Übersetzung für "Intervening party" in Deutsch

The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.

The military men are then all killed by the gangsters, who in turn are wiped out by another intervening party.

In essence, the two appellants and the intervening party are requesting revocation of the contested patent.

The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Contracting Parties to the dispute or of any intervening Contracting Party.

If this is the case, the formalities officer will send them with the relevant communications from the opposition division or the formalities officer to the intervening third party.

Where a board has decided that a patent is to be maintained on the basis of a given set of claims and a description to be adapted thereto, a party intervening during subsequent appeal proceedings confined to the issue of the adaptation of the description cannot challenge the res judicata effect of the previous board of appeal decision regardless of whether a new ground for opposition is introduced.

If this is the case, the formalities officer should will send them with the relevant communications from the opposition division or the formalities officer to the intervening third party.

The intervening party Junghans Uhren GmbH stated that it shared the President's view.

While considering that final decisions of the boards of appeal should not in principle be open to challenge, the latter intervening party did not rule out the idea of being able to correct such decisions if they were affected by a serious procedural violation, as long as such a procedure did not have a suspensive effect.

If this is the case, the formalities officer should send them with the relevant communications from the Opposition Division or the formalities officer to the intervening third party.

Third parties writing to the Commission may be an important source ofinformation about State aid,but are not intervening parties in the procedure,since in Stateaid cases the Commission and the Member States are the only parties.

None of the intervening third parties states that it had applied to the Ministry of Culture for the aid in question.

This refers to someone who intervenes between two parties to resolve a conflict.

The Commission finds firstly, in agreement with some of the comments from third parties intervening in the proceedings, that the Small Orders programme, which was in fact launched when CELF was set up in its current form, was known to practitioners, which at least initially welcomed it [49], or at the very least did not call it into question, without however applying for it themselves.

It will be noted that two of the intervening third parties were bought up by CELF, Mr Van Ginneken also intervening on behalf of Hexalivre in 1996.

It was not possible therefore for the aid to finance other commercial activities of CELF, contrary to the claims of SIDE and several intervening third parties.

The Commission notes that neither Austria nor any of the intervening parties submitted information which would have alleviated these doubts.

That role partly reflects the CCP’s birth in 1921 out of the violence and chaos that followed the collapse of the Qing Dynasty nine years earlier, as well as the three decades of civil war and Japanese colonization that intervened before the party took power in 1949.

In addition, they shall each bear half of the costs of the procedure, excluding the costs of intervening parties.

The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.