Übersetzung für "International property rights" in Deutsch
The
position
paper
covers
important
regulations
for
international
property
rights
.
Damit
deckt
das
Positionspapier
wichtige
Regelungen
für
internationale
Schutzrechte
ab
.
ParaCrawl v7.1
This
might
be
a
possibility
if
China
respected
international
intellectual
property
rights.
Dies
wäre
eine
Möglichkeit,
wenn
China
das
internationale
Recht
des
geistigen
Eigentums
achten
würde.
Europarl v8
The
homepage
of
the
World
Intellectual
Property
Organization
provides
information
about
all
matters
in
the
field
of
International
Intellectual
Property
Rights.
Die
Homepage
der
WIPO
enthält
Informationen
über
aktuelle
Aktivitäten
und
Entwicklungen
des
Internationalen
Gewerblichen
Rechtsschutzes.
ParaCrawl v7.1
The
German
Patent
and
Trade
Mark
Office
is
a
partner
in
a
network
of
national,
European
and
international
intellectual
property
rights
systems.
Das
Deutsche
Patent-
und
Markenamt
ist
Partner
in
einem
Netzwerk
nationaler,
europäischer
und
internationaler
Schutzrechtssysteme.
ParaCrawl v7.1
Under
this
proposed
directive,
procurement
contracts
are
now
required
to
be
opened
up
to
European
competition,
leaving
a
defence
company
-
even
a
country
-
with
no
means
of
protecting
its
international
property
rights
and
jobs.
Nach
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
müssen
Beschaffungsverträge
jetzt
dem
europäischen
Wettbewerb
geöffnet
werden,
womit
einem
Unternehmen
für
Verteidigungsgüter
-
selbst
einem
Land
-
keine
Mittel
zum
Schutz
seiner
internationalen
Eigentumsrechte
und
der
Arbeitsplätze
bleiben.
Europarl v8
Will
the
Commission
be
successful
in
getting
China
to
remove
its
subsidies,
allow
its
currency
to
appreciate
or,
for
that
matter,
to
respect
international
property
rights
which
apparently
amount
to
something
like
5%
of
Chinese
GDP?
Wird
die
Kommission
erfolgreich
sein,
China
dazu
zu
bewegen,
seine
Subventionen
zu
beenden,
somit
seiner
Währung
Wertzuwachs
zu
erlauben
und
internationale
Urheberrechte
zu
achten,
welche
offensichtlich
etwa
5
%
des
chinesischen
BIPs
ausmachen?
Europarl v8
There
is
now
a
growing
political
will
to
introduce
changes
to
the
international
intellectual
property
rights
system
so
that
drugs
to
combat
AIDS
can
be
given
to
those
countries
which
do
not
have
the
money
to
pay
for
them.
Es
ist
jetzt
zunehmend
politischer
Wille
vorhanden,
den
internationalen
Schutz
des
geistigen
Eigentums
dahingehend
zu
ändern,
dass
Arzneimittel
zur
Bekämpfung
von
AIDS
jenen
Ländern
zur
Verfügung
gestellt
werden
können,
die
nicht
über
die
Mittel
verfügen,
sie
zu
kaufen.
Europarl v8
The
case
study
on
MDG
6
(in
relation
to
the
combat
against
HIV/Aids),
looks
at
the
impact
that
EU
trade
policy,
and
in
particular
Trade
Related
Aspects
of
International
Property
Rights,
research
and
migration
policies
have
had
on
the
access
to
HIV
treatment
in
Tanzania,
Zambia
and
Rwanda.
Die
Fallstudie
zum
MDG
6
(betreffend
die
Bekämpfung
von
HIV/AIDS)
betrifft
die
Auswirkungen
der
EU-Handelspolitik,
vor
allem
der
handelbezogenen
Aspekte
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
der
Forschungs-
und
der
Migrationspolitik
auf
den
Zugang
zur
HIV-Behandlung
in
Tansania,
Sambia
und
Ruanda.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
agreement
is
to
be
reached
on
more
effective
international
property
rights:
protection
against
replicated
machines,
copied
brand
products
and
counterfeit
medications.
Gleichzeitig
soll
ein
wirksamerer
internationaler
Schutz
des
geistigen
Eigentums
vereinbart
werden:
Schutz
vor
nachgebauten
Maschinen,
kopierten
Markenartikeln
und
gefälschten
Medikamenten.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
use
of
non-licensed
membrane
products
in
the
VAP®
membrane-assisted
vacuum
infusion
process
constitute
an
infringement
of
the
international
intellectual
property
rights
of
Airbus
Defence
and
Space
GmbH
and
will
be
prosecuted.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
die
Verwendung
nicht
lizenzierter
Membranprodukte
in
der
membranunterstützten
Vakuuminfusion
VAP®
einen
Verstoß
gegen
die
international
geltenden
Schutzrechte
der
Airbus
Defence
and
Space
GmbH
darstellt
und
juristisch
verfolgt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thermo
Fisher
Scientific
took
over
the
international
property
rights
and,
together
with
UFZ,
will
transfer
them
to
the
market.
Der
Kooperationspartner
Thermofisher
Scientific
hat
die
angemeldeten
internationalen
Schutzrechte
übernommen
und
wird
sie
gemeinsam
mit
dem
UFZ
in
eine
Vermarktung
überführen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
you
must
treat
the
Software
like
any
other
material
protected
by
laws
and
treaties
relating
to
international
property
rights
and
in
accordance
with
this
Agreement.
Daher
müssen
Sie
die
Software
wie
jedes
andere
von
Rechtsvorschriften
und
internationalen
Verträgen
mit
Bezug
auf
internationale
Eigentumsrechte
geschützte
Material
und
nach
Maßgabe
dieser
Vereinbarung
behandeln.
ParaCrawl v7.1
They
are
protected
by
copyrights,
trademarks,
patents,
industrial
design
rights
and
other
rights
and
provisions,
including
international
conventions
and
property
rights.
Diese
Elemente
werden
von
Urheberrechten,
Marken,
Patenten,
Gebrauchsmustern
und
anderen
Rechten
und
Bestimmungen
geschützt,
einschließlich
internationaler
Abkommen
und
Eigentumsrechten.
ParaCrawl v7.1
The
"International
Property
Rights
Index
assesses
and
compares
the
state
of
property
ownership
in
115
countries.
Mit
dem
„International
Property
Rights
Index"
wird
der
Stand
der
Eigentumsordnung
in
115
Ländern
miteinander
verglichen.
ParaCrawl v7.1
Thermik
has
over
1000
German
and
international
property
rights
and
has
won
numerous
awards.
Thermik
verfügt
über
mehr
als
1000
nationale
und
internationale
Schutzrechte
sowie
zahlreiche
Auszeichnungen
für
Temperaturbegrenzer
und
Thermistoren..
ParaCrawl v7.1
Their
aim
is
to
have
a
new
multilateral
treaty
improving
global
standards
for
the
enforcement
of
international
property
rights
and
more
effectively
combating
trade
in
counterfeit
and
pirated
goods.
Sie
wollen
ein
neues
multilaterales
Handelsabkommen
zur
Einführung
von
internationalen
Normen
für
die
Durchsetzung
von
geistigen
Eigentumsrechten
und
zur
wirksameren
Bekämpfung
des
Handels
mit
gefälschten
Produkten
und
der
Piraterie.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2015,
HZBâ€TMs
patent
portfolio
included
289
national
and
international
property
rights,
203
of
which
were
patents
granted.
Ende
2015
umfasste
der
Schutzrechtsbestand
des
HZB
289
Schutzrechte
im
In-
und
Ausland,
davon
203
erteilte
Patente.
ParaCrawl v7.1
They
pair
talented
artists
with
clients,
and
take
care
of
the
business
end
of
things
–
everything
from
marketing
and
contracts
to
international
property
rights
issues
–
freeing
up
the
designer's
time
for
creative
work.
Sie
bringen
talentierte
Künstler
mit
Kunden
zusammen
und
kümmern
sich
um
den
geschäftlichen
Aspekt,
vom
Marketing
über
Verträge
bis
hin
zu
Aspekten
geistiger
Eigentumsrechte.
Sie
ermöglichen
es
den
Designern,
sich
vollständig
auf
ihre
kreative
Arbeit
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
all
Thermik
products
are
state
of
the
art
(in
terms
of
design,
material
selection
and
composition)
-
with
a
large
number
of
national
and
international
intellectual
property
rights.
Dies
ist
das
Resultat
aus
jahrzehntelanger
Erfahrung,
fundiertem
Know-how
und
dem
Streben
nach
Innovation.
Aus
diesem
Grund
entsprechen
alle
Thermik-Produkte
dem
neuesten
Stand
der
Technik
(in
Bezug
auf
Konstruktion,
Materialauswahl
und
Materialkomposition)
-
mit
einer
Vielzahl
an
nationalen
und
internationalen
Schutzrechten.
ParaCrawl v7.1
With
the
presentation
of
the
Erkopress
in
1964
as
special
novelty
in
the
dental
field
and
the
international
property
right
for
a
still
relevant
invention
of
a
spacer
foil
for
shrinkage
compensation
in
the
thermoforming
technique,
the
international
breakthrough
has
been
reached.
Mit
der
Vorstellung
der
Erkopress
1964
als
besondere
Neuheit
in
der
Dentalbranche
und
dem
internationalen
Schutzrecht
auf
die
heute
noch
aktuelle
Erfindung
einer
Unterziehfolie
zum
Schrumpfausgleich
in
der
Tiefziehtechnik,
folgte
der
internationale
Durchbruch.
ParaCrawl v7.1
All
over
the
world,
tax
authorities
struggle
to
monitor
transfer
prices
even
for
standardised
products
–
not
to
mention
highly
specific
financial
services
or
internally
licensed
intellectual
property
rights.
Weltweit
sind
die
Steuerbehörden
bereits
damit
überfordert,
Transferpreise
für
standardisierte
Produkte
zu
überwachen
–
von
hochspezifischen
Finanzdienstleistungen
oder
intern
lizenzierten
Verfügungsrechten
auf
geistiges
Eigentum
ganz
zu
schweigen.
ParaCrawl v7.1