Übersetzung für "Investment control" in Deutsch

Around 15,000 foreign companies from the most important investment countries control their German or European operations from bases in North Rhine-Westphalia.
Rund 15.000 ausländische Unternehmen aus den wichtigsten Investorenländern steuern von Nordrhein-Westfalen aus ihre Deutschland- oder Europaaktivitäten.
Wikipedia v1.0
The identified assets will then all be transferred to the new public investment fund under control of the Finance Minister.
Die ermittelten Vermögenswerte werden dann alle an den neuen, vom Finanzminister kontrollierten öffentlichen Investitionsfonds überwiesen.
TildeMODEL v2018
Constant maintenance, quality control, investment and training of our employees are a matter of course.
Ständige Wartungen, Qualitätskontrollen, Investitionen und Fortbildungen unserer Mitarbeiter sind dabei eine Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Material and non-material investment in the control of the major communicable diseases in poverty-ridden countries must be increased and, most importantly, new tools to prevent and combat the three diseases are needed here and now.
Materielle und immaterielle Investitionen zur Bekämpfung der schweren übertragbaren Krankheiten in armen Ländern müssen verstärkt werden, und vor allem werden hier und jetzt neue Instrumente zur Verhütung und Bekämpfung der drei Krankheiten benötigt.
Europarl v8
This is a project that should be based on a strategy of public investment and public control, so that a public service can be provided.
Es handelt sich um ein Projekt, das auf einer Strategie der öffentlichen Investition und der öffentlichen Kontrolle beruhen muss, so dass eine öffentliche Dienstleistung erbracht werden kann.
Europarl v8
Without committed investment in control and monitoring, the North Sea will be a potential free-for-all, which could decimate stocks further and kill off fragile fisheries-dependent communities.
Ohne entschiedene Investitionen in die Kontrolle und Überwachung wird die Nordsee ein potenzieller Freiraum für alle sein, wodurch die Bestände weiter verringert und schwachen, von der Fischerei abhängenden Gemeinden der Garaus gemacht werden könnten.
Europarl v8
For greater clarity as to whether an investment made in the area of one Contracting Party is controlled, directly or indirectly, by an investor of any other Contracting Party, control of an investment means control in fact, determined after an examination of the actual circumstances in each situation.
Um Klarheit darüber zu erlangen, ob eine im Gebiet einer Vertragspartei vorgenommene Investition unmittelbar oder mittelbar von einem Investor einer anderen Vertragspartei kontrolliert wird, bedeutet Kontrolle einer Investition die faktische Kontrolle, die nach Prüfung der tatsächlichen Umstände in jeder Situation festgestellt wird.
JRC-Acquis v3.0
In respect of the provision of goods and/or services relevant to the MIB's mandate, a conflict of interest shall be deemed to arise in the circumstances described in Article 0.2.1.2 of the ECB Staff Rules, and, in particular, where a member has a commercial or professional interest or stake in a supplier, whether through ownership, control, investment, personal allegiance or otherwise, which actually influences, or may influence, the impartial and objective performance of that member's duties.
In Bezug auf die Lieferung von Waren bzw. Erbringung von Dienstleistungen, die für das Mandat des MIB relevant sind, gilt ein Interessenkonflikt als entstanden, wenn die in Artikel 0.2.1.2 der Dienstvorschriften der EZB aufgeführten Umstände vorliegen und insbesondere, wenn ein Mitglied ein kommerzielles oder berufliches Interesse an einem Lieferanten hat oder an diesem beteiligt ist — sei es als Eigentümer, durch Kontrolle, Investitionen oder aus sonstigen Gründen — und dadurch die unparteiische und objektive Erfüllung seiner Pflichten als Mitglied beeinträchtigt wird oder beeinträchtigt werden kann.
DGT v2019
For this reason it is particularly difficult to set investment priorities and control the use of transport infrastructure.
Deswegen ist es besonders komplex und schwierig, In­vestitionsprioritäten zu setzen und die Nutzung von Verkehrs­infrastrukturen zu steuern.
TildeMODEL v2018
Industry needs the flexibility of a range of appropriate incentives/economic instruments, applied across the EU, and the flexibility to combine significant investment on pollution control with existing upgrade timetables and investment cycles.
Die Industrie benötigt die Flexibilität eines Bündels EU-weit ange­wendeter angemessener Anreize/wirtschaftspolitischer Instrumente sowie die Flexibilität, bedeutende Investitionen in den Umweltschutz mit vorhandenen Zeitplänen für Verbesse­rungen und Investitionszyklen zu kombinieren.
TildeMODEL v2018
A conflict of interest arises with respect to the provision of goods and/or services relevant to the T2S Board’s mandate where a member has a commercial or professional interest, or a stake, in a potential supplier, whether through ownership, control, investment or otherwise, which influences or may influence the impartial and objective performance of their duties as a member.
Ein Interessenkonflikt entsteht durch die Lieferung von Waren und/oder Erbringung von Dienstleistungen, die für das Mandat des T2S-Vorstands relevant sind, sofern ein Mitglied ein kommerzielles oder berufliches Interesse an einem potenziellen Lieferanten hat oder an diesem beteiligt ist — sei es als Eigentümer, durch Kontrolle, Investitionen oder aus sonstigen Gründen — und dadurch die unparteiische und objektive Erfüllung seiner Pflichten als Mitglied beeinträchtigt wird oder beeinträchtigt werden kann.
DGT v2019
The Government is taking corrective measures to ensure attainment of the 5,5 % of GDP programme deficit target, in particular through the reduction of available funds for investment and tighter control on the intermediate consumption of line ministries (0,1 % of GDP).
Die Regierung ergreift Korrekturmaßnahmen, um die Erreichung des im Programm vorgesehenen Defizitziels von 5,5 % des BIP sicherzustellen, insbesondere durch Kürzung der verfügbaren Investitionsmittel und strengere Kontrolle der Vorleistungen bei den Fachministerien (0,1 % des BIP).
DGT v2019
In recognition of the EU's enormous efforts and investment to control and eradicate BSE, almost all EU Member States have the same or a better risk status than most countries in the world.
In Anerkennung der enormen Anstrengungen und Investitionen zur Kontrolle und Tilgung von BSE hat sie fast allen EU-Mitgliedstaaten dasselbe oder ein geringeres BSE-Risiko als den meisten Ländern der Welt bescheinigt.
TildeMODEL v2018
In the Commission's view, some of the national measures designed to control investment, whether enshrined in general laws governing, for example, exchange controls and limited companies or introduced under privatization programmes, may impede investment from other EU countries.
Nach Auffassung der Kommission können bestimmte nationale Maßnahmen zur Kontrolle der Investitionen - ob sie nun in den allgemeinen Rechtsvorschriften z.B. zur Kontrolle der Wechselkurse und der Aktiengesellschaften oder in den Privatisierungsprogrammen verankert sind - ein Hindernis für Investitionen aus anderen EU-Mitgliedstaaten darstellen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

under our control central investment controlling have control over being invested
control investments investment controlling not under control invest
control investment control