Übersetzung für "Investors in the fund" in Deutsch
JEDCO,
EIB
and
Abraaj
Capital
will
serve
as
anchor
investors
in
the
Fund.
Hauptkapitalgeber
des
Fonds
sind
JEDCO,
EIB
und
Abraaj
Capital.
TildeMODEL v2018
Investors
in
the
fund
are
Generali,
NN
Group
and
Gothaer.
Investoren
des
Fonds
sind
Generali,
NN
Group
und
Gothaer.
ParaCrawl v7.1
Private
and
professional
investors
participate
in
the
fund,
which
invests
in
unlisted
small
and
medium-sized
renewable
energy-power
producers.
Der
Triodos
Renewables
Europe
Fund
investiert
in
nicht
börsennotierte
kleine
und
mittelständische
Erzeuger
erneuerbarer
Energien.
ParaCrawl v7.1
Community
aid
for
investment
funds
or
comparable
financial
undertakings,
if
granted
in
the
form
of
a
risk-capital
participation,
shall
be
granted,
in
principle,
only
if
the
Community
contribution
ranks
pari
passu
in
terms
of
risk
with
other
investors
in
the
fund.
Gemeinschaftszuschüsse,
die
für
Investitionsfonds
oder
vergleichbare
finanzielle
Instrumente
in
Form
einer
Beteiligung
am
Risikokapital
gewährt
werden,
sind
grundsätzlich
nur
dann
zu
gewähren,
wenn
der
Gemeinschaftsbeitrag
in
Bezug
auf
das
Risiko
gleichrangig
ist
mit
dem
der
anderen
Investoren
des
Fonds.
DGT v2019
As
a
matter
of
good
practice,
management
companies
should
review
the
key
investor
information
document
before
entering
into
any
initiative
that
is
likely
to
result
in
a
significant
number
of
new
investors
acquiring
units
in
the
fund.
Zur
Demonstration
einer
guten
Praxis
sollten
die
Verwaltungsgesellschaften
das
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
überarbeiten,
bevor
sie
eine
Initiative
ergreifen,
die
zu
einer
großen
Zahl
neuer
Anleger
führen
könnte,
die
Anteile
am
Fonds
erwerben.
DGT v2019
Investors
in
the
fund
alongside
the
European
Investment
Bank,
include
the
German
Ministry
for
Economic
Co-operation
and
Development
(BMZ),
KfW
Development
Bank,
IFC,
part
of
the
World
Bank
Group,
the
Belgian
Investment
Company
for
Developing
Countries
(BIO),
(OeEB)
the
Development
Bank
of
the
Netherlands
(FMO),
the
European
Commission,
EuropeAid,
French
Development
Agency
(AFD),
(PROPARCO),
the
Norwegian
Microfinance
Initiative
(NMI),
Spanish
Agency
for
International
Development
Cooperation
(AECID),
Spanish
Ministry
of
Foreign
Affairs
(MAEC)
and
African
Development
Bank
(AfDB).
Zu
den
Investoren
des
Fonds
zählen
neben
der
Europäischen
Investitionsbank
das
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ),
die
KfW,
IFC,
Teil
der
Weltbankgruppe,
die
belgische
Investitionsgesellschaft
für
Entwicklungsländer
(BIO),
OeEB
(Österreich),
die
niederländische
Entwicklungsfinanzierungsinstitution
(FMO),
die
Europäische
Kommission,
EuropeAid,
die
französische
Entwicklungsagentur
(AFD),
PROPARCO,
die
Norvegian
Microfinance
Intiative
(NMI),
die
spanische
Entwicklungsbank
(AECID),
das
spanische
Außenministerium
(MAEC)
und
die
Afrikanische
Entwicklungsbank
(AfDB).
TildeMODEL v2018
Community
aid
for
investment
funds
or
comparable
financial
undertakings,
if
granted
in
the
form
of
a
risk-capital
participation,
shall
be
granted,
in
principle,
only
if
the
Community
contribution
ranks
pari
passu
with
other
investors
in
the
fund.
Gemeinschaftszuschüsse,
die
für
Investitionsfonds
oder
vergleichbare
finanzielle
Instrumente
in
Form
einer
Beteiligung
am
Risikokapital
gewährt
werden,
sind
grundsätzlich
nur
dann
zu
gewähren,
wenn
der
Gemeinschaftsbeitrag
gleichrangig
ist
mit
dem
der
anderen
Investoren
des
Fonds.
TildeMODEL v2018
The
investors
in
the
Fund
and
other
long
term
credit
institutions,
intend
to
establish
a
Debt
Co-Financing
Initiative
of
up
to
EUR
5
billion,
providing
a
source
of
long
term
debt
for
the
projects
that
Marguerite
invests
in.
Die
Investoren
des
Fonds
werden
gemeinsam
mit
anderen
langfristigen
Kreditinstituten
eine
„Debt
Co-Financing
Initiative“
einrichten,
die
mit
bis
zu
5
Mrd
EUR
ausgestattet
sein
wird
und
dazu
dient,
die
Projekte,
in
die
der
Marguerite-Fonds
investiert,
mit
langfristigen
Darlehen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Following
eligibility
approval
of
the
VC
fund
proposals
by
the
Commission,
the
EIF
signs
contractual
agreements
with
the
fund
managers
and
the
other
equity
investors
in
the
fund.
Nach
der
Zustimmung
der
Kommission
zur
Förderungsfähigkeit
der
Vorschläge
des
VC-Fonds
unterzeichnet
der
EIF
Vertragsvereinbarungen
mit
den
Fondsmanagern
und
anderen
Investoren,
die
sich
an
dem
Fonds
beteiligen.
TildeMODEL v2018
Following
approval
by
the
Commission
of
a
VC
fund
proposal,
the
EIF
signs
contractual
agreements
with
the
fund
managers
and
the
other
equity
investors
in
the
fund.
Wenn
ein
Vorschlag
eines
VC-Fonds
von
der
Kommission
genehmigt
wurde,
schließt
der
EIF
mit
den
Fondsmanagern
und
den
übrigen
Kapitalgebern
im
Fonds
einen
Vertrag
ab.
TildeMODEL v2018
Following
the
approval
of
the
fund
proposals
by
the
Commission,
the
EIF
signs
contractual
agreements
with
the
fund
managers
and
the
other
investors
in
the
fund.
Wenn
ein
Vorschlag
von
der
Kommission
genehmigt
wurde,
schließt
der
EIF
mit
der
Verwaltung
des
betreffendes
Fonds
und
dessen
übrigen
Investoren
einen
Vertrag
ab.
TildeMODEL v2018
During
period
of
rising
share
prices,
this
insurance
is
reduced
and
a
high
investment
ratio
means
that
investors
in
the
fund
profit
from
bull
markets.
In
steigenden
Märkten
dagegen
wird
die
Absicherung
reduziert,
um
mit
einem
möglichst
hohen
Investitionsgrad
von
der
Kursentwicklung
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
These
repayments
lead
to
profits
disbursed
to
investors
in
the
fund
in
the
form
of
a
return
on
investment,”
Julia
Kapraun
explained
of
her
winning
team's
concept.
Diese
Rückzahlungen
führen
zu
Gewinnen,
welche
an
die
Investoren
des
Fonds
als
Rendite
ausgezahlt
werden“,
fasst
Julia
Kapraun
das
Konzept
ihres
Siegerteams
zusammen.
ParaCrawl v7.1
These
repayments
lead
to
profits
disbursed
to
investors
in
the
fund
in
the
form
of
a
return
on
investment,"
Julia
Kapraun
explained
of
her
winning
team's
concept.
Diese
Rückzahlungen
führen
zu
Gewinnen,
welche
an
die
Investoren
des
Fonds
als
Rendite
ausgezahlt
werden",
fasst
Julia
Kapraun
das
Konzept
ihres
Siegerteams
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Other
investors
in
the
fund,
which
is
targeting
a
total
size
of
USD15m,
include
IFC,
CDC
Group
plc,
Trans-Century
Ltd
and
the
East
African
Development
Bank.
Weitere
Kapitalgeber
des
Fonds,
der
mit
insgesamt
15
Mio
USD
ausgestattet
werden
soll,
sind
die
CDC
Group
plc,
die
Trans-Century
Ltd
und
die
Ostafrikanische
Entwicklungsbank.
ParaCrawl v7.1
This
investment
proves
the
added
value
of
its
focus
on
renewable
energy
to
institutional
investors
in
the
Ampère
Equity
Fund.
Der
erfolgreiche
Vertragsabschluss
für
den
Offshore-Windpark
Walney
und
die
Kooperation
mit
PGGM
liefern
den
Beweis
für
den
Mehrwert,
den
der
Ampère
Equity
Fund
für
institutionelle
Anleger
schaffen
kann.
ParaCrawl v7.1
Contractually
based
investment
funds
are
governed
by
a
collective
investment
agreement
(fund
contract),
by
which
the
fund
management
company
undertakes
the
obligation
to
allow
investors
to
participate
in
the
fund
assets
and
to
administer
those
assets
independently
and
in
its
own
name
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
fund
contract.
Vertragliche
Anlagefonds
basieren
auf
einem
Kollektivanlagevertrag
(Fondsvertrag),
durch
den
sich
die
Fondsleitung
verpflichtet,
Anleger
am
Anlagefonds
zu
beteiligen
und
das
Fondsvermögen
gemäß
den
Bestimmungen
des
Fondsvertrages
selbständig
und
im
eigenen
Namen
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
survey,
a
securitisation
is
defined
as
a
transaction
or
scheme
whereby
an
asset
or
pool
of
assets
is
transferred
to
an
entity
that
is
separate
from
the
originator
and
is
created
for
or
serves
the
purpose
of
the
securitisation
and/or
whereby
the
credit
risk
of
an
asset
or
pool
of
assets,
or
part
thereof,
is
transferred
to
the
investors
in
the
securities,
securitisation
fund
units,
other
debt
instruments
and/or
financial
derivatives
issued
by
an
entity
that
is
separate
from
the
originator
and
is
created
for
or
serves
the
purpose
of
the
securitisation.
Unter
einer
Verbriefung
im
Sinne
dieser
Erhebung
wird
eine
Transaktion
oder
ein
System
verstanden,
wodurch
ein
Vermögensgegenstand
oder
ein
Pool
von
Vermögensgegenständen
auf
ein
Rechtssubjekt
übertragen
wird,
das
von
dem
Originator
getrennt
ist
und
zum
Zweck
der
Verbriefung
geschaffen
wird
oder
diesem
Zweck
bereits
dient
und/oder
wodurch
das
Kreditrisiko
eines
Vermögensgegenstands
oder
eines
Pools
von
Vermögensgegenständen
ganz
oder
teilweise
auf
Investoren
in
Wertpapiere,
Verbriefungsfondsanteile,
andere
Schuldtitel
und/oder
Finanzderivate
übertragen
wird,
die
von
einem
Rechtssubjekt
ausgegeben
werden,
das
von
dem
Originator
getrennt
ist
und
zum
Zweck
der
Verbriefung
geschaffen
wird
oder
diesem
Zweck
bereits
dient.
ParaCrawl v7.1
Investors
in
the
new
fund
include
management
of
former
portfolio
companies,
investors
in
the
first
and
second
fund
generations,
banks,
fund
of
funds,
and
family
offices.
Kapitalzusagen
erhielt
der
neue
Fonds
von
Investoren
der
ersten
und
zweiten
Neuhaus-Fondsgeneration,
von
Gründern
ehemaliger
und
inzwischen
erfolgreich
veräußerter
Beteiligungsunternehmen,
Banken,
Dachfonds
und
Family-Offices.
ParaCrawl v7.1
Luc
Rigouzzo
and
Laurent
Demey
added:
“in
view
of
its
positioning
as
a
long-term
responsible
investor,
Amethis
is
proud
to
count
the
European
Investment
Bank
as
one
of
its
main
investors
in
the
Amethis
II
fund.
Luc
Rigouzzo
und
Laurent
Demey:
„Als
langfristig
aufgestellter,
verantwortungsvoller
Fonds
ist
AmethisII
stolz,
die
Europäische
Investitionsbank,
die
schon
lange
auf
dem
afrikanischen
Kontinent
als
Geldgeber
tätig
ist,
zu
seinen
wichtigsten
Investoren
zählen
zu
können.
ParaCrawl v7.1