Übersetzung für "Interests in shares" in Deutsch
Neither
they
nor
their
family
and
related
trusts
hold
any
interests
in
TUI
Travel
Shares.
Weder
sie
noch
ihre
Familien
oder
verbundene
Trusts
halten
gegenwärtig
TUI
Travel
Anteile
oder
Rechte
daran.
ParaCrawl v7.1
The
securities
have
been
issued
in
the
form
of
depositary
interests
representing
shares
in
the
Company
.
Die
Wertpapiere
wurden
in
Form
von
Depotrechten
ausgegeben,
die
Aktien
der
Gesellschaft
repräsentieren
.
ParaCrawl v7.1
This
variables
shall
include,
on
the
one
hand,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
debt
securities
including
fixed-
income
securities
and
shares
and,
on
the
other
hand,
all
the
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments,
in
so
far
as
the
charges
and
income
relate
to
transferable
securities
held
as
financial
fixed
assets,
participating
interests
and
shares
in
affiliated
undertakings.
Diese
Variablen
enthalten
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere,
Aktien
und
Anteile
und
andererseits
die
Erträge
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen,
wenn
sich
die
Aufwendungen
und
Erträge
auf
Wertpapiere,
die
wie
Finanzanlagen
bewertet
werden,
auf
Beteiligungen
und
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
beziehen.
DGT v2019
Whilst
value
adjustments
(and
re-adjustments)
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
have
reduced
the
profitability
of
Japanese
commercial
banks,
value
adjustments
in
respect
of
transferable
securities
held
as
financial
fixed
assets,
participating
interests
and
shares
in
additional
undertakings
have
boosted
the
profits
of
the
European
and
US
banks.
Während
sich
die
Wertberichtigungen
auf
Kredite
und
Forderungen,
die
Zuführungen
zu
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
sonstige
Verpflichtungen
negativ
auf
die
Rentabilität
der
japanischen
Banken
ausgewirkt
haben,
sind
die
Gewinne
der
europäischen
und
US-Banken
durch
die
Wertberichtigungen
auf
Wertpapiere,
die
als
Finanzanlagevermögen
gehalten
werden,
sowie
durch
die
Wertberichtigungen
auf
Beteiligungen
und
Unternehmensanteilen
gestiegen.
EUbookshop v2
Peter
Long,
his
families
and
related
trusts
have
no
current
interests
in
TUI
AG
Shares.
Peter
Long,
seine
Familie
sowie
verbundene
Trusts
halten
gegenwärtig
keine
TUI
AG
Aktien
oder
Rechte
daran.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
amendment
of
the
Bonds,
the
Corporation
w
as
granted
the
option
to
pay
all
interests
in
common
shares
of
the
Corporation.
Als
Teil
der
Abänderung
der
Anleihen
wurde
dem
Unternehmen
die
