Übersetzung für "Investigative approach" in Deutsch
The
museum's
investigative
approach
also
shows
in
the
interactive
character
of
its
exhibition.
Der
investigative
Ansatz
zeigt
sich
auch
im
interaktiven
Charakter
der
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
The
museum’s
investigative
approach
also
shows
in
the
interactive
character
of
its
exhibition.
Der
investigative
Ansatz
zeigt
sich
auch
im
interaktiven
Charakter
der
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
While
pedagogics
in
the
Netherlands
follow
a
predominantely
constructionalistic
and
development-orientated
approach,
the
institutional
and
educational
conditions
in
Spain
and
Portugal
lead
to
a
primarily
project-orientated,
investigative-developing
approach.
Während
die
Pädagogik
der
Niederlande
einem
überwiegend
konstruktivistischen
und
entwicklungsorientierten
Ansatz
folgt,
ergibt
sich
aus
den
institutionellen
und
pädagogischen
Voraussetzungen
in
Spanien
und
Portugal
eine
vornehmlich
projektorientierte,
forschend-entwickelnde
Herangehensweise.
ParaCrawl v7.1
The
artist's
investigative
approach
is
predicated
on
a
critical
examination
of
the
historical
and
cultural
conditions
of
perception.
Die
kritische
Auseinandersetzung
mit
den
historischen
und
kulturellen
Bedingungen
der
Wahrnehmung
ist
Voraussetzung
für
den
investigativen
Ansatz
des
Künstlers.
ParaCrawl v7.1
The
artist’s
investigative
approach
is
predicated
on
a
critical
examination
of
the
historical
and
cultural
conditions
of
perception.
Die
kritische
Auseinandersetzung
mit
den
historischen
und
kulturellen
Bedingungen
der
Wahrnehmung
ist
Voraussetzung
für
den
investigativen
Ansatz
des
Künstlers.
ParaCrawl v7.1
Saez
and
Zucman,
who
take
up
and
further
develop
this
investigative
approach,
even
boil
down
the
findings
to
the
claim
that
it
is
in
particular
the
0,01%
of
the
upper
layer
with
their
top
incomes
(fixed
income
claims)
who
are
responsible
for
the
sharp
increase
of
inequality.
Seaz
und
Zucman,
die
den
Untersuchungsansatz
weiterführen
und
ausbauen,
spitzen
den
Befund
noch
stärker
zu,
dass
vor
allem
der
Anteil
der
0,01%
des
obersten
Ranges
mit
ihren
Spitzengehältern
(fixed
income
claims)
für
den
scharfen
Anstieg
der
Ungleichheit
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
vigilance
is
based
on
an
investigative
approach
which
concerns
the
detection
of
rare
critical
events
that
are
difficult
to
discriminate
and
presented
under
extremely
monotonous
stimulus
conditions.
Bei
der
Vigilanzmessung
handelt
es
sich
um
einen
Untersuchungsansatz,
bei
dem
unter
extrem
monotonen
Reizbedingungen
ein
schwach
diskriminierbares,
seltenes
kritisches
Ereignis
entdeckt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Staged
in
the
streets
of
Downtown
Cairo,
seven
local
artists,
designers
and
architects
produced
new
low-budget
site
and
context-specific
projects
that
takes
an
investigative
research-based
approach
to
the
daily
habits
of
people.
Auf
den
Straßen
des
Zentrums
von
Kairo
produzierten
sieben
lokale
Künstler,
Designer
und
Architekten
neue,
wenig
kostenintensive
orts-
und
kontextspezifische
Projekte
mit
einem
investigativen,
auf
Recherchen
beruhenden
Herangehen
an
die
täglichen
Gewohnheiten
der
Leute.
ParaCrawl v7.1
This
statement,
sometimes
referred
to
in
the
discussion
on
the
issues
at
stake
in
the
present
cases
in
support
of
a
wide
investigative
approach
to
be
taken
by
the
EPO,
has
to
be
seen
in
the
special
context
of
case
G
1/84.
Diese
Aussage,
die
in
den
Diskussionen
über
die
hier
vorliegenden
Fragen
bisweilen
als
Argument
für
einen
weit
gefaßten
Ermittlungsauftrag
des
EPA
herangezogen
wird,
muss
im
besonderen
Zusammenhang
der
Sache
G
1/84
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
board
observed
that
such
an
investigative
approach
would
not
be
consistent
with
the
character
of
the
post
grant
opposition
proceedings
under
the
EPC,
which
were
in
principle
to
be
considered
as
contentious
proceedings
between
parties
normally
representing
opposite
interests,
who
should
be
given
equally
fair
treatment.
Die
Kammer
befand,
dass
ein
solcher
Ermittlungsauftrag
mit
dem
Charakter
des
der
Patenterteilung
nachgeschalteten
Einspruchsverfahrens
im
Rahmen
des
EPÜ
nicht
vereinbar
sei.
Das
Einspruchsverfahren
müsse
grundsätzlich
als
streitiges
Verfahren
zwischen
Parteien
angesehen
werden,
die
in
der
Regel
gegenteilige
Interessen
verträten,
die
aber
Anspruch
auf
die
gleiche
Behandlung
hätten.
