Übersetzung für "Intermediation services" in Deutsch
Gross
value
added
figures
are
used
without
correction
for
financial
intermediation
services
indirectly
measured
(FISIM).
Bruttowertschöpfungsdaten
wurden
nicht
mit
unterstellten
Bankgebühren
(FISIM)
bereinigt.
EUbookshop v2
GVA
figures
are
used
without
correction
for
financial
intermediation
services
indirectly
measured
(FISIM).
Die
Bruttowertschöpfungsdaten
wurden
nicht
mit
unterstellten
Bankgebühren
(FISIM)
bereinigt.
EUbookshop v2
It
is
therefore
appropriate
for
intermediation
in
insurance
and
intermediation
in
financial
services
to
be
treated
in
the
same
way.
Deshalb
ist
die
Vermittlung
von
Versicherungsdienstleistungen
genauso
zu
behandeln
wie
die
Vermittlung
von
Finanzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
In
the
use
table,
the
total
use
of
financial
intermediation
services
indirectly
measured
is
recorded
as
the
intermediate
consumption
of
this
nominal
industry.
In
der
Verwendungstabelle
werden
die
Bankdienstleistungen
gegen
unterstellte
Bankgebühren
als
Vorleistungsverbrauch
dieses
fiktiven
Bereichs
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
Commission's
proposal
relates
to
the
allocation
of
the
financial
intermediation
services
indirectly
measured
(FISIM)
for
the
establishment
of
the
gross
national
income
(GNI)
of
the
Member
States
used
for
the
purposes
of
the
European
Union's
budget
and
its
own
resources.
Der
Kommissionsvorschlag
bezieht
sich
auf
die
Aufgliederung
der
unterstellten
Bankgebühr
(FISIM)
für
die
Festlegung
des
Bruttonationaleinkommens
(BNE)
der
Mitgliedstaaten
für
den
Haushalt
der
Europäischen
Union
und
seiner
Eigenmittel.
Europarl v8
The
allocation
of
financial
intermediation
services
indirectly
measured
(FISIM)
for
the
establishment
of
the
gross
national
income
(GNI)
of
Member
States
used
for
the
purposes
of
the
European
Union's
budget
and
its
own
resources
is
an
old
issue,
and
one
that
should
have
been
implemented
in
2005.
Die
Aufgliederung
der
unterstellten
Bankgebühr
(FISIM)
für
die
Festlegung
des
Bruttonationaleinkommens
(BNE)
der
Mitgliedstaaten
für
den
Haushalt
der
Europäischen
Union
und
seiner
Eigenmittel
ist
ein
altes
Thema,
und
ein
Thema,
welches
im
Jahr
2005
hätte
umgesetzt
werden
sollen.
Europarl v8
Financial
services
covers
financial
intermediation
and
auxiliary
services,
except
those
of
life
insurance
enterprises
and
pension
funds
(which
are
included
in
life
insurance
and
pension
funding)
and
other
insurance
services
that
are
conducted
between
residents
and
non-residents.
Zu
den
Finanzdienstleistungen
zählen
Finanzmittlerdienste
und
damit
verbundene
Leistungen,
ausgenommen
Leistungen
von
Lebensversicherungsgesellschaften
und
Pensionsfonds
(die
unter
Lebensversicherungen
und
Pensionsfonds
erfasst
werden),
sowie
sonstige
Versicherungsleistungen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden.
DGT v2019