Übersetzung für "Investment chain" in Deutsch
We
also
need
to
make
our
system
for
channelling
those
funds
–
the
investment
chain
–
as
efficient
as
possible,
both
nationally
and
across
borders.
Darüber
hinaus
muss
die
Investitionskette
zur
Kanalisierung
dieser
Mittel
sowohl
im
Inland
als
auch
grenzüberschreitend
möglichst
effizient
gestaltet
werden.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
the
overarching
objective
of
the
current
proposal
to
revise
the
Shareholder
Rights
Directive
is
to
contribute
to
the
long-term
sustainability
of
EU
companies,
to
create
an
attractive
environment
for
shareholders
and
to
enhance
cross-border
voting
by
improving
the
efficiency
of
the
equity
investment
chain
in
order
to
contribute
to
growth,
jobs
creation
and
EU
competitiveness.
Das
übergeordnete
Ziel
des
vorliegenden
Vorschlags
zur
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Aktionärsrechte
besteht
somit
darin,
zur
Tragfähigkeit
von
EU-Unternehmen
beizutragen,
ein
attraktives
Umfeld
für
Aktionäre
zu
schaffen
und
die
Stimmrechtsausübung
über
die
Grenzen
hinweg
zu
verbessern,
was
durch
eine
effizientere
Aktieninvestitionskette
erreicht
werden
soll,
und
dadurch
das
Wachstum,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
freedom
to
conduct
a
business
may
be
impacted
by
the
necessity
to
follow
certain
risk
retention
and
due
diligence
requirements
in
order
to
ensure
an
alignment
of
interest
in
the
investment
chain
and
to
ensure
that
potential
investors
act
in
a
prudent
manner.
Die
unternehmerische
Freiheit
könnte
durch
die
Notwendigkeit
beeinträchtigt
werden,
bestimmte
Risikoselbstbehalt-
und
Sorgfaltsprüfungspflichten
einzuhalten,
damit
ein
Gleichgewicht
der
Interessen
in
der
Investitionskette
gewährleistet
ist,
sowie
dafür
zu
sorgen,
dass
potenzielle
Anleger
umsichtig
handeln.
TildeMODEL v2018
Increased
intermediation
has
led
to
the
emergence
of
incentives
within
the
investment
chain
that
often
focus
on
short-term
performance
and
do
not
sufficiently
exploit
the
benefits
of
shareholder
engagement.
Durch
die
Zunahme
der
Mittlertätigkeiten
sind
in
der
Investitionskette
Anreize
entstanden,
die
kurzfristige
Wertentwicklung
oftmals
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen
und
die
Vorteile
der
Einbeziehung
der
Aktionäre
nicht
ausreichend
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Today,
institutional
investors
and
asset
managers
are
an
important
force
in
equity
markets
and
intermediation
within
the
investment
chain
(delegation
of
the
day-to-day
management
of
the
investment
to
asset
managers)
has
increased
substantially.
Heute
sind
institutionelle
Anleger
und
Vermögensverwalter
eine
wichtige
Kraft
auf
den
Aktienmärkten
und
die
Mittlertätigkeiten
innerhalb
der
Investitionskette
(Übertragung
der
täglichen
Verwaltung
der
Anlage
an
Vermögensverwalter)
haben
erheblich
zugenommen.
TildeMODEL v2018
Three
main
causes
affect
the
systems:
the
lack
of
possibility
for
the
company
to
identify
investors,
a
lack
of
timely
transmission
of
information
and
rights
in
the
investment
chain
and
price
discriminations
of
cross-border
holdings.
Die
drei
Hauptursachen
für
die
Beeinträchtigung
der
Systeme
sind:
fehlende
Möglichkeiten
für
Unternehmen,
Anleger
zu
identifizieren,
Mangel
an
rechtzeitiger
Übermittlung
von
Informationen
und
Übertragung
von
Rechten
in
der
Investitionskette
sowie
Preisdiskriminierungen
bei
grenzüberschreitenden
Beständen.
TildeMODEL v2018
Three
main
causes
affect
the
systems:
the
lack
of
investor
identification,
a
lack
of
timely
transmission
of
information
and
rights
in
the
investment
chain
and
price
discriminations
of
cross-border
holdings.
Die
drei
Hauptursachen
für
die
Beeinträchtigung
der
Systeme
sind:
fehlende
Identifizierung
der
Anleger,
Mangel
an
rechtzeitiger
Übermittlung
von
Informationen
und
Übertragung
von
Rechten
in
der
Investitionskette
sowie
Preisdiskriminierungen
bei
grenzüberschreitenden
Beständen.
