Übersetzung für "Investment freedom" in Deutsch
It's
an
investment
in
my
freedom,
yeah?
Das
ist
eine
Investition
in
meine
Freiheit,
klar?
OpenSubtitles v2018
We
now
have
a
balanced
text,
which
allows
for
markets
to
be
opened
up,
investment,
freedom
on
the
Internet
and
the
right
to
the
Internet.
Wir
haben
jetzt
einen
ausgewogenen
Wortlaut,
der
eine
Öffnung
der
Märkte,
Investitionen,
Freiheit
im
Internet
und
das
Recht
auf
das
Internet
ermöglicht.
Europarl v8
Again
there
are
good
reasons
why
total
investment
freedom
or
public
procurement
should
remain
outside
the
scope
of
a
trade
agreement.
Auch
hier
gibt
es
wieder
gute
Gründe,
weshalb
die
vollständige
Investitionsfreiheit
oder
das
öffentliche
Auftragswesen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
eines
Handelsabkommens
fallen
sollte.
Europarl v8
No
doubt
these
institutions
are
not
covered
because
they
already
benefit
-
or
will
benefit
when
the
relevant
Directives
are
adopted
-
not
only
from
freedom
of
cross-border
investment
management
and
freedom
of
cross-border
investment,
but
also
from
full
exercise
of
the
right
of
establishment
and
the
freedom
to
provide
services.
Die
vorgesehenen
Ausnahmen
sind
zweifellos
nur
gerechtfertigt,
weil
die
anvisierten
Institutionen
bereits
nicht
nur
in
den
Genuß
der
Freiheit
der
grenzüberschreitenden
Vermögensverwaltung
und
der
Freiheit
der
grenzüberschreitenden
Vermögensanlage
kommen
-
bzw.
nach
Verabschiedung
der
diesbezüglichen
Richtlinien
kommen
werden
-,
sondern
auch
der
uneingeschränkten
Ausübung
der
Niederlassungs-
und
Dienstleistungsfreiheit.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
consequently
concerned
that
the
non-compete
clause
constitutes
an
unjustified
restriction
on
movements
of
capital,
Article
56
EC,
as
well
as,
regarding
direct
investment,
on
the
freedom
of
establishment
in
the
sense
of
Article
43
EC.
Die
Kommission
hält
es
folglich
für
möglich,
dass
die
Wettbewerbsverbotsklausel
eine
ungerechtfertigte
Beschränkung
des
freien
Kapitalverkehrs
im
Sinne
von
Artikel
56
EGV
sowie
bei
Direktinvestitionen
eine
ungerechtfertigte
Beschränkung
der
Niederlassungsfreiheit
im
Sinne
von
Artikel
43
EGV
darstellt.
TildeMODEL v2018
Article
58
of
the
Treaty
of
Rome
makes
it
clear
that
non-profit
institutions
are
in
principle
excluded
from
making
use
of
the
directly
applicable
provisions
of
Article
52,
under
which
Member
States
must
eventually
guarantee
freedom
of
investment
and
freedom
of
services.
Aus
Artikel
58
des
EWG-Vertrages
geht
hervor,
daß
die
unmittelbar
anwendbaren
Bestimmungen
des
Artikels
52,
demzufolge
die
Mitgliedstaaten
zur
Gewährleistung
einer
freien
Vermögensanlage
und
eines
freien
Dienstleistungsverkehrs
verpflichtet
sind,
grundsätzlich
nicht
für
Gesellschaften
gelten,
die
keinen
Erwerbszweck
verfolgen.
EUbookshop v2
Similarly,
in
Ukraine,
the
fact
that
the
heavy
American
investment
in
“freedom
and
democracy,”
or
“open
society,”
or
what
have
you,
has
produced
a
government
dominated
by
fascists
and
a
civil
war
is,
according
to
the
Americans,
just
some
Russian
propaganda.
Desgleichen
ist
die
Tatsache,
dass
die
beträchtliche
amerikanische
Investition
in
„Freiheit
und
Demokratie,”
oder
„offene
Gesellschaft,“
oder
was
immer
auch,
eine
Regierung
hervorgebracht
hat,
die
von
Faschisten
dominiert
wird,
und
Bürgerkrieg,
laut
den
Amerikanern
nur
russische
Propaganda.
ParaCrawl v7.1
The
purchased
securities
will
be
stored
in
your
investment
account
of
Freedom
Finance,
and
you
will
be
able
to
manage
them
in
your
personal
Member
Area.
