Übersetzung für "Internal revision" in Deutsch
The
draft
agreement
allows
for
internal
revision
procedures,
which
are
to
be
flexible
and
applicable
speedily.
Der
Abkommensentwurf
sieht
flexible,
zügig
durchführbare
interne
Verfahren
für
Änderungen
vor.
TildeMODEL v2018
This
allows
you
to
save
time
spent
on
internal
revision.
Dies
ermöglicht
Ihnen
Zeit
bei
der
internen
Verifizierung
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
After
an
internal
revision,
this
is
forwarded
to
you.
Nach
interner
Prüfung
wird
Ihnen
diese
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Internal
Revision
also
profits
from
real
time
data
during
audits
and
gathers
optimization
potentials
directly
in
the
system.
Die
Interne
Revision
profitiert
zudem
von
Echtzeit-Daten
bei
Audits
und
erfasst
Optimierungspotenziale
direkt
im
System.
ParaCrawl v7.1
Now,
it
is
obvious
that,
within
the
framework
of
a
Constitution,
there
is
some
sort
of
internal
revision
procedure
that
bypasses
the
general
circuit
of
treaties
and
of
the
twenty-five
or
twenty-seven
ratifications.
Nun
ist
aber
klar,
dass
es
im
Rahmen
einer
Verfassung
eine
Art
internes
Änderungsverfahren
geben
wird,
das
nicht
den
üblichen
Weg
der
Verträge
und
der
25
oder
27
Ratifizierungen
nehmen
wird.
Europarl v8
The
Internal
Revision
Department
is
responsible
for
analysing
and
rating
the
efficiency,
economy,
necessity,
functioning
and
correctness
of
all
internal
conditions,
processes
and
procedures
of
the
University
of
Veterinary
Medicine,
Vienna
based
on
the
status
quo
to
serve
as
a
basis
for
recommendations
for
improvement.
Die
Aufgabe
der
Innenrevision
(IR)
ist
es,
die
Zweckmäßigkeit,
Wirtschaftlichkeit,
Notwendigkeit,
Ordnungsmäßigkeit
und
Rechtmäßigkeit
der
internen
Gegebenheiten,
Abläufe
und
Prozesse
auf
Basis
des
Ist–Zustandes
zu
analysieren,
zu
bewerten
und
Empfehlungen
für
Verbesserungen
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
quality,
accuracy
and
swift
delivery
we
offer
are
also
guaranteed
by
the
teamwork
carried
out
on
each
text,
from
a
preliminary
analysis
to
an
internal
revision,
and
concluding
with
a
final
consultation
with
the
client.
Qualität,
Gewissenhaftigkeit
und
Schnelligkeit
unserer
Arbeit
werden
auch
durch
unser
Team
garantiert,
das
jeden
Text
vorerst
analysiert,
dann
die
Übersetzung
einer
Revision
unterzieht
und
am
Ende
dem
Kunden
vorlegt.
ParaCrawl v7.1
Addressed
above
all
public
clients
and
coworker
are
in
the
assignment
places
on
federation,
country
and
local
level
from
the
ranges
right,
procurement,
real
estate
properties
and
board
of
works,
purchase,
procurement,
assignment,
internal
organization,
Kämmerei/finances,
internal
revision,
building
management,
equipment
economy,
supply
enterprises
and
Bieter,
which
in
advertisements
and
contracting
methods
within
the
build-economical
range
participate.
Angesprochen
sind
vor
allem
öffentliche
Auftraggeber
und
Mitarbeiter
in
den
Vergabestellen
auf
Bundes-,
Landes-
und
kommunaler
Ebene
aus
den
Bereichen
Recht,
Beschaffung,
Liegenschaften
und
Bauamt,
Einkauf,
Beschaffung,
Vergabe,
Interne
Organisation,
Kämmerei
/
Finanzen,
Interne
Revision,
Gebäudemanagement,
Gerätewirtschaft,
Versorgungsunternehmen
und
Bieter,
die
an
Ausschreibungen
und
Vergabeverfahren
im
bauwirtschaftlichen
Bereich
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
This
system
is
used
in
the
HR,
Finance
and
Procurement
departments,
as
well
as
in
internal
revision
(D2),
gas
storage
(MEA6)
and
the
mechanics
service
centre
(ZM),
for
the
administration
of
business
processes.
Das
System
wird
in
den
Abteilungen
Personal,
Finanzen
und
Materialwirtschaft
eingesetzt
sowie
in
der
Innenrevision
(D2),
dem
Gaselager
(MEA6)
und
dem
Servicezentrum
Mechanik
(ZM)
zur
Abwicklung
der
Geschäftsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Pre-defined
workflows
organize
the
Internal
Revision
in
accordance
with
relevant
regulations
(e.g.,
COSO)
and
organizational
standards.
Vordefinierte
Workflows
organisieren
die
Interne
Revision
in
Übereinstimmung
mit
relevanten
Richtlinien
(z.
B.
MaRisk)
und
organisatorischen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
Governance
assessment
involves
evaluating
periodically
collected
information
about
an
insurance
company's
corporate
governance
by
focusing
on
the
insurance
company's
underlying
governance
structures,
its
supervisory
and
management
bodies
(board
of
directors,
executive
board)
and
its
control
functions
(risk
management,
compliance
and
internal
revision).