TildeMODEL v2018
The
freedom
to
conduct
a
business
may
be
impacted
by
the
necessity
to
follow
certain
disclosure,
approval
and
filing
obligations
in
order
to
ensure
an
alignment
of
interests
in
the
investment
chain
and
to
ensure
that
potential
investors
act
in
a
prudent
manner.
Die
unternehmerische
Freiheit
könnte
von
der
Notwendigkeit
eingeschränkt
werden,
bestimmten
Offenlegungs-,
Genehmigungs-
und
Hinterlegungspflichten
nachzukommen,
um
die
Abstimmung
der
Interessen
in
der
Investitionskette
zu
gewährleisten
und
dafür
zu
sorgen,
dass
potenzielle
Anleger
umsichtig
handeln.
TildeMODEL v2018
The
growing
importance
of
cross-border
equity
investments
(some
44%
of
the
total
market
capitalisation
of
EU
listed
companies
is
held
by
foreign
investors)
and
the
changes
in
the
equity
investment
chain
justify
certain
targeted
measures
at
EU
level
in
order
to
ensure
the
protection
of
the
interests
of
shareholders
and
other
stakeholders.
Die
wachsende
Bedeutung
grenzüberschreitender
Aktienanlagen
(rund
44
%
der
gesamten
Marktkapitalisierung
börsennotierter
Gesellschaften
in
der
EU
entfallen
auf
ausländische
Anleger)
und
die
Veränderungen
in
der
Aktieninvestitionskette
rechtfertigen
bestimmte
gezielte
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
zum
Schutz
der
Interessen
der
Aktionäre
und
anderen
Interessenträger.
TildeMODEL v2018
To
enhance
this
process,
it
will
be
useful
to
develop
a
unified
profitability
evaluation
model
covering
the
whole
investment
chain.
Um
diese
Entwicklung
voranzutreiben
wäre
es
sinnvoll,
ein
einheitliches
Modell
zur
Evaluierung
der
Rentabilität
zu
entwickeln,
das
die
gesamte
Investitionskette
umfasst.
TildeMODEL v2018
In
order
to
improve
the
information
in
the
equity
investment
chain
Member
States
should
ensure
that
proxy
advisors
adopt
and
implement
adequate
measures
to
guarantee
that
their
voting
recommendations
are
accurate
and
reliable,
based
on
a
thorough
analysis
of
all
the
information
that
is
available
to
them
and
are
not
affected
by
any
existing
or
potential
conflict
of
interest
or
business
relationship.
Zur
Verbesserung
der
Informationen
in
der
Aktieninvestitionskette
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen,
dass
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
angemessene
Maßnahmen
treffen
und
umsetzen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
ihre
Stimmempfehlungen
richtig
und
zuverlässig
sind,
auf
einer
sorgfältigen
Prüfung
aller
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
beruhen
und
nicht
durch
bestehende
oder
potenzielle
Interessenkonflikte
oder
Geschäftsbeziehungen
beeinflusst
werden.
TildeMODEL v2018
Within
each
cluster,
business
support
is
enabled
by
an
RDA
team
including
specialists
in
inward
investment,
the
supply
chain,
skills
and
training,
land
and
property.
Innerhalb
jedes
Clusters
wird
die
geschäftliche
Unterstützung
durch
ein
RDATeam
gewährleistet,
dem
Spezialisten
für
Inlandsinvestitionen,
die
Lieferkette,
Kompetenzen
und
Ausbildung
sowie
Grundbesitz
und
Eigentum
angehören.
EUbookshop v2
With
this
investment,
the
chain
is
also
doing
its
part
to
increase
the
quality
and
popularity
of
the
Torremolinos
destination
in
national
and
international
markets.
Mit
dieser
Investition
trägt
die
Hotelkette
ebenfalls
zur
Steigerung
der
Qualität
und
Attraktivität
des
Ferienziels
Torremolinos,
im
nationalen
und
internationalen
Markt,
bei.
ParaCrawl v7.1
With
the
CMU,
the
Commission
also
wants
to
clear
obstacles
that
are
preventing
those
who
need
financing
from
reaching
investors
and
make
the
system
for
channelling
those
funds
–
the
investment
chain
–
as
efficient
as
possible.
Mit
der
Kapitalmarktunion
möchte
die
Kommission
darüber
hinaus
Hürden
zwischen
Unternehmen
oder
Projekten
mit
Finanzierungsbedarf
und
Anlegern
beseitigen
und
die
Investitionskette
zur
Kanalisierung
der
Mittel
möglichst
effizient
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Having
more
than
twenty
years
of
experience
in
the
alternative
investment
markets,
MPC
Capital
has
both
an
extensive
network
of
partners
and
the
administrative
and
organizational
depth
to
cover
the
entire
alternative-investment
value
chain.
Mit
über
20
Jahren
Erfahrung
in
diesen
Märkten
verfügt
MPC
Capital
neben
einem
umfangreichen
Netzwerk
auch
über
das
administrative
und
organisatorische
Set-up,
um
die
komplette
Wertschöpfungskette
eines
alternativen
Investments
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
latest
edition
of
Radar
reflects
on
different
industry
responses
to
the
ever
building
wave
of
global
regulation,
aimed
not
so
much
at
activities
broadly
considered
to
be
at
the
riskier
end
of
the
spectrum,
but
rather
at
those
institutions
all
along
the
investment
chain
whose
purpose
is,
ironically,
to
provide
participants
with
peace
of
mind
that
their
assets
are
well
protected.
In
der
aktuellsten
Ausgabe
von
Radar
beschäftigen
wir
uns
mit
verschiedenen
Reaktionen
der
Branche
auf
die
immer
stärkere
Welle
der
globalen
Regulierung.
Regulierung,
die
weniger
auf
riskante
Aktivitäten
abzielt,
sondern
die
sich
auf
diejenigen
Institute
entlang
der
gesamten
Investitionskette
fokussiert,
deren
Aufgabe
es
ironischerweise
ist,
den
Marktteilnehmern
das
sichere
Gefühl
zu
vermitteln,
dass
ihre
Anlagen
gut
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
complex
value-adding
chain,
investing
in
APC
truly
pays
for
itself
in
IML
production.
Aufgrund
der
komplexen
Wertschöpfungskette
zahlt
sich
die
Investition
für
APC
in
der
IML-Fertigung
besonders
aus.
ParaCrawl v7.1
Instead,
it
invites
operators
to
invest
in
supply
chain
security
knowing
that
their
investment
is
in
line
with
uniform
Europe-wide
requirements
and
offers
the
volunteers
facilitations
for
security
related
controls
and
simplifications
of
possible
procedural
barriers;
Stattdessen
werden
die
Unternehmen
ermutigt,
in
die
Sicherheit
der
Lieferkette
mit
der
Gewissheit
zu
investieren,
dass
dies
im
Einklang
mit
einheitlichen,
europaweit
geltenden
Anforderungen
geschieht
und
die
freiwilligen
Teilnehmer
von
vereinfachten
Sicherheitskontrollen
und
Erleichterungen
bei
eventuellen
Verfahrenshemmnissen
profitieren.
TildeMODEL v2018
A
systemic
transition
of
this
kind,
according
to
Wallerstein,
followed
a
phase
of
material
expansion
of
production
and
commerce
where
accumulation
mostly
operates
on
the
basis
of
investments
in
the
chains
of
commodities
(capital,
goods,
services).
Nach
Wallerstein
folgt
ein
Systemübergang
dieser
Art
einer
Phase
materieller
Expansion
der
kommerziellen
Produktion,
bei
der
die
Akkumulation
überwiegend
von
der
Investition
in
Warenketten
ausgeht
(Kapitalien,
Güter,
Dienstleistungen).
ParaCrawl v7.1
The
Company
intends
to
use
the
net
proceeds
from
the
Offering
to
fund
the
roll-out
of
its
go-to-market
approach
to
all
its
current
geographies,
the
continued
forward
integration
of
its
delivery
chain,
investments
into
profitable
growth,
property,
equipment
and
technology,
as
well
as
the
repayment
of
outstanding
liabilities.
Die
Gesellschaft
beabsichtigt,
mit
den
Nettoerlösen
aus
dem
Angebot
die
Ausweitung
ihres
Vermarktungsansatzes
auf
alle
ihre
derzeitigen
Märkte
sowie
die
weitere
Vorwärtsintegration
der
Lieferkette
zu
finanzieren,
Investitionen
in
profitables
Wachstum,
Ausrüstung
und
Technologie
zu
tätigen
und
ausstehende
Verbindlichkeiten
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
exports,
supply
chain,
investments
and
interests
of
many
businesses
would
be
severely
affected,
but
what
is
likely
to
be
influenced
the
most
would
be
the
cost
of
raising
finance
in
Europe.
Die
Exporte,
die
Lieferkette,
die
Investitionen
und
die
Interessen
vieler
Unternehmen
wären
stark
betroffen.
Die
wahrscheinlich
größten
Auswirkungen
wären
in
den
Kosten
für
die
Beschaffung
von
Finanzmitteln
in
Europa
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1