Die
gekauften
Wertpapiere
werden
auf
Ihrem
Investmentkonto
von
Freedom
Finance
verwahrt
und
Sie
können
sie
in
Ihrem
persönlichen
Mitgliederbereich
verwalten.
CCAligned v1
Social
and
environmental
rules
must
not
be
regarded
as
barriers
to
trade,
and
no
trading
partner
should
be
pressured
to
commit
to
rules
on
public
procurement
opening,
investment
freedom,
or
service
liberalisation.
Soziale
und
Umweltvorschriften
dürfen
nicht
als
Handelshemmnisse
angesehen
werden,
und
kein
Handelspartner
sollte
unter
Druck
gesetzt
werden,
sich
auf
Vorschriften
für
die
Öffnung
des
öffentlichen
Auftragswesens,
die
Investitionsfreiheit
oder
die
Dienstleistungsliberalisierung
zu
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
No
one
is
invested
in
your
freedom.
Niemand
ist
in
deine
Freiheit
investiert.
QED v2.0a
The
Agreement
contains
provisions
for
the
phased
market
opening
linked
to
the
granting
of
greater
investment
freedoms
by
both
sides.
Das
Abkommen
enthält
Bestimmungen
über
die
schrittweise
Marktöffnung,
die
an
die
Gewährung
größerer
Investitionsfreiheiten
durch
beide
Seiten
gekoppelt
ist.
Europarl v8
We
demanded
the
introduction
of
a
common
foreign
trade
policy,
including
commerce,
trade,
services
and
capital
transactions,
intellectual
property,
investments,
freedom
of
establishment
and
competition.
Wir
forderten
die
Einführung
einer
gemeinsamen
Außenwirtschaftspolitik,
einschließlich
Handel,
Waren-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr,
geistiges
Eigentum,
Investitionen,
Niederlassungsfreiheit
und
Wettbewerb.
Europarl v8
I
am
in
favour
of
the
text
of
this
Agreement
because
it
introduces
measures
designed
to
gradually
open
up
the
Canadian
air
market,
allowing
greater
investment
freedoms
for
both
parties.
Ich
befürworte
den
Text
dieses
Abkommens,
weil
er
Maßnahmen
zur
schrittweisen
Öffnung
des
kanadischen
Marktes
enthält,
die
an
die
Gewährung
größerer
Investitionsfreiheiten
durch
beide
Seiten
gekoppelt
ist.
Europarl v8
We
demanded
the
introduction
of
a
common
foreign
trade
policy,
including
commerce,'
trade,
services
and
capital
transactions,
intellectual
property,
investments,
freedom
of
establishment
and
competition.
Wir
forderten
die
Einführung
einer
gemeinsamen
Außenwirtschaftspolitik,
einschließlich
Handel,
Waren,
Dienstleistungs-
und
Ka
pitalverkehr,
geistiges
Eigentum,
Investitionen,
Niederlassungsfreiheit
und
Wettbewerb.
EUbookshop v2
Write
or
talk
about
investing,
financial
freedom,
or
other
finance
related
topics
on
your
blog,
social
media,
YouTube,
podcast
or
other
channels.
Sie
schreiben
oder
sprechen
über
Investitionen,
finanzielle
Freiheit
oder
andere
Finanzthemen
auf
Ihrem
Blog,
Social
Media,
YouTube,
Podcast
oder
anderen
Kanälen.
ParaCrawl v7.1
She
mentioned
a
couple
of
past
failed
investments,
and
wanted
to
know
what
I
thought
about
investing
and
financial
freedom
-
whether
it
was
just
a
myth,
or
whether
it
could
be
acquired.
Sie
erwähnte
ein
paar
letzte
ausfallen
Investitionen
und
wollte
wissen,
was
ich
an
die
Investierung
und
Finanzfreiheit
dachte
-
ob
es
gerade
ein
Mythus
war
oder
ob
es
erworben
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Invest
in
Freedom:
Support
FSFE
Investieren
Sie
in
Ihre
Freiheit:
Unterstützen
Sie
die
FSFE!
ParaCrawl v7.1
To
face
this
challenge
FSFE
needs
to
work
continuously
towards
this
goal,
and
for
this
we
need
you,
to
invest
in
your
freedom!
Um
dieser
Herausforderung
gegenüber
zu
treten,
muss
die
FSFE
kontinuierlich
auf
dieses
Ziel
hin
arbeiten.
Und
damit
wir
das
können,
brauchen
wir
Sie
und
Ihre
Investition
in
Ihre
Freiheit!
ParaCrawl v7.1