Übersetzung für "Internal arrangement" in Deutsch
The
transmission
unit
110
is
also
known
in
this
context
with
its
internal
circuit
arrangement.
Zweckmäßigerweise
ist
hier
auch
die
Übertragungseinheit
110
mit
ihrer
internen
Schaltung
dargestellt.
EuroPat v2
The
operating
voltage
line
3
is
connected
to
an
input
7
of
the
internal
switching
arrangement
4
.
Die
Betriebsspannungsleitung
3
ist
mit
einem
Eingang
7
der
internen
Schaltungsanordnung
4
verbunden.
EuroPat v2
One
of
the
most
important
will
be
the
internal
arrangement.
Einer
der
wichtigsten
ist
die
innere
Anordnung
sein.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
I
occupy
myself
with
the
internal
arrangement
of
static
tones.
Zum
zweiten
beschäftige
ich
mich
mit
der
inneren
Ausgestaltung
von
stehenden
Klängen.
ParaCrawl v7.1
They
differ
in
appearance
and
internal
arrangement.
Sie
unterscheiden
sich
in
Aussehen
und
interne
Anordnung.
ParaCrawl v7.1
The
internal
arrangement,
more
specifically
of
the
narrow
houses
is
simple
and
functional.
Die
innere
Anordnung,
insbesondere
der
schmalfrontigen
Häuser,
ist
einfach
und
funktionell.
ParaCrawl v7.1
The
internal
arrangement
is
simple
and
positively
incorporates
open
spaces.
Die
innere
Gliederung
ist
einfach
und
mit
dem
Einbezug
von
öffentlichen
Freiflächen
positiv.
ParaCrawl v7.1
The
teeth
62
engaging
in
the
internal
tooth
arrangement
58
secure
the
adjusting
element
52
in
its
pivoted
position.
Die
in
die
Innenverzahnung
58
eingreifenden
Zähne
62
arretieren
das
Verstellelement
52
in
seiner
Schwenkstellung.
EuroPat v2
For
this
reason
and
due
to
the
internal
arrangement
of
this
component,
further
miniaturization
is
not
possible.
Aus
diesem
Grund
und
aufgrund
der
internen
Anordnung
dieses
Bauelements
ist
eine
weitere
Miniaturisierung
nicht
möglich.
EuroPat v2
It
also
ordered
it
to
disclose
the
terms
of
its
internal
arrangement
with
the
funder.
Es
ordnete
auch
die
Bedingungen
seiner
internen
Anordnung
mit
dem
Förderer
offen
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
ratio
can
be
determined
by
the
ratio
of
the
diameter
of
the
pinion
to
the
diameter
of
the
internal
tooth
arrangement.
Durch
das
Verhältnis
des
Durchmessers
des
Ritzels
zum
Durchmesser
der
Innenverzahnung
kann
das
Übersetzungsverhältnis
bestimmt
werden.
EuroPat v2
An
internal
arrangement
of
the
free
end
of
the
spring
leg
can
facilitate
the
guiding
of
the
tool.
Eine
innenliegende
Anordnung
des
freien
Endes
des
Federschenkels
kann
die
Führung
des
Werkzeugs
erleichtern.
EuroPat v2
Many
molecules
change
their
absorption
properties
in
respect
of
this
kind
of
light
when
their
internal
spatial
arrangement
is
modified.
Viele
Moleküle
ändern
ihre
Absorptionseigenschaften
für
derartiges
Licht,
wenn
man
ihre
innere
räumliche
Anordnung
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
plan
allows
you
to
familiarize
yourself
with
the
internal
arrangement
of
this
place.
Der
Plan
ermöglicht
es
Ihnen,
sich
mit
der
internen
Anordnung
dieses
Ortes
vertraut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Be
not
afraid
to
experiment
internal
finishing
and
arrangement
of
furniture.
Fürchten
Sie
nicht,
mit
der
inneren
Ausstattung
und
der
Aufstellung
der
Möbel
zu
experimentieren.
ParaCrawl v7.1
The
model
should
copy
the
actual
ship
for
both
outer
configuration
and
internal
arrangement,
in
particular
all
damaged
spaces
having
an
effect
on
the
process
of
flooding
and
shipping
of
water.
Das
Modell
soll
sowohl
in
der
äußeren
Form
als
auch
in
der
inneren
Anordnung
das
tatsächliche
Schiff
wiedergeben,
insbesondere
alle
beschädigten
Räume,
die
sich
auf
den
Flutungsvorgang
und
die
Wasserübernahme
auswirken.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
application
of
(c),
the
expression
'Community
internal
transit
operation`
shall
mean
the
dispatch
or
transport
of
goods
under
the
cover
of
the
internal
Community
transit
arrangement
or
under
the
cover
of
a
T2
L
document
or
the
intra-Community
movement
carnet,
or
the
sending
of
goods
by
post.
Im
Sinne
des
Buchstabens
c)
gilt
als
'interner
gemeinschaftlicher
Transitvorgang`
der
Versand
oder
die
Beförderung
von
Gegenständen
im
Rahmen
des
internen
gemeinschaftlichen
Versandverfahrens
oder
unter
Verwendung
des
Dokuments
T2
L,
des
innergemeinschaftlichen
Warenverkehrscarnets
oder
im
Rahmen
des
Versands
von
Gegenständen
auf
dem
Postweg.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
the
application
of
(c),
the
expression
‘Community
internal
transit
operation’
shall
mean
the
dispatch
or
transport
of
goods
under
the
cover
of
the
internal
Community
transit
arrangement
or
under
the
cover
of
a
T2
L
document
or
the
intra–Community
movement
carnet,
or
the
sending
of
goods
by
post.
Im
Sinne
des
Buchstabens
c)
gilt
als
“interner
gemeinschaftlicher
Transitvorgang”
der
Versand
oder
die
Beförderung
von
Gegenständen
im
Rahmen
des
internen
gemeinschaftlichen
Versandverfahrens
oder
unter
Verwendung
des
Dokuments
T2
L,
des
innergemeinschaftlichen
Warenverkehrscarnets
oder
im
Rahmen
des
Versands
von
Gegenständen
auf
dem
Postweg.
TildeMODEL v2018
Even
though
Deutsche
Post
was
obliged
pursuant
to
Article
54(2)
PostVerfG
1989
to
finance
civil
servants'
pension
costs,
Germany
maintains
that
the
provision
was
only
an
internal
arrangement
to
raise
funds
for
the
public
budget
(e.g.
as
the
obligation
to
pay
Ablieferungen
pursuant
to
Article
63
PostVerfG
1989).
Auch
wenn
für
die
Deutsche
Post
nach
§
54
Absatz
2
PostVerfG
1989
die
Verpflichtung
zur
Finanzierung
der
Versorgungsansprüche
der
Beamten
bestand,
hält
Deutschland
daran
fest,
dass
diese
versorgungsrechtliche
Regelung
(ebenso
wie
die
Verpflichtung
nach
§
63
PostVerfG
1989
zur
Zahlung
von
Ablieferungen)
„im
Innenverhältnis“
bestand
und
der
Erschließung
von
Einnahmequellen
für
den
Bundeshaushalt
diente.
DGT v2019
Will
there
be
an
internal
arrangement
to
examine
all
such
positions
and
will
a
view
be
published
by
the
ESC.
Wird
es
eine
interne
Regelung
geben,
um
diese
Standpunkte
und
Vorschläge
zu
prüfen,
und
wird
der
WSA
seinen
Standpunkt
dazu
veröffentlichen?
TildeMODEL v2018
On
the
occasion
of
the
signing
of
the
International
Cocoa
Agreement
an
internal
arrangement
was
made
between
the
Council
and
the
Commission
regard
ing
the
participation
of
the
Community
and
its
Member
States
in
international
proceedings
in
connection
with
commodities.1
Anläßlich
der
Unterzeichnung
des
Internationalen
KakaoÜbereinkommens
ist
zwischen
dem
Rat
und
der
Kommission
eine
interne
Vereinbarung
über
die
Modalitäten
für
die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
an
den
internationalen
Arbeiten
über
Grundstoffe
getroffen
worden
(')?
EUbookshop v2
The
former
central
entrance
was
walled
up,
and
the
internal
arrangement
of
space
in
this
central
part
was
renovated,
so
that
currently,
the
building
is
entered
through
wing
tracts.
Der
ehemalige
zentrale
Eingang
wurde
vermauert,
und
die
innere
Raumgestaltung
in
diesem
zentralen
Teil
so
umfunktioniert,
dass
heute
das
Gebäude
durch
die
Flügel
betreten
wird.
WikiMatrix v1