Übersetzung für "Intracutaneous injection" in Deutsch
In
intracutaneous
injection,
a
pharmaceutical
is
passed
directly
under
the
dermis.
Bei
der
intrakutanen
Injektion
wird
ein
Arzneimittel
direkt
unter
die
Lederhaut
verbracht.
EuroPat v2
Inter
alia,
subcutaneous,
intramuscular,
intravenous,
intracutaneous
and
intraarticular
injection
is
known.
Man
kennt
unter
anderem
subkutane,
intramuskuläre,
intravenöse,
intrakutane
und
intraartikuläre
Injektion.
EuroPat v2
Whereas
sensitisation
of
guinea
pigs
with
BSA
in
incomplete
Freund's
adjuvant
results
only
in
humoral
formation
of
antibodies,
the
admixture
of
the
phosphoryl-muramyl
peptides
according
to
the
invention
in
a
dose
range
of
from
5
to
50
?g
to
the
antigen-oil
emulsion
induces
delayed
hypersensitivity
to
BSA:
three
weeks
after
immunisation,
intracutaneous
injection
of
BSA
in
these
animals
results
in
a
local
inflammation
with
erythemia
and
thickening
of
the
skin,
which
reaches
its
maximum
within
24
to
48
hours.
Während
Sensibilisierung
von
Meerschweinchen
mit
BSA
in
inkomplettem
Freund'schem
Adjuvans
nur
zu
humoraler
Antikörperbildung
führt,
induziert
die
Beimischung
der
erfindungsgemässen
Phosphorylmuramylpeptide
in
einem
Dosisbereich
von
5
bis
50
µg
zur
Antigen-Oelemulsion
Spättyp-Ueberempfindlichkeit
gegenüber
BSA:
3
Wochen
nach
Immunisierung
führt
die
intrakutane
Injektion
von
BSA
bei
diesen
Tieren
zu
einer
lokalen
Entzündungsreaktion
mit
Erythem
und
Verdickung
der
Haut,
die
innert
24
bis
48
Stunden
ihr
Maximum
erreicht.
EuroPat v2
Whereas
sensitisation
of
guinea
pigs
with
BSA
in
incomplete
Freund's
adjuvant
results
only
in
humoral
formation
of
antibodies,
the
admixture
of
the
lipophilic
muramyl
peptides
according
to
the
invention
in
a
dosage
range
of
from
5
to
50
?g
to
the
antigen-oil
emulsion
induces
delayed
hypersensitivity
to
BSA:
three
weeks
after
immunisation,
intracutaneous
injection
of
BSA
in
these
animals
results
in
a
local
inflammation
with
erythemia
and
thickening
of
the
skin,
which
reaches
its
maximum
within
24
to
48
hours.
Während
Sensibilisierung
von
Meerschweinchen
mit
BSA
in
inkomplettem
Freund'schen
Adjuvans
nur
zu
humoraler
Antikörperbildung
führt,
induziert
die
Beimischung
der
erfindungsgemässen
lipophilen
Muramylpeptide
in
einem
Dosisbereich
von
5-50
pg
zur
Antigen-Oelemulsion
Spättyp-Ueberempfindlichkeit
gegenüber
BSA:
3
Wochen
nach
Immunisierung
führt
die
intrakutane
Injektion
von
BSA
bei
diesen
Tieren
zu
einer
lokalen
Entzündungsreaktion
mit
Erythem
und
Verdickung
der
Haut,
die
innert
24
bis
48
Stunden
ihr
Maximum
erreicht.
EuroPat v2
In
subcutaneous
injection
or
infusion
the
medicament
must
be
administered
by
injection
into
the
subcutaneous
fatty
tissue,
while
in
intracutaneous
injection
a
deposit
of
medicament
comes
to
lie
directly
in
the
skin
(cutis).
Bei
der
subkutanen
Injektion
bzw.
Infusion
muß
das
Medikament
unter
die
Haut
in
das
subkutane
Fettgewebe
gespritzt
bzw.
gegeben
werden,
während
bei
der
intrakutanen
Injektion
ein
Arzneimitteldepot
direkt
in
der
Haut
(Kutis)
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
Whereas
sensitisation
of
guinea
pigs
with
BSA
in
incomplete
Freund's
adjuvant
results
only
in
humoral
formation
of
antibodies,
the
admixture
of
the
lipophilic
muramyl
peptides
according
to
the
invention
in
a
dose
range
of
from
5
to
50
?g
to
the
antigen-oil
emulsion
induces
delayed
hypersensitivity
to
BSA:
three
weeks
after
immunisation,
intracutaneous
injection
of
BSA
in
these
animals
results
in
a
local
inflammation
with
erythemia
and
thickening
of
the
skin
which
reaches
its
maximum
within
24
to
48
hours.
