Übersetzung für "Interrogation frequency" in Deutsch
In
order
to
be
able
to
react
optimally
quickly
to
a
change
in
status,
the
interrogation
frequency
must
be
set
high.
Um
möglichst
schnell
auf
eine
Zustandsänderung
reagieren
zu
können,
muß
die
Abfragefrequenz
hoch
gewählt
werden.
EuroPat v2
If
a
high-frequency
interrogation
impulse
15
is
now
sent
out
from
the
remote
interrogation
apparatus
7.
The
antenna
13
receives
this
interrogation
impulse
and
supplies
it
to
the
interdigital
converter
12,
which
generates
from
the
impulse
an
acoustic
wave
in
the
substrate
body
11.
The
acoustic
wave
is
again
reflected
into
the
interdigital
converter
12
by
the
reflector
14,
and
from
there
is
radiated
via
the
antenna
13
as
a
response
signal
16.
Wird
nun
von
der
Fernabfrageeinrichtung
7
ein
Hochfrequenzabfrageimpuls
15
ausgesandt,
so
nimmt
die
Antenne
13
diesen
Abfrageimpuls
auf
und
führt
ihm
dem
Interdigitalwandler
12
zu,
der
hieraus
in
dem
Substratkörper
11
eine
akustische
Welle
erzeugt,
die
von
dem
Reflektor
14
wieder
in
den
Interdigitalwandler
12
reflektiert
wird,
und
von
dort
über
die
Antenne
13
als
Antwortsignal
16
abgestrahlt
wird.
EuroPat v2
This
ensures
that
a
signal
of
sufficient
length
to
control
the
alarm
and/or
safety
device
20
is
formed
in
the
output
line
37
itself
at
a
preferably
very
high
interrogation
frequency.
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
in
der
Ausgangsleitung
37
selbst
bei
einer
bevorzugt
sehr
hohen
Abfragefrequenz
ein
ausreichend
langes
Signal
zur
Steuerung
der
Alarm-
und/oder
Sicherheitseinrichtung
20
gebildet
wird.
EuroPat v2
When
this
continuously
repeats
for
an
inquiry
location,
then
the
interrogation
frequency
for
this
inquiry
location
is
therefore
reduced
to
half.
Wiederholt
sich
dies
für
eine
Abfragestelle
laufend,
so
wird
dadurch
die
Abfragehäufigkeit
für
jene
also
auf
die
Hälfte
herabgesetzt.
EuroPat v2
As
shall
yet
be
set
forth
in
greater
detail
below,
the
information-interrogating
device
L
is
also
capable
of
respectively
changing
the
interrogation
frequency
with
respect
to
each
of
the
inquiry
locations
dependent
on
the
appearance
of
information
to
be
called
in.
Wie
im
einzelnen
noch
detailliert
erläutert
werden
wird,
vermag
die
Informationsabfrageeinrichtung
L
außerdem
die
Abfragefrequenz
jeweils
bezüglich
jeder
der
Abfragestellen
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
abzurufender
Informationen
zu
ändern.
EuroPat v2
The
frequency
with
which
the
inquiry
locations
are
interrogated
which
is
equivalent
to
the
interrogation
frequency
is
not
defined
only
by
the
described
plurality
of
storages
of
addresses
per
inquiry
locations,
but
is
also
modified
on
a
case-by-case
basis
by
the
information
interrogating
device
L
dependent
on
the
appearance
of
an
information
to
be
solicited.
Die
der
Abfragefrequenz
gleichkommende
Abfragehäufigkeit
für
die
Abfragestellen
ist
nicht
nur
durch
die
beschriebene
Anzahl
von
Speicherungen
von
Adressen
pro
Abfragestellen
bestimmt,
sondern
wird
durch
die
Informationsabfrageeinrichtung
L
außerdem
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
einer
abzurufenden
Information
fallweise
geändert.
EuroPat v2
As
soon
as
and
as
long
as
no
information
are
received
from
an
inquiry
location,
the
interrogation
frequency
for
an
inquiry
location
is
thus
reduced
to
about
half.
Sobald
und
solange
von
einer
Abfragestelle
keine
Information
erhalten
wird,
wird
also
die
Abfragehäufigkeit
für
eine
Abfragestelle
etwa
auf
die
Hälfte
herabgesetzt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
circuit
arrangement
of
the
type
set
forth
above
which,
given
unequal
occurrence
of
information
to
be
solicited
at
the
various
inquiry
locations
as
well
as
given
fluctuations
in
this
regard
and
given
discontinuous
change
of
the
volume
of
information
to
be
solicited
at
individual
inquiry
locations,
the
different
interrogation
frequency
provided
for
these
is
no
simply
canceled,
whereby,
however,
the
information
interrogating
device
should
react
to
the
volume
of
information
to
be
interrogated
in
order
to
oppose
the
formation
of
a
back
up
with
respect
to
the
information
to
be
interrogated
at
the
inquiry
locations.
Für
die
Erfindung
besteht
die
Aufgabe,
in
einer
Schaltungsanordnung
der
eingangs
angegebenen
Art
dafür
zu
sorgen,
daß
bei
ungleichem
Aufkommen
von
abzurufenden
Informationen
an
den
verschiedenen
Abfragestellen,
sowie
bei
diesbezüglichen
Schwankungen
und
bei
sprunghaftem
Wechsel
des
Andranges
von
abzurufenden
Informationen
an
einzelnen
Abfragestellen
die
für
diese
vorgesehene
unterschiedliche
Abfragehäufigkeit
nicht
einfach
nivelliert
wird,
wobei
jedoch
die
Informationsabfrageeinrichtungen
auf
den
Andrang
von
abzufragenden
Informationen
reagieren
sollen,
um
einer
Staubildung
bezüglich
bei
den
Abfragestellen
abzufragender
Informationen
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
therefore,
the
interrogation
frequency
for
an
inquiry
location
is
reduced
to
about
half
as
soon
as
and
as
long
as
no
information
is
received
from
the
inquiry
location.
Erfindungsgemäß
wird
also
die
Abfragehäufigkeit
für
eine
Abfragestelle
etwa
auf
die
Hälfte
herabgesetzt,sobald
und
solange
von
einer
Abfragestelle
keine
Information
erhalten
wird.
EuroPat v2
On
the
contrary,
the
skipping
which
takes
effect
somewhat
delayed
has
a
relieving
effect
for
the
information
interrogating
device
and
allows
the
interrogation
frequency
to
be
adapted
to
the
respective
quantity
of
information
present
and
to
be
interrogated
per
inquiry
location.
Vielmehr
wirkt
sich
auch
das
etwas
verzügert
zur
Wirkung
kommende
Überspringen
entlastend
für
die
Informationsabfrageeinrichtungen
aus
und
ermöglicht
die
Anpassung
der
Abfragehäufigkeit
an
die
jeweilige
Menge
der
pro
Abfragestelle
vorliegenden
und
abzufragenden
Informationen.
EuroPat v2
As
shall
be
set
forth
in
detail
below,
the
information
interrogating
device
L
is
also
capable
of
modifying
the
interrogation
frequency
with
respect
to
each
of
the
inquiry
locations
dependent
on
the
appearance
of
information
to
be
solicited.
Wie
im
einzelnen
noch
detailliert
erläutert
werden
wird,
vermag
die
Informationsabfrageeinrichtung
L
außerdem
die
Abfragefrequenz
jeweils
bezüglich
jeder
der
Abfragestellen
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
abzurufender
Informationen
zu
ändern.
EuroPat v2
On
the
contrary,
the
skipping
which
does
not
take
effect
until
somewhat
later
has
a
relieving
effect
for
the
information
interrogating
devices
and
enables
the
interrogation
frequency
to
be
adapted
to
the
respective
quantity
of
information
existing
and
to
be
interrogated
per
inquiry
location.
Vielmehr
wirkt
sich
auch
das
erst
etwas
verzögert
zur
Wirkung
kommende
Überspringen
entlastend
für
die
Informationsabfrageeinrichtungen
aus
und
ermöglicht
die
Anpassung
der
Abfragehäufigkeit
an
die
jeweilige
Menge
der
pro
Abfragestelle
vorliegenden
und
abzufragenden
Informationen.
EuroPat v2
The
frequency
of
interrogation,
which
is
the
equivalent
to
the
interrogation
frequency
for
the
memory
location,
is
not
defined
only
by
the
described
plurality
of
storages
per
inquiry
location,
but
is
also
changed
on
a
case
basis
by
the
information-interrogating
device
L
dependent
on
the
appearance
of
an
information
to
be
called
in.
Die
der
Abfragefrequenz
gleichkommende
Abfragehäufigkeit
für
die
Abfragestellen
ist
nicht
nur
durch
die
beschriebene
Anzahl
von
Speicherungen
pro
Abfragestelle
bestimmt,
sondern
wird
durch
die
Informationsabfrageeinrichtung
L
außerdem
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
einer
abzurufenden
Information
fallweise
geändert.
EuroPat v2
When
this
is
continuously
repeated
for
an
inquiry
location,
then
the
interrogation
frequency
for
that
inquiry
location
is
thereby
reduced
to
half.
Wiederholt
sich
dies
für
eine
Abfragestelle
laufend,
so
wird
dadurch
die
Abfragehäufigkeit
für
jene
also
auf
die
Hälfte
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
interrogation
with
reduced
frequency
is
accordingly
to
be
selected
according
to
the
invention
so
that
the
changes
in
the
external
area
occur
in
a
greater
period
of
time
than
the
time
span
between
two
measurements
of
each
of
the
electrodes.
Die
Abfrage
mit
reduzierter
Häufigkeit
ist
demnach
erfindungsgemäß
so
zu
wählen,
dass
die
Veränderungen
im
Außenbereich
in
einem
größeren
Zeitraum
auftreten,
als
der
Zeitspanne
zwischen
zwei
Messungen
jeder
der
Elektroden.
EuroPat v2
The
interrogation
frequency
of
the
electrodes
according
to
the
invention
is,
however,
not
only
to
be
provided
differently
for
different
electrodes,
but
in
addition
is
to
be
changeable
in
operation.
Die
Abfragefrequenz
der
Elektroden
ist
jedoch
erfindungsgemäß
nicht
nur
unterschiedlich
für
verschiedene
Elektroden
vorzugeben
sondern
außerdem
im
Betrieb
veränderbar.
EuroPat v2
For
example,
the
interrogation
frequency
for
the
electrode
3
is
reduced
to
10
Hz
and
the
frequency
of
the
electrode
2
remains
at
5
Hz.
Beispielsweise
wird
die
Abfragefrequenz
für
die
Elektrode
3
auf
10
Hz
verringert
und
die
Frequenz
der
Elektrode
2
bleibt
bei
5
Hz.
EuroPat v2
From
this
presentation,
it
can
be
seen,
however,
that
an
uninterrupted
and
high-frequency
interrogation
of
all
detection
spaces
is
not
necessary.
Aus
dieser
Darstellung
ergibt
sich
jedoch,
dass
eine
ununterbrochene
und
hochfrequente
Abfrage
aller
Erfassungsräume
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
If
a
possible
actuation
is
registered
in
these
electrodes,
the
other
electrodes,
which
are
in
energy-reduced
mode,
are
awakened
and
their
interrogation
frequency
is
increased.
Wird
bei
diesen
Elektroden
eine
mögliche
Betätigung
registriert,
werden
die
anderen,
im
energiereduzierten
Modus
befindlichen
Elektroden
geweckt
und
deren
Abfragefrequenz
wird
erhöht.
EuroPat v2
At
the
time
t1
a
waiting
time
Mt
after
locking
the
vehicle
has
elapsed,
and
the
interrogation
frequency
of
the
electrode
2
is
reduced
to
a
third
with
respect
to
the
frequency
of
the
electrode
3
.
Zum
Zeitpunkt
t1
ist
eine
Wartezeit
Mt
nach
Verriegelung
des
Fahrzeuges
vergangen
und
die
Abfragefrequenz
der
Elektrode
2
wird
gegenüber
der
Frequenz
der
Elektrode
3
auf
ein
Drittel
reduziert.
EuroPat v2
Proper
adjustment
of
the
premagnetization
is
the
absolute
prerequisite
for
the
obtainment
of
an
optimum
resonant
response
of
the
strip
at
the
emitted
interrogation
frequency
of
the
transmitter
device.
Die
korrekte
Einstellung
der
Vormagnetisierung
ist
unbedingte
Voraussetzung
dafür,
daß
bei
der
ausgestrahlten
Abfragefrequenz
der
Sendevorrichtung
ein
optimales
Resonanzverhalten
des
Streifens
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
ensures
an
adequate
interrogation
frequency
of
the
capacitance
of
the
capacitor
formed
by
means
of
the
sensor
surface
for
the
purpose
of
detecting
an
actuation
of
the
proximity
switch.
Dadurch
ist
eine
ausreichende
Abfragehäufigkeit
der
Kapazität
des
mit
der
Sensorfläche
gebildeten
Kondensators
zur
Detektion
einer
Betätigung
des
Annäherungsschalters
gewährleistet.
EuroPat v2
The
high
frequency
of
the
clock
signal
ensures
a
sufficient
interrogation
frequency
of
the
capacitances
of
the
capacitor
formed
by
means
of
the
sensor
surface
and
of
the
reference
capacitor
for
the
purpose
of
detecting
an
actuation
of
the
proximity
switch.
Vorzugsweise
liegt
an
der
Sensorfläche
und
an
der
Referenzsensorfläche
das
Taktsignal
in
einem
zeitlichen
Multiplexverfahren
an.
Durch
die
hohe
Frequenz
des
Taktsignals
ist
eine
ausreichende
Abfragehäufigkeit
der
Kapazitäten
des
mit
der
Sensorfläche
gebildeten
Kondensators
und
des
Referenzkondensators
zur
Detektion
einer
Betätigung
des
Annäherungsschalters
gewährleistet.
EuroPat v2