Übersetzung für "Invoice release" in Deutsch
This
department
can
then
take
care
of
invoice
control
and
release.
Dort
kann
die
Rechnungsprüfung
erfolgen
und
die
Rechnungsfreigabe
veranlasst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
general,
these
are
tasks
that
have
to
be
completed
in
the
course
of
invoice
control
and
release.
In
der
Regel
sind
dies
Vorgänge,
die
im
Rahmen
der
Rechnungsprüfung
und
Rechnungsfreigabe
abzuarbeiten
sind.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
"
Set
Transfer
Release
Invoice
"
processing
task
and
the
"
Send
Invoice
"
processing
task
are
available,
which
can
be
triggered
by
the
"
Invoice
Printed
"
event.
Dazu
gibt
es
die
Verarbeitungsvorgänge
"
Übertragungsfreigabe
Rechnung
setzen
"
und
"
Rechnung
senden
",
die
durch
das
Ereignis
"
Rechnung
wurde
gedruckt
"
ausgelöst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
When
a
special
task
is
completed
(task
numbers
200,
210,
220
and
230),
a
double-click
opens
the
A/P
Invoice
Voucher
–
Release
Workflow
window.
Für
die
Abarbeitung
der
speziellen
Vorgänge
(Vorgangsnummern
200,
210,
220
und
230)
wird
mit
einem
Doppelklick
das
Fenster
Rechnungskontrolle
-
Freigabe-Workflow
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
recipients
must
therefore
first
visualize
the
structured
electronic
invoices
for
internal
invoice
verification,
release
and
subsequent
archiving.
Die
Empfänger
müssen
daher
zunächst
die
strukturierten
elektronischen
Rechnungen
für
die
interne
Rechnungsprüfung,
Freigabe
und
anschließende
Archivierung
visualisieren.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
can
edit
the
pro
forma
invoice
or
invoice
accordingly
and
release
the
processing
task,
thereby
restarting
its
automatic
processing.
Dieser
kann
die
Proforma-Rechnung
oder
Rechnung
entsprechend
bearbeiten
und
den
Verarbeitungsvorgang
freigeben,
womit
dessen
automatische
Verarbeitung
erneut
gestartet
wird.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
way
your
company
manages
invoice
control
and
release,
you
can
use
various
tasks.
Abhängig
davon,
wie
die
Rechnungsprüfung
und
Rechnungsfreigabe
in
Ihrem
Unternehmen
organisiert
ist,
können
Sie
dafür
unterschiedliche
Vorgänge
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
can
edit
the
invoice
and
release
the
processing
task,
thereby
restarting
its
automatic
processing.
Dieser
kann
die
Rechnung
entsprechend
bearbeiten
und
den
Verarbeitungsvorgang
freigeben,
womit
dessen
automatische
Verarbeitung
erneut
gestartet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
window
A/P
Invoice
Voucher
–
Release
Workflow
is
opened
for
further
editing
by
double-clicking
the
line
of
the
task.
Für
die
weitere
Bearbeitung
wird
mit
einem
Doppelklick
auf
die
Zeile
des
Vorgangs
das
Fenster
Rechnungskontrolle
-
Freigabe-Workflow
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
After
the
A/P
invoice
voucher
document
has
been
checked,
it
can
be
forwarded
to
the
department
responsible
for
invoice
release.
Nachdem
die
fachliche
Prüfung
des
Rechnungskontrollbelegs
abgeschlossen
wurde,
kann
dieser
zwecks
Rechnungsfreigabe
an
die
dafür
zuständige
Abteilung
weitergeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
special
events
that
are
available
for
the
release
workflow
(event
numbers
300,
310
and
320)
can
only
be
initiated
manually
in
the
A/P
Invoice
Voucher
–
Release
Workflow
window.
Die
speziell
für
den
Freigabe-Workflow
verfügbaren
Ereignisse
(Ereignisnummern
300,
310,
und
320)
können
nur
in
dem
Fenster
Rechnungskontrolle
-
Freigabe-Workflow
manuell
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Delays
in
invoice
release
caused
by
distributed
processes
involving
colleagues
from
other
departments
and
regional
offices
can
be
made
more
efficient.