Während
Sensibilisierung
von
Meerschweinchen
mit
BSA
in
inkomplettem
Freund'schem
Adjuvans
nur
zu
humoraler
Antikörperbildung
führt,
induziert
die
Beimischung
der
erfindungsgemässen
lipophilen
Muramylpeptide
in
einem
Dosisbereich
von
5-50
µg
zur
Antigen-Ölemulsion
Spättyp-Überempfindlichkeit
gegenüber
BSA:
3
Wochen
nach
Immunisierung
führt
die
intrakutane
Injektion
von
BSA
bei
diesen
Tieren
zu
einer
lokalen
Entzündungsreaktion
mit
Erythem
und
Verdickung
der
Haut,
die
innert
24
bis
48
Stunden
ihr
Maximum
erreicht.
EuroPat v2
Three
weeks
later
skin
reactions
are
induced
by
the
intracutaneous
injection
of
100
?g
of
BSA
in
0.1
ml
of
buffered
physiological
sodium
chloride
solution
(PBS)
into
the
depilated
flank
of
each
animal
and
quantified
on
the
basis
of
the
reaction
volume
which
is
calculated
24-48
hours
later
with
reference
to
the
surface
area
of
erythema
and
the
increase
in
skin
thickness.
Drei
Wochen
später
werden
Hautreaktionen
durch
intrakutane
Injektion
von
100
ug
BSA
in
0,1
ml
gepufferter
physiologischer
Kochsalzlösung
(PBS)
in
die
enthaarte
Flanke
des
Tieres
ausgelöst
und
aufgrund
des
24-48
Stunden
danach
anhand
der
Erythemfläche
und
der
Hautdickenzunahme
berechneten
Reaktionsvolumens
quantifiziert.
EuroPat v2
Three
weeks
after
immunisation,
the
intracutaneous
injection
of
BSA
in
the
case
of
these
animals
leads
to
a
local
inflammatory
reaction
with
erythema
and
thickening
of
the
skin,
which
attains
its
maximum
within
24
to
48
hours.
Injektion
von
BSA
bei
diesen
Tieren
zu
einer
lokalen
Entzündungsreaktion
mit
Erythem
und
Verdickung
der
Haut,
die
innert
24
bis
48
Stunden
ihr
Maximum
erreicht.
EuroPat v2
Intracutaneous
injection
of
PAF
induces
skin
wheals
which
indicate
the
PAF-induced
increase
in
the
permeability
of
the
blood
vessels.
Eine
intrakutane
Injektion
von
PAF
induziert
eine
Hautquaddel,
die
Ausdruck
einer
durch
PAF
bedingten
Erhöhung
der
Gefäßpermeabilität
ist.
EuroPat v2
The
latter
is
suitable
for
direct
intracutaneous
injection
into
the
dermis
of
a
patient,
where
it
immediately
cures
into
a
collagen
matrix,
which
then
forms
the
skin
implant
directly
in
situ.
Diese
kann
direkt
intrakutan
in
die
Lederhaut
eines
Patienten
injiziert
werden,
wo
sie
unmittelbar
zu
einer
Kollagenmatrix
aushärtet,
die
das
Hautimplantat
dann
direkt
in
situ
bildet.
EuroPat v2
In
connection
with
the
present
invention,
“intracutaneous
injection”
is
understood
to
mean
that
the
needle
of
the
syringe
used
for
injection
penetrates
into
the
dermis,
i.e.,
the
connective
tissue
of
the
skin,
and
that
the
liquid
gellable
collagen
composition
is
deposited
within
the
skin.