Im
Mittelpunkt
stehen
hierbei
die
grundlegenden
Governance-Strukturen
der
Versicherer,
sowie
die
Aufsichts-
und
Leitungsorgane
der
Versicherer
(Verwaltungsrat,
Geschäftsleitung)
und
die
Kontrollfunktionen
(Risikomanagement,
Compliance
und
Interne
Revision).
ParaCrawl v7.1
While
the
above
cited
example
is
certainly
an
extreme
case
of
corporate
negligence
and
lack
of
appropriate
oversight,
the
case
certainly
showcases
the
crucial
importance
of
internal
corporate
control
mechanisms
and
explains
why
more
and
more
companies
invest
in
an
effective
internal
revision
department.
Auch
wenn
vorgenanntes
Beispiel
sicherlich
ein
Extremfall
unternehmerischer
Fahrlässigkeit
und
mangelnder
Aufsicht
ist,
zeigt
der
Fall,
wie
wichtig
interne
Unternehmenskontrollmechanismen
doch
sind
und
erklärt,
warum
immer
mehr
Unternehmen
in
eine
wirksame
Interne
Revisionsabteilung
investieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
similar
fashion
as
compliance
departments
both
monitor
the
internal
processes
of
a
company
and
create
an
ethical
foundation
of
corporate
integrity
and
responsibility,
internal
revision
departments
function
as
mediators
between
corporate
businesses
and
their
external
watchdogs.
Ähnlich
wie
Compliance-Abteilungen
die
internen
Prozesse
eines
Unternehmens
überwachen
und
eine
ethische
Grundlage
für
Unternehmensintegrität
und
-verantwortung
schaffen,
fungieren
Interne
Revisionsabteilungen
als
Vermittler
zwischen
dem
Unternehmen
und
seinen
externen
Überwachungsorganisationen.
ParaCrawl v7.1
Audits
and
control
actions
of
the
Internal
Revision
aim
at
a
continual
improvement
of
business
processes,
making
them
more
transparent
as
well
as
defining
preventing
actions
against
malicious
acts.
Audits
und
Kontrollmaßnahmen
der
Internen
Revision
haben
zum
Ziel,
Geschäftsprozesse
kontinuierlich
zu
verbessern,
sie
transparenter
zu
gestalten
und
Präventionsmaßnahmen
gegenüber
schädlichen
Handlungen
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
graduates
work
in
management
accounting,
tax
and
business
consulting,
auditing,
internal
revision
and
other
responsible
positions
in
the
accounting
department
of
companies.
Die
Absolventinnen
und
Absolventen
sind
beispielsweise
im
Controlling,
in
der
Steuer-
und
Unternehmensberatung,
WirtschaftsprÃ1?4fung,
der
internen
Revision
und
in
weiteren
verantwortungsvollen
Positionen
im
Rechnungswesen
von
Unternehmen
tätig.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
it
feels
internal
necessity
of
revision
of
the
aesthetic
positions
imparted
by
Shyonbergom
and
its
environment.
Gerade
deshalb
erprobt
er
die
innere
Notwendigkeit
der
Revision
der
ästhetischen
Positionen,
die
von
Sch±nbergom
und
von
seiner
Umgebung
aufgepfropft
sind.
ParaCrawl v7.1
After
family
members
decided
to
challenge
the
decision
and
national
and
international
organizations
rejected
it,
attorney
Bernardo
Bátiz
said
that
he
would
give
the
go
ahead
to
departments
of
internal
and
external
revision.
Angesichts
der
Entschlossenheit
ihrer
Angehörigen,
die
Ermittlungsergebnisse
anzufechten,
und
der
Empörung
nationaler
und
internationaler
Organisationen
über
diese
sicherte
Staatsanwalt
Bernardo
Bátiz
zu,
dass
man
allen
internen
und
externen
Revisionsmöglichkeiten
Rechnung
tragen
werde.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
confusion,
I'll
use
the
word
"revision"
to
refer
exclusively
to
the
internal
revision
numbers
of
files
under
CVS
control.
Um
Verwirrung
zu
vermeiden,
werde
ich
den
Begriff
»Revision«
verwenden,
um
mich
einzig
auf
die
internen
Revisionsnummern
von
Dateien
unter
der
Kontrolle
von
CVS
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
may
have
a
project
composed
of
three
files,
whose
internal
revision
numbers
on
May
3,
1999,
were
1.2,
1.7,
and
2.48.
Nehmen
wir
zum
Beispiel
ein
aus
drei
Dateien
bestehendes
Projekt,
deren
Revisionsnummern
am
3.
Mai
1999
1.2,
1.7
und
2.48
waren.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Managers
in
the
individual
countries,
the
Group's
central
Compliance
department
and
Internal
Revision
are
the
key
consulting
and
assessment
authorities
for
the
three-stage
concept.
Die
Compliance
Manager
in
den
einzelnen
Ländern,
die
zentrale
Compliance-Abteilung
der
Gruppe
sowie
die
Interne
Revision
sind
die
wesentlichen
Beratungs-
und
Prüfinstanzen
des
dreistufigen
Konzepts.
ParaCrawl v7.1