Auch
Verzögerungen
bei
der
Rechnungsfreigabe,
die
durch
prozessbeteiligte
Kollegen
anderer
Abteilungen
und
Bereiche
entstehen,
können
visualisiert
und
entsprechend
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
To
enable
the
specialists
responsible
to
complete
their
tasks
using
the
A/P
Invoice
Voucher
–
Release
Workflow
window,
use
the
special
tasks
of
the
release
workflow
for
the
business
processes
of
these
events.
Damit
die
zuständigen
Sachbearbeiter
ihre
Aufgaben
mit
Hilfe
des
Fensters
Rechnungskontrolle
-
Freigabe-Workflow
abarbeiten
können,
verwenden
Sie
für
die
Geschäftsprozesse
dieser
Ereignisse
auch
die
speziellen
Vorgänge
des
Freigabe-Workflows.
ParaCrawl v7.1
The
DMS
Light
User
may
view
existing
documents
in
the
DMS
(document
management
system),
process
(take
notes,
stamps,
fill
in
fields),
send
by
e-mail
or
participate
in
tasks
(invoice
release,
vacation
application,
cost
centers).
Der
DMS
Light
User
darf
im
DMS
(document
management
system)
vorhandene
Dokumente
ansehen,
verarbeiten
(Notizen,
Stempel,
Felder
befüllen),
per
E-Mail
versenden
oder
an
Aufgaben
(Rechnungsfreigabe,
Urlaubsantrag,
Kostenstellen)
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
net
total
prices
from
released
invoices
and
credits
in
domestic
currency
are
determined.
Dazu
werden
die
Nettogesamtpreise
aus
freigegebenen
Rechnungen
und
Gutschriften
in
Eigenwährung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
A
released
invoice
is
automatically
archived
during
the
daily
closing
and
is
provided
for
posting
to
financial
accounting.
Eine
freigegebene
Rechnung
wird
im
Tagesabschluss
automatisch
archiviert
und
für
die
Verbuchung
in
die
Finanzbuchhaltung
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Check
if
a
pro
forma
invoice
or
invoice
can
be
released
for
processing
in
the
daily
closing.
Prüfung,
ob
eine
Proforma-Rechnung
oder
Rechnung
für
die
Verarbeitung
im
Tagesabschluss
freigegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
the
prerequisites
for
the
document
release
are
met,
the
pro
forma
invoice
or
invoice
can
be
released.
Sind
die
Voraussetzungen
für
die
Belegfreigabe
erfüllt,
so
kann
die
Proforma-Rechnung
oder
Rechnung
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
receipt
of
the
invoice
released
or
corrected
by
cash
basis
taxpayers,
the
tax
charged
can
only
be
deducted
in
the
period
of
cash
payment.
Die
Vorsteuern
können
beim
Empfänger
der
Ware
frühestens
im
nach
erfolgter
Bezahlung
der
Rechnung
in
der
USt-Erklärung
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
delivered
goods
will
only
be
taken
over
and
the
invoice
run
released
in
case
of
proper
goods
and
completeness
of
the
required
documents.
Nur
bei
ordnungsgemäßer
Ware
und
Vollständigkeit
der
geforderten
Dokumente
wird
die
gelieferte
Ware
übernommen
und
der
Rechnungslauf
wird
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
prerequisites
for
the
document
release
are
not
met,
the
pro
forma
invoice
or
invoice
cannot
be
released.
Sind
die
Voraussetzungen
für
die
Belegfreigabe
nicht
erfüllt,
so
kann
die
Proforma-Rechnung
oder
Rechnung
nicht
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
invoices,
e.g.,
the
"
Send
Invoice
"
processing
task
is
available,
which
can
be
triggered
by
the
"
Invoice
Released
"
event.
So
gibt
es
z.B.
für
Rechnungen
den
Verarbeitungsvorgang
"
Rechnung
senden
",
der
durch
das
Ereignis
"
Rechnung
freigegeben
"
ausgelöst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
ReadSoft
service
portfolio
addresses
all
order-to-cash-
and
purchase-to-pay
processes
–
from
incoming
invoices
and
requisitions,
via
master
data
and
incoming
goods,
up
to
financial
entries
and
mobile
invoice
releases.
Das
Lösungsportfolio
von
ReadSoft
adressiert
sämtliche
Order-to-Cash-
und
Purchase-to-Pay-Prozesse
–
von
eingehenden
Rechnungen
und
Bedarfsmeldungen
über
Stammdaten
und
Wareneingang
bis
zur
Finanzbuchung
und
der
mobilen
Freigabe
von
Rechnungen.
ParaCrawl v7.1