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
unter
einem
"intrakutanen
Injizieren"
verstanden,
dass
die
zum
Injizieren
verwendete
Nadel
der
Spritze
in
die
Lederhaut,
das
heißt
das
Bindegewebe
der
Haut
eindringt
und
dort
die
flüssige
gelierfähige
Kollagenzusammensetzung
innerhalb
der
Haut
ausgebracht
wird.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
a
method
of
the
present
invention
is
provided
in
which
the
intracutaneous
injection
according
to
method
step
c)
is
performed
using
a
syringe
having
a
needle
with
a
diameter
of
0.3
to
0.4
mm,
in
particular
0.32
to
0.38
mm,
and
preferably
0.35
mm.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
Verfahren
offenbart,
wobei
das
intrakutane
Injizieren
gemäß
Verfahrensschritt
c)
mittels
einer
Spritze,
enthaltend
eine
Nadel
mit
einem
Durchmesser
von
0,3
bis
0,4
mm,
insbesondere
0,32
bis
0,38
mm,
vorzugsweise
0,35
mm,
erfolgt.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
a
method
of
the
present
invention
is
provided
in
which
the
supplying
according
to
method
step
a),
the
mixing
according
to
method
step
b),
and
the
intracutaneous
injection
according
to
method
step
c)
are
carried
out
in
a
syringe,
particularly
an
at
least
two-chambered
syringe,
having
a
mixing
device
and
a
needle
with
a
diameter
of
0.3
to
0.4
mm,
preferably
0.3
mm,
in
particular
0.32
to
0.38
mm,
and
preferably
0.35
mm.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
Verfahren
offenbart,
wobei
das
Bereitstellen
gemäß
Verfahrensschritt
a),
das
Vermischen
gemäß
Verfahrensschritt
b)
und
das
intrakutane
Injizieren
gemäß
Verfahrensschritt
c)
in
einer
Spritze,
insbesondere
mindestens
zweikammerigen
Spritze,
enthaltend
eine
Mischvorrichtung
und
eine
Nadel
mit
einem
Durchmesser
von
0,3
bis
0,4
mm,
vorzugsweise
0,3
mm,
insbesondere
0,32
bis
0,38
mm,
vorzugsweise
0,35
mm,
erfolgt.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
a
method
of
the
present
invention
is
provided
in
which
the
intracutaneous
injection
and
shaping
of
the
collagen
composition
lasts
at
most
4
minutes,
preferably
at
most
2
minutes.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
Verfahren
offenbart,
wobei
das
intrakutane
Injizieren
und
Formgeben
der
Kollagenzusammensetzung
maximal
4
Minuten,
vorzugsweise
maximal
2
Minuten,
dauert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
present
invention
provides
a
kit
for
use
in
a
therapeutic
method
for
intracutaneous
filling
of
the
collagen
structure
in
connective
tissue
of
a
patient's
skin,
comprising
at
least
one
container
containing
a
collagen
solution,
at
least
one
container
containing
a
neutralizing
buffer
solution,
and
a
syringe
suited
for
intracutaneous
injection
of
the
collagen
and
buffer
solution,
wherein
the
needle
of
the
syringe
has
an
outer
diameter
(also
known
in
the
following
as
diameter
of
the
needle,
in
particular
of
the
needle
cannula)
of
0.3
to
0.4
mm,
in
particular
0.32
to
0.38
mm,
and
preferably
0.35
mm.
Die
vorliegende
Erfindung
sieht
einen
Kit
zur
Verwendung
in
einem
therapeutischen
Verfahren
zum
intrakutanen
Auffüllen
des
Kollagengerüsts
in
Bindegewebe
der
Haut
eines
Patienten
vor,
umfassend
mindestens
einen
Behälter
enthaltend
eine
Kollagenlösung,
mindestens
einen
Behälter
enthaltend
eine
neutralisierende
Pufferlösung
und
eine
Spritze
geeignet
zum
intrakutanen
Injizieren
der
Kollagen-
und
Pufferlösung,
wobei
die
Nadel
der
Spritze
einen
Außendurchmesser,
im
Folgenden
auch
Durchmesser
der
Nadel,
insbesondere
der
Nadelkanüle,
bezeichnet,
von
0,3
bis
0,4
mm,
insbesondere
0,32
bis
0,38
mm,
vorzugsweise
0,35
mm,
aufweist.
EuroPat v2
The
last-mentioned
construction
of
an
ion
generator
with
a
container
is
used
in
particular
to
fill
an
injection
syringe
with
positively
or
negatively
ionised
gas
and
to
carry
out
intracutaneous
injections
with
the
injection
syringe
filled
with
ionised
gas.
Die
zuletzt
genannte
Ausführungsform
eines
Ionenerzeugers
mit
einem
Behälter
dient
insbesondere
dazu,
eine
Injektionsspritze
mit
positiv
oder
negativ
ionisiertem
Gas
zu
füllen
und
mit
der
mit
ionisiertem
Gas
gefüllten
Injektionsspritze
intrakutane
Injektionen
vorzunehmen.
EuroPat v2
Such
intracutaneous
injections
are
used
in
order
to
establish
to
which
polarity
of
the
injected
ionised
gas
a
patient
responds
(thus
constituting
a
skin
innoculation
test).
Diese
intrakutanen
Injektionen
dienen
dazu,
feststellen
zu
können,
auf
welche
Polarität
des
injizierten
ionisierten
Gases
ein
Patient
anspricht
(=Hautimpftest).
EuroPat v2