Übersetzung für "Interim payment certificate" in Deutsch
On
determination
of
the
amount
due
to
the
supplier,
the
supervisor
shall
issue
to
the
contraaing
authority
and
the
supplier,
an
interim
payment
certificate
for
the
amount
due
to
the
supplier
and
shall
inform
the
supplier
of
the
supplies
for
which
payment
is
being
made.
Ist
der
dem
Auftragnehmer
zustehende
Betrag
festgestellt,
so
stellt
die
Aufsicht
für
den
Auftraggeber
und
den
Auftragnehmer
eine
Anweisung
über
die
Abschlagszahlung
aus,
in
der
sie
den
dem
Auftragnehmer
zustehenden
Betrag
anweist,
und
unterrichtet
den
Auftragnehmer
davon,
für
welche
Lieferungen
die
Bezahlung
erfolgt.
EUbookshop v2
Payment
to
the
supplier
of
the
amounts
due
under
each
of
the
interim
payment
certificates
and
the
final
statement
of
account
issued
by
the
supervisor
shall
be
made
by
the
contraaing
authority
within
90
days
of
such
certificate
or
statement
being
delivered
to
the
contraaing
authority.
Der
Auftraggeber
zahlt
dem
Auftragnehmer
die
Beträge,
die
jeweils
nach
den
von
der
Aufsicht
ausgestellten
Abschlagszahlungsanweisungen
und
der
von
ihr
erstellten
Schlußabrechnung
fällig
sind,
binnen
90
Tagen
nach
Eingang
einer
solchen
Anweisung
oder
Schlußabrechnung
bei
dem
Auftraggeber.
EUbookshop v2
Payment
to
the
consultant
of
the
amounts
due
under
each
of
the
interim
payment
certificates,
and
the
certificate
for
the
final
balance
issued
by
the
supervisor
shall
be
made
by
the
contracting
authority
within
90
days
of
such
certificate
being
delivered
to
the
contracting
authority.
Der
Auftraggeber
zahlt
dem
Auftragnehmer
die
Beträge,
die
jeweils
nach
den
von
der
Aufsicht
ausgestellten
Abschlagszahlungsanweisungen
und
nach
der
von
der
Aufsicht
ausgestellten
Restzahlungsanweisung
fällig
sind,
binnen
90
Tagen
nach
Eingang
einer
solchen
Anweisung
bei
dem
Auftrag
geber.
EUbookshop v2