ParaCrawl v7.1
While
we
know
how
to
use
and
consume
bits
through
the
Graphical
User
Interface,
Modified
Software
allows
no
interaction
and
instead,
encourages
an
investigative
approach
that
questions
the
conditions
of
software
and
the
user.
Wir
wissen,
wie
wir
Bits
mit
grafischen
User-Interfaces
anwenden
und
konsumieren,
doch
Modified
Software
lässt
keine
Interaktion
zu.
Stattdessen
regt
die
Software
eine
erforschende
Herangehensweise
an,
die
Bedingungen
von
Software
und
User
in
Frage
stellt.
ParaCrawl v7.1
His
investigation
draws
on
approaches
used
in
the
cognitive
sciences,
psychology
and
sociology.
Dabei
greift
er
auch
Ansätze
der
Kognitionswissenschaften,
Psychologie
und
Soziologie
auf.
ParaCrawl v7.1
In
another
study
clinicians
investigated
approaches
to
treating
implant
associated
inflammatory
diseases.
In
einer
anderen
Studie
haben
Kliniker
Ansätze
zur
Behandlung
von
entzündlichen
Erkrankungen
an
Implantaten
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Researchers
at
the
Fraunhofer
Institute
for
Photonic
Microsystems
IPMS
in
Dresden
are
also
investigating
new
approaches
to
optical
communications.
Auch
Wissenschaftler
vom
Fraunhofer-Institut
für
Photonische
Mikrosysteme
IPMS
in
Dresden
erforschen
neue
Ansätze
der
optischen
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
programme
will
follow
an
“investigator
driven”
approach,
allowing
researchers
the
scope
to
propose
their
own
topics.
Das
Programm
verfolgt
einen
„forschergetriebenen“
Ansatz,
der
es
den
Forschern
erlaubt,
eigene
Themen
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
This
Specific
Programme
should
follow
an
“investigator-driven”
approach:
it
should
support
“frontier
research”
projects
carried
out
by
researchers
on
subjects
of
their
choice.
Dieses
spezifische
Programm
sollte
auf
einem
„forschergetriebenen“
Ansatz
beruhen,
d.h.
es
sollten
Projekte
gefördert
werden,
deren
Themen
die
Forscher
selbst
ausgewählt
haben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
sound
management
of
the
financial
resources
of
the
Community
and
to
avoid
needless
proliferation
of
equipment,
repetition
of
investigations
and
divergent
approaches,
it
should
be
possible
to
use
solutions
established
or
operated
by
the
ISA
programme
in
non-Community
initiatives,
provided
that
no
costs
are
incurred
for
the
general
budget
of
the
European
Union,
and
the
main
Community
objective
of
the
solution
is
not
compromised.
Um
die
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
und
eine
unnötige
Vielfalt
in
der
Ausstattung,
wiederholte
Studien
und
voneinander
abweichende
Konzepte
zu
vermeiden,
sollte
es
möglich
sein,
die
im
Rahmen
des
Programms
ISA
erarbeiteten
oder
angewandten
Lösungen
für
Initiativen
Dritter
zu
nutzen,
sofern
dadurch
keine
Kosten
zulasten
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
anfallen
und
das
wesentliche
Gemeinschaftsziel
der
betreffenden
Lösung
nicht
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
The
information
obtained
by
comparing
data
will
open
up
new
investigative
approaches
and
thus
play
a
crucial
role
in
assisting
States'
law
enforcement
and
judicial
authorities,
Die
durch
den
Datenabgleich
gewonnenen
Erkenntnisse
werden
neue
Ermittlungsansätze
erschließen
und
so
maßgeblich
zur
Unterstützung
der
Strafverfolgungs-
und
Justizbehörden
der
Staaten
beitragen,
DGT v2019
The
information
obtained
by
comparing
data
should
open
up
new
investigative
approaches
for
Member
States
and
thus
play
a
crucial
role
in
assisting
Member
States'
law
enforcement
and
judicial
authorities.
Die
durch
den
Datenabgleich
gewonnenen
Erkenntnisse
sollten
den
Mitgliedstaaten
neue
Ermittlungsansätze
erschließen
und
so
maßgeblich
zur
Unterstützung
der
Strafverfolgungs-
und
Justizbehörden
der
Mitgliedstaaten
beitragen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
sound
management
of
the
financial
resources
of
the
Community
and
to
avoid
needless
proliferation
of
equipment,
repetition
of
investigations
and
divergent
approaches,
it
should
be
possible
to
use
solutions
established
or
operated
by
the
ISA
programme
by
non-Community
initiatives
as
long
as
no
costs
are
incurred
for
the
Community
budget,
and
the
main
Community
objective
of
the
solution
is
not
compromised.
Um
die
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
und
eine
unnötige
Vielfalt
in
der
Ausstattung,
wiederholte
Studien
und
voneinander
abweichende
Konzepte
zu
vermeiden,
sollte
es
möglich
sein,
die
im
Rahmen
des
Programms
ISA
erarbeiteten
oder
angewandten
Lösungen
für
Initiativen
Dritter
zu
nutzen,
sofern
dadurch
keine
Kosten
zulasten
des
Gemeinschaftshaushalts
anfallen
und
das
wesentliche
Gemeinschaftsziel
der
betreffenden
Lösung
nicht
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018