Übersetzung für "Investment turnover" in Deutsch
With
a
real
estate
investment
turnover
of
around
€4.2
billion
in
2006
(2005:
€1.4
billion)
Hamburg
surpassed
its
own
record
and
further
enhanced
its
position
as
one
of
Germany’s
premium
real
estate
markets.
Mit
einem
Umsatz
des
Immobilien-Investmentmarktes
von
rund
4,2
Milliarden
Euro
im
Jahr2006
(2005:
1,4
Milliarden
Euro)
hat
Hamburg
seinen
eigenen
Rekord
übertroffen
und
die
Stellung
als
einer
der
Spitzenstandorte
in
der
Immobilienwirtschaft
in
Deutschland
weiter
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
investment,
turnover
and
number
of
employees
of
the
company
Formex,
s.r.o.
during
the
years
2003
–
2009.
In
der
folgenden
Tabelle
werden
die
Investitionen,
der
Umsatz
und
die
Mitarbeiteranzahl
der
Gesellschaft
Formex,
s.r.o.,
in
den
Jahren
2003
–
2009
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
250m2
in
size,
offered
up
insights
into
the
Hamburg
real
estate
market,
as
well
as
views
over
the
port
at
Cannes
and
the
countless
yachts,
which
made
up
the
floating
contingent
of
the
exhibition
space.With
a
real
estate
investment
turnover
of
around
€4.2
billion
in
2006
(2005:
€1.4
billion)
Hamburg
surpassed
its
own
record
and
further
enhanced
its
position
as
one
of
Germany's
premium
real
estate
markets.
Der
Hamburg-Stand
umfasste
rund
250
Quadratmeter,
bot
Einblicke
in
den
Hamburger
Immobilienmarkt
und
einen
Ausblick
auf
den
Hafen
in
Cannes
und
die
zahlreichen
Yachten,
die
den
schwimmenden
Teil
des
Messegeländes
bildeten.
Mit
einem
Umsatz
des
Immobilien-Investmentmarktes
von
rund
4,2
Milliarden
Euro
im
Jahr
2006
(2005:
1,4
Milliarden
Euro)
hat
Hamburg
seinen
eigenen
Rekord
übertroffen
und
die
Stellung
als
einer
der
Spitzenstandorte
in
der
Immobilienwirtschaft
in
Deutschland
weiter
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
With
approximately
€
20
billion
(ca.
5%
of
the
sector’s
turnover)
invested
into
research
and
product
development
the
automotive
industry
is
the
largest
industrial
R
&
D
investor
in
Europe
in
absolute
terms.
Mit
Forschungsausgaben
in
Höhe
von
rund
20
Mrd.
€
(ca.
5
%
des
Umsatzes)
ist
die
Automobilindustrie
absolut
betrachtet
Europas
größter
FuE-Investor.
TildeMODEL v2018
With
approximately
EUR
20
billion
(about
5%
of
the
industry's
turnover)
invested
into
research
and
product
development,
the
automotive
industry
is
the
largest
R
&
D
investor
in
Europe
in
absolute
terms.
Mit
Forschungsausgaben
in
Höhe
von
rund
20
Mrd.
EUR
(ca.
5%
des
Umsatzes)
ist
die
Automobilindustrie
absolut
betrachtet
Europas
größter
FuE-Investor.
TildeMODEL v2018
Apart
from
problems
associated
with
legislative
or
regulatory
delays,
the
main
difficulties
concern
the
noncompliance
of
certain
specific
conditions
for
licences
in
some
Member
States
(obligation
to
allocate
a
certain
amount
of
investments
or
turnover
to
R
&
D,
obligation
to
obtain
a
bank
guarantee
for
the
completion
of
business
plans,
etc.).
Abgesehen
von
den
Rechtslücken,
die
bei
Verzögerungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Erlaß
von
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
zwangsläufig
entstanden,
waren
in
manchen
Mitgliedstaaten
nicht
alle
Lizenzbedingungen
richtlinienkonform
(u.
a.
die
Verpflichtung,
einen
bestimmten
Prozentsatz
der
Investitionen
oder
des
Umsatzes
für
Forschung
und
Entwicklung
auszuweisen,
und
die
Verpflichtung,
eine
Banksicherheit
für
die
Verwirklichung
des
Geschäftsplans
zu
hinterlegen).
EUbookshop v2
Investing
4%
of
turnover
into
research
and
development,
Blum
is
now
one
of
the
most
active
patent
filers
in
Austria
with
1,000
patents
in
its
portfolio,
10
of
which
concern
Blumotion.
Blum
reinvestiert
4
%
seines
Umsatzes
in
die
Forschung
und
Entwicklung.
Damit
ist
das
Unternehmen
einer
der
aktivsten
Patentanmelder
in
Österreich:
Blum
verfügt
über
1.000
Patente,
10
davon
betreffen
BLUMOTION.
ParaCrawl v7.1