Übersetzung für "International dispute resolution" in Deutsch
The
first
perk
of
international
arbitration
dispute
resolution
system
is
its
neutrality.
Der
erste
Vorteil
des
internationalen
Schiedsstreitbeilegungssystems
ist
seine
Neutralität.
ParaCrawl v7.1
Experience
Susanne
Maurer
specialises
in
national
and
international
dispute
resolution.
Susanne
Maurer
ist
auf
nationale
und
internationale
Konfliktlösung
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Our
International
Dispute
Resolution
group
takes
an
integrated
approach
with
our
colleagues
in
other
groups.
Unsere
internationale
Praxisgruppe
Dispute
Resolution
verfolgt
gemeinsam
mit
den
Kollegen
der
nicht-streitigen
Gerichtsbarkeit
einenganzheitlichen
Beratungsansatz.
ParaCrawl v7.1
As
an
associate
professor
at
Bucerius
Law
School
and
director
of
the
Willem
C
Vis
Arbitration
Moot
Courts,
the
largest
student
competition
in
the
field
of
international
dispute
resolution,
he
passes
on
his
know-how
to
future
lawyers.
Als
Honorar-Professor
der
Bucerius
Law
School
und
Direktor
des
Willem
C
Vis
Arbitration
Moot
Courts,
des
größten
Studentenwettbewerbs
im
Bereich
der
internationalen
Streiterledigung,
gibt
er
sein
Know-how
an
angehende
Rechtswissenschaftler
weiter.
ParaCrawl v7.1
Any
controversy
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement,
or
the
breach
thereof,
shall
be
settled
by
binding
arbitration
administered
under
the
Commercial
Arbitration
Rules
of
the
American
Arbitration
Association
or
of
the
International
Centre
for
Dispute
Resolution
in
effect
on
the
date
of
the
commencement
of
arbitration,
rather
than
in
court,
and
judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator(s)
may
be
entered
in
any
court
having
jurisdiction
thereof
or
having
jurisdiction
over
the
relevant
party
or
its
assets.
Alle
Klagen,
Auseinandersetzungen
und
Streitigkeiten,
die
sich
aus
diesen
Servicebedingungen
oder
einem
Verstoß
gegen
diese
ergeben
oder
damit
in
Zusammenhang
stehen,
werden
durch
ein
verbindliches
Schiedsgerichtsverfahren
gemäß
den
Commercial
Arbitration
Rules
der
American
Arbitration
Association
oder
des
International
Centre
for
Dispute
Resolution,
die
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
des
Schiedsgerichtsverfahrens
gelten,
außergerichtlich
beigelegt,
und
der
Schiedsspruch
kann
jedem
für
die
betroffenen
Parteien
oder
deren
Vermögenswerte
zuständigen
Gericht
unterbreitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Discussion
of
recent
issues
and
tendencies
in
the
area
of
the
international
commercial
arbitration
and
the
opportunity
to
learn
from
European
and
Ukrainian
colleagues
about
international
commercial
arbitration
dispute
resolution
gathered
about
one
hundred
participants,
including
in-house
lawyers,
judges,
representatives
of
respective
state
authorities,
educational
and
scientific
organizations,
mass-media.
Es
kamen
über
hundert
Teilnehmer,
um
die
Fragen
und
Trends
im
Bereich
der
internationalen
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
zu
besprechen
sowie
die
Erfahrungen
der
europäischen
und
ukrainischen
Kollegen
in
Streitbeilegung
durch
internationale
Schiedsverfahren
zu
sammeln,
darunter
Firmenanwälte,
praktizierende
Juristen,
Richter,
Vertreter
der
entsprechenden
staatlichen
Strukturen,
Ausbildungs-
und
wissenschaftlichen
Einrichtungen,
Massenmedien.
ParaCrawl v7.1
After
an
introduction
by
Prof.
Dr.
Stephan
Kröll,
one
of
the
directors
of
the
Center
for
International
Dispute
Resolution
at
Bucerius
Law
School,
both
Carlos
Forbes,
President
of
the
CAM-CCBC,
and
Friedrich-Joachim
Mehmel,
President
of
the
Constitutional
Court
of
Hamburg,
welcomed
the
participants
of
the
conference.
Nach
einer
Einleitung
durch
Professor
Dr.
Stephan
Kröll,
einem
der
Direktoren
des
Center
for
International
Dispute
Resolution,
wurden
die
Teilnehmenden
der
Konferenz
sowohl
von
Carlos
Forbes,
Präsident
der
CAM-CCBC,
als
auch
Friedrich-Joachim
Mehmel,
dem
Präsidenten
des
Hamburgischen
Verfassungsgerichtes,
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
Michael
Groß
is
Of
Counsel
in
our
Munich
office
and
member
of
the
international
IP
and
Dispute
Resolution
practice
groups.
Dr.
Michael
Groß
ist
Of
Counsel
in
unserem
Münchner
Büro
und
Mitglied
der
internationalen
Praxisgruppen
IP
und
Dispute
Resolution.
ParaCrawl v7.1
It
is
sometimes
called
a
hybrid
form
of
international
dispute
resolution,
since
it
blends
elements
of
civil
law
and
common
law
procedure,
while
allowing
parties
an
opportunity
to
design
the
procedural
rules
under
which
their
dispute
will
be
resolved.
Es
ist
manchmal
eine
Mischform
der
internationalen
Streitschlichtung
genannt,
da
fügt
es
sich
Elemente
des
bürgerlichen
Rechts
und
Gewohnheitsrecht
Verfahren,
während
es
die
Möglichkeit,
Parteien
die
Verfahrensregeln,
unter
denen
zu
entwerfen,
ihr
Streit
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
evening
opened
up
with
an
introduction
by
Prof.
Dr.
Karsten
Thorn,
one
of
the
Directors
of
the
Center
for
International
Dispute
Resolution,
and
Dr.
Richard
Happ,
Partner
at
Luther
Rechtsanwaltsgesellschaft.
Die
Eröffnung
nahmen
Professor
Dr.
Karsten
Thorn,
einer
der
Direktoren
des
Center
for
International
Dispute
Resolution,
und
Dr.
Richard
Happ,
Partner
bei
Luther
Rechtsanwaltsgesellschaft,
vor.
ParaCrawl v7.1
International
arbitration
is
the
leading
form
of
international
dispute
resolution
between
businesses
of
different
nationalities,
as
well
as
between
foreign
investors
and
States.
Internationale
Schiedsverfahren
ist
die
führende
Form
der
internationalen
Streitschlichtung
zwischen
Unternehmen
verschiedener
Nationalitäten,
sowie
zwischen
ausländischen
Investoren
und
Staaten.
ParaCrawl v7.1
The
papers
were
of
a
very
high
academic
standard
and
dealt
with
a
broad
spectrum
of
current
questions
in
national
and
international
dispute
resolution.
Die
wissenschaftlich
sehr
anspruchsvollen
Arbeiten
decken
ein
breites
Spektrum
aktueller
Fragen
zur
nationalen
und
internationalen
Streiterledigung
ab.
ParaCrawl v7.1
We
are
experienced
in
international
dispute
resolution
before
arbitration
tribunals
and
both
foreign
and
domestic
Courts.
Wir
verfügen
über
Erfahrung
im
Bereich
internationaler
Rechtsfälle
vor
Schiedsspruchgerichten
sowohl
vor
ausländischen
als
auch
inländischen
Gerichten.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Ravi
said,
"Based
on
many
judges
of
the
International
Dispute
Resolution
Association
as
well
as
many
independent
judges,
reports
by
some
judges,
and
reports
by
the
Association
of
the
Bar
of
the
City
of
New
York
on
the
political
situation
in
Singapore,
this
country
is
like
a
country
ruled
by
a
dictator.
Herr
Ravi
antwortete
auf
diese
Frage:
"Auf
der
Grundlage
von
vielen
Entscheidungen
der
International
Dispute
Resolution
Association
(Internationaler
Verband
für
Streitbeilegung)
sowie
vieler
unabhängiger
Richter,
Berichten
einiger
Richter
und
Berichten
der
Association
of
the
Bar
of
the
City
of
New
York
(Verwaltungsrat)
über
die
politische
Situation
in
Singapur
ist
dies
ein
Land,
das
wie
von
einem
Diktator
regiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Roman
Richers
specializes
in
complex
international
and
domestic
dispute
resolution,
focusing
on
advising
and
representing
businesses
and
managers
in
white
collar
crime
matters
and
on
commercial
arbitration
and
litigation.
Roman
Richers
ist
auf
komplexe
internationale
und
nationale
Verfahren
spezialisiert,
einschließlich
der
Beratung
und
Vertretung
von
Unternehmen
und
Managern
in
Wirtschaftsstrafsachen
sowie
der
Führung
von
Schiedsverfahren
und
Handelsprozessen.
ParaCrawl v7.1
For
any
complaints
related
to
the
Privacy
Shield
frameworks
that
cannot
be
resolved
with
us
directly,
you
may
seek
resolution
of
your
complaint
by
contacting
the
International
Centre
for
Dispute
Resolution,
the
international
division
of
the
American
Arbitration
Association.
Bei
Beschwerden
im
Zusammenhang
mit
den
Datenschutzschild-Rahmen,
die
nicht
direkt
mit
uns
gelöst
werden
können,
können
Sie
eine
Beschwerde
durch
Kontaktaufnahme
mit
dem
International
Centre
for
Dispute
Resolution,
der
internationalen
Abteilung
der
American
Arbitration
Association,
einreichen.
ParaCrawl v7.1
Hong
Kong
and
Singapore
have
long
been
fierce
rivals
for
the
title
of
Asia’s
leading
financial
centre,
and
they
are
now
also
battling
to
become
Asia’s
dominant
seat
for
international
commercial
arbitrations,
the
leading
form
of
international
dispute
resolution.
Hong
Kong
und
Singapur
sind
seit
langem
erbitterte
Rivalen
um
den
Titel
Asiens
führenden
Finanzzentrum
gewesen,
und
sie
sind
jetzt
kämpft
auch
Asiens
dominant
Sitz
für
internationale
Schiedsverfahren,
werden,
die
führende
Form
der
internationalen
Streitschlichtung.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
website,
sponsored
by
the
leadingarbitration
law
firm
Aceris
Law,
is
to
provide
free
access
to
useful
arbitration
information
and
international
arbitration
resourcesin
order
to
make
information
about
the
leading
form
of
international
dispute
resolution
more
readily
available
to
businesses,
lawyers,
in-house
counsel,
government
officials,
students
and
academics
alike.
Der
Zweck
dieser
Website,
von
den
führenden
gesponsert
Schiedsanwaltskanzlei
Aceris
Law,
ist
für
einen
freien
Zugang
zu
nützlichen
Arbitrierungsinformation
und
internationalen
Schieds
Mittel
zur
Verfügung
stellen
um
Informationen
über
die
führende
Form
der
internationalen
Streitschlichtung
leichter
zugänglich
für
Unternehmen
zu
machen,
Rechtsanwälte,
in-house
counsel,
Regierungsbeamte,
Studenten
und
Wissenschaftler
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
If
any
EU
person
believes
that
such
a
complaint
has
not
been
resolved,
he
or
she
agrees
first
to
try
and
settle
the
dispute
by
mediation,
administered
by
the
International
Centre
for
Dispute
Resolution
under
its
Mediation
Rules,
before
resorting
to
arbitration,
litigation,
or
some
other
dispute
resolution
procedure.
Falls
ein
EU-Bürger
der
Ansicht
ist,
dass
eine
solche
Beschwerde
nicht
geklärt
wurde,
stimmt
er
oder
sie
zu,
zuerst
zu
versuchen,
den
Konflikt
durch
eine
Schlichtung
zu
klären,
die
vom
International
Centre
for
Dispute
Resolution
unter
dessen
Schlichtungsregeln
geleitet
wird,
bevor
er
oder
sie
ein
Schieds-
oder
Prozessverfahren
oder
ein
anderes
Verfahren
zur
Klärung
von
Konflikten
in
Anspruch
nimmt.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Felix
Dasser
lectures
and
publishes
regularly
in
the
fields
of
international
commercial
dispute
resolution
and
international
business
law.
Daneben
hält
Felix
Dasser
Lehrveranstaltungen
als
habilitierter
Titularprofessor
der
Universität
Zürich
und
publiziert
regelmäßig
auf
den
Gebieten
des
internationalen
Zivilverfahrensrechts
und
des
internationalen
Handels-
und
Vertragsrechts.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
consensual,
neutral,
binding,
private
and
enforceable
means
of
international
dispute
resolution,
which
is
typically
faster
and
less
expensive
than
domestic
court
proceedings.
Es
ist
eine
einvernehmliche,
neutral,
Bindung,
private
und
durchsetzbar
Mittel
der
internationalen
Streitschlichtung,
die
ist
in
der
Regel
schneller
und
kostengünstiger
als
die
inländischen
Gerichtsverfahren.
ParaCrawl v7.1
While
these
instruments
need
to
be
adopted
and
ratified
by
States,
they
may
one
day
strengthen
the
role
of
mediation
as
an
alternative
to
arbitration
for
international
commercial
dispute
resolution.
Während
diese
Instrumente
müssen
von
den
Staaten
angenommen
und
ratifiziert
werden,
sie
vielleicht
einen
Tag
die
Rolle
der
Mediation
als
Alternative
zur
Schlichtung
für
internationale
kommerzielle
Streitschlichtung
stärken.
ParaCrawl v7.1