectively and not simply applying the same iron-fisted approach across the board.
Politik machen heißt ja eigentlich, gezielt Mittel einzusetzen, und nicht, einfach mit dem eisernen Kamm über alles drüber zu gehen.
Europarl v8

After all, narcissistic publicity stunts and facelifts – which worked well for his friend Silvio Berlusconi in Italy (until they didn’t) – don’t inspire fear, or even respect, among Russians, where an iron-fisted ruler is always the preferred choice.
Denn letztendlich sind die narzisstischen Auftritte und Facelifts – die bei seinem Freund Silvio Berlusconi in Italien gut funktionierten (bis sie es nicht mehr taten) – kaum dazu geeignet, Respekt oder gar Angst unter den Russen zu verbreiten, die immer einen Herrscher bevorzugen, der mit eiserner Faust regiert.
News-Commentary v14

In the short term, the iron-fisted Naif, as Crown Prince, will push the Kingdom into greater repression, in part by strengthening the hardline Wahhabi clerics’ place in the country’s power nexus.
Kurzfristig wird Naif als Kronprinz das Königreich mit eiserner Faust noch mehr in die Repression drücken, indem er unter anderem die Position der wahabitischen Hardline-Kleriker innerhalb der staatlichen Machtstrukturen stärken wird.
News-Commentary v14

So, after an unfortunate 72-hour hiccup, brought to us by the iron-fisted rule of Blythe freakin' Ballard over the village council, Hankmed is back.
Also, nach einem 72-stündigem unangenehmen Schluckauf, den uns die verdammte mit eiserner Faust regierende Blythe Ballard eingebrockt hat ist Hankmed durch den Gemeinderat, wieder zurück im Geschäft.
OpenSubtitles v2018

But, however violent the immediate future in the Middle East may be, the historical record of what happens when educated women participate in freedom movements suggests that those in the region who would like to maintain iron-fisted rule are finished.
Aber wie gewaltvoll die unmittelbare Zukunft im Nahen Osten auch sein mag: die Erfahrungen aus der Geschichte zeigen, dass die Tage derjenigen, die mit eiserner Faust weiterregieren wollen, gezählt sind, wenn sich gebildete Frauen an Freiheitsbewegungen beteiligen.
News-Commentary v14

So, despite the façade of freedom of religion contrived to deceive visiting media and athletes, the Party in fact did not relent in its iron-fisted control over the minds of the Chinese people for even one second.
Und so lockerte die Partei tatsächlich, trotz der arrangierten Fassade von Religionsfreiheit, zur Täuschung der besuchenden Medien und Athleten, ihre, mit eiserner Faust geführte Kontrolle der Gedanken des chinesischen Volkes nicht eine Sekunde.
ParaCrawl v7.1

They all agree that Yeltsin and the coup leaders differed only over the question of democratic rights, with the latter wanting to impose capitalism by means of an ''iron-fisted dictatorship.''
Sie alle sind sich einig, daß Jelzin und die Putschführer sich nur in der Frage von demokratischen Rechten unterschieden, wobei letztere den Kapitalismus mit einer "Diktatur der eisernen Faust" einführen wollten.
ParaCrawl v7.1

As the Taliban fled across the Pakistan border amid heavy aerial bombardment, the warlords seized entire provinces reestablishing their iron-fisted rule over the local people.
Als die Taliban unter schweren Luftbombardements über die Grenze nach Pakistan flohen, beschlagnahmten die Warlords ganze Provinzen und errichteten erneut ihre mit stählerner Faust geführte Herrschaft über die Menschen vor Ort.
ParaCrawl v7.1

Saudi troops marched into Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council (GCC), and the Saudi rulers issued clear instructions to adopt an iron-fisted policy with the demonstrators, again arguing that Iran’s nefarious hand was at play in subverting the country.
Einmarschiert sind die Saudi-Truppen nach Bahrain unter der Flagge des Golfkooperationsrates. Ihre Führung behauptete, dass hier wieder subversive iranische Kräfte ihre Hand im Spiel hätten, und kündigte eine Politik der eisernen Faust gegen die Demonstranten an.
News-Commentary v14

The post-revolutionary government’s initial narrative characterized Egypt’s economic malaise as temporary and self-correcting. Having overthrown Hosni Mubarak’s iron-fisted 30-year-old regime in a remarkably quick and relatively peaceful manner, Egypt’s revolutionary masses were to leave the streets and pursue an all-out drive for economic prosperity and social justice.
Die ursprüngliche Darstellung der Lage seitens der postrevolutionären Regierung charakterisierte Ägyptens wirtschaftliche Schwierigkeiten als vorübergehender und sich selbst korrigierender Art. Nachdem sie Hosni Mubaraks 30 Jahre lang mit eiserner Faust regierendes Regime auf bemerkenswert schnelle und relativ friedliche Weise gestürzt hatten, sollten Ägyptens revolutionäre Massen die Straßen räumen und sich rigoros für wirtschaftlichen Wohlstand und soziale Gerechtigkeit engagieren.
News-Commentary v14

They all agree that Yeltsin and the coup leaders differed only over the question of democratic rights, with the latter wanting to impose capitalism by means of an ‘‘iron-fisted dictatorship.’’ A thoughtful Robertsonite might wonder if the Soviet workers would not be in a better position to organize against restoration with glasnost than without it.
Sie alle sind sich einig, daß Jelzin und die Putschführer sich nur in der Frage von demokratischen Rechten unterschieden, wobei letztere den Kapitalismus mit einer „Diktatur der eisernen Faust“ einführen wollten. Nachdenkliche Robertson-Anhänger fragen sich vielleicht, ob die sowjetischen Arbeiter nicht mit anstatt ohne Glasnost in einer besseren Position gewesen wären, sich gegen die Restauration zu organisieren.
ParaCrawl v7.1

The Lady's personal pits may pale in comparison to the glorious arenas of her homeworld, but they may be the deadliest place on Tatooine if measured by lives lost per square meter.When the Lady isn't indulging in her favorite pastime, she acts as an iron-fisted taskmaster of the Exchange on Tatooine--a fact that explains why the criminal organization is so motivated in defending its interests on the planet.
Die privaten Gruben der Herrin mögen im Vergleich zu den glorreichen Arenen ihrer Heimatwelt etwas blass wirken, doch sie sind möglicherweise der tödlichste Ort auf Tatooine, gemessen an Todesfällen pro Quadratmeter.Wenn sich die Herrin nicht gerade ihrer liebsten Freizeitbeschäftigung widmet, bekleidet sie mit eiserner Hand den Posten der Instruktorin bei der Exchange auf Tatooine.
ParaCrawl v7.1

He will come with iron-fisted laws that will be enforced so that evil will never rule the world again. I am saddened to realize that many Christians will perish in the Apocalypse. They will do so because they do not think any differently than those who are in the world do.
Er wird mit strengen Gesetzen daherkommen und sie mit eiserner Faust durchsetzen, so dass das Böse nie wieder die Welt beherrschen kann. Es macht mich traurig zu wissen, dass viele Christen in der Apokalypse umkommen, weil sie innerlich abgestumpft sind und kaum anders denken, als die ans Diesseits geketteten Menschen.
ParaCrawl v7.1