Übersetzung für "Invoice cancellation" in Deutsch
If
we
do
not
receive
a
payment
from
you
within
4
weeks
from
the
invoice
date,
our
offer
and
your
order
will
expire
automatically
and
you
will
receive
a
cancellation
invoice.
Erhalten
wir
innerhalb
von
4
Wochen
ab
Rechnungsdatum
keine
Zahlung
von
dir,
dann
verfallen
unser
Angebot
und
dein
Auftrag
automatisch
und
du
bekommst
eine
Storno-Rechnung
geschickt.
CCAligned v1
If
you
want
to
create
a
cancellation
invoice,
then
select
this
option
-
Please
note
that
if
you
want
to
correct
an
existing
invoice,
also
the
corresponding
invoice
in
the
box
"correction
for"
must
select.
Wenn
Sie
eine
Storno-Rechnung
erzeugen
möchten,
dann
wählen
Sie
diese
Option
aus
-
bitte
beachten
Sie,
dass,
wenn
Sie
eine
bestehende
Rechnung
korrigieren
möchten,
auch
die
entsprechende
Rechnung
zuvor
im
Feld
"Korrektur
für"
auswählen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
goods
provides
a
cancellation
invoice
Grubnow
GbR
in
the
case
of
travel
cancellation,
the
amount
of
which
depends
on
the
time
of
cancellation
in
relation
to
the
originally
scheduled
date
of
arrival
(which-
>
see
in
detail
ABGs
the
Gut
Grubnow
GbR
in
the
imprint),
we
recommend
you
to
consider,
for
the
possible
case
of
a
cancellation
of
your
booking
to
complete
a
travel
cancellation
insurance.
Da
die
Gut
Grubnow
GbR
im
Falle
Ihrer
Anreise-Stornierung
eine
Stornierungsrechnung
stellt,
deren
Höhe
vom
Zeitpunkt
der
Absage
im
Verhältnis
zum
ursprünglich
geplanten
Anreisedatum
abhängt
(-
>
siehe
hierzu
im
Detail
die
ABGs
der
Gut
Grubnow
GbR
im
Impressum),
empfehlen
wir
Ihnen
zu
überlegen,
für
den
möglichen
Fall
einer
Stornierung
Ihrer
Buchung
eine
Reise-Rücktrittsversicherung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
In
this
area
you
can
view
unpaid,
paid
and
cancelled
invoices.
In
diesem
Bereich
können
Sie
unbezahlte,
bezahlte
und
stornierte
Rechnungen
einsehen.
ParaCrawl v7.1
Should
you
not
yet
have
settled
the
invoice
we
will
cancel
it.
Wenn
Sie
die
Rechnung
noch
nicht
beglichen
haben,
wird
sie
von
uns
storniert.
ParaCrawl v7.1
These
invoices
were
cancelled
and
the
relevant
amounts
transferred
to
the
Profit
and
Loss
Account
(Table
24
on
page
73)
as
follows
:
Diese
Rechnungen
wurden
storniert
und
der
entsprechende
Betrag
auf
das
Gewinn
und
Verlustkonto
umgebucht
(Tabelle
24,
Seite
73).
EUbookshop v2
If
the
order
is
returned
in
full,
your
Klarna
invoice
will
be
cancelled,
and
any
funds
paid
towards
the
invoice
will
be
refunded.
Wird
die
komplette
Bestellung
zurückgesendet,
so
wird
ihre
Rechnung
bei
Klarna
storniert
und
in
vollem
Umfang
erstattet.
ParaCrawl v7.1
You
cancel
partial
payment
invoices
that
have
already
been
reconciled
in
a
final
invoice
by
first
canceling
the
final
invoice,
then
the
payments
made,
and
finally
the
partial
payment
invoices.
Anzahlungsrechnungen,
die
bereits
in
einer
Schlussrechnung
verrechnet
sind,
stornieren
Sie,
indem
Sie
zuerst
die
Schlussrechnung,
dann
die
geleisteten
Zahlungen
und
zuletzt
die
Anzahlungsrechnungen
stornieren.
ParaCrawl v7.1
Documents
with
a
fiscal
relevant
content,
like
order
confirmations,
delivery
notes,
invoices,
cancellations,
credit
notes,
are
accepted
in
hardcopy
only.
Unterlagen
mit
steuerrechtsrelevanten
Inhalten,
wie
Auftragsbestätigungen,
Lieferscheine,
Rechnungen,
Stornierungen,
Gutschriften,
werden
ausschließlich
in
Schriftform
entgegen
genommen.
ParaCrawl v7.1
Every
confirmed
visit
will
be
charged
for
and
invoiced
unless
a
cancellation
is
received
at
least
two
working
days
before
the
visit.
Jede
gebuchte
Besichtigung
wird
in
Rechnung
gestellt,
falls
die
Anfrage
nicht
mindestens
zwei
Werktage
vor
der
Besichtigung
annulliert
wird.
CCAligned v1
In
ebInterface
4.1,
4.2,
4.3
and
5.0
only
a
single
invoice
to
be
cancelled
can
be
indicated.
In
ebInterface
4.1,
4.2,
4.3
und
5.0
kann
maximal
eine
zu
stornierende
Rechnung
angegeben
werden.
CCAligned v1
In
this
chapter,
we
want
an
example
show
you
how
you
can
edit
an
order
from
the
order
up
to
the
accounting
with
WICE
CRM
Groupware
and
invoices
correctly
cancel
or
can
issue
credits.
In
diesem
Kapitel
wollen
wir
Ihnen
an
einem
Beispiel
zeigen,
wie
Sie
mit
WICE
CRM-Groupware
einen
Auftrag
vom
Bestelleingang
bis
hin
zur
Rechnungslegung
bearbeiten
können
und
auch
Rechnungen
korrekt
stornieren
bzw.
Gutschriften
ausstellen
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
are
not
delivered
at
all,
proALPHA
displays
the
quantity
of
the
deleted
invoice
as
"Canceled
Quantity"
in
the
order
line.
Wird
die
Ware
nicht
mehr
geliefert,
so
weist
proALPHA
die
Menge
der
gelöschten
Rechnung
in
der
Lieferscheinposition
als
"stornierte
Menge"
aus.
ParaCrawl v7.1
Booked
visits
must
be
cancelled
at
least
48
hours
in
advance,
or
otherwise
€
60
(workshops
and
art
talks
for
pupils)
and
€
70
(guided
tours
for
adults)
respectively
€
190
(workshops
in
the
Traklhaus)
will
be
invoiced
as
cancellation
fee.
Bereits
gebuchteTermine
müssen
48
Stunden
vorher
abgesagt
werden,
andernfalls
werden
€
60
(Workshops
und
Kunstgespräche
für
Schulklassen)
bzw.
€
70
(Führungen
Erwachsene)
bzw.
€
190
(Workshops
im
Traklhaus)
als
Stornogebühr
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
generation
of
a
shipping
document
invoice
can
be
canceled
so
that
the
document
number
determined
is
not
used.
So
kann
z.B.
bei
der
Lieferscheinfaktura
die
Generierung
einer
Rechnung
abgebrochen
werden,
wodurch
die
dafür
ermittelte
Belegnummer
nicht
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
invoice
has
not
yet
been
paid
at
the
time
of
cancellation,
the
existing
invoice
will
be
cancelled
and
a
new
invoice
with
an
amount
equal
to
15%
of
the
original
invoice
balance
will
be
issued.
Falls
die
Rechnung
bei
der
Kündigung
noch
nicht
bezahlt
wurde,
wird
die
bestehende
Rechnung
storniert
und
eine
neue
Rechnung
mit
einem
Betrag
in
Höhe
von
15%
des
Betrags
des
Kurspreises
in
der
alten
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
Policies
-
the
tables
below
show
the
proportion
of
reservation
that
will
be
invoiced
upon
cancellation
Richtlinien
über
die
Stornierung
-
die
nachfolgenden
Tabellen
zeigen
den
Anteil
der
im
Falle
der
Stornierung
in
Rechnung
gestellten
Gebühren
für
die
Reservierung:
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
are
not
delivered
at
all,
proALPHA
displays
the
quantities
of
the
deleted
invoice
as
"Canceled
Quantity"
in
the
order
lines.
Wird
die
Ware
nicht
mehr
geliefert,
so
weist
proALPHA
die
Mengen
der
gelöschten
Rechnung
in
den
Auftragspositionen
als
"stornierte
Menge"
aus.
ParaCrawl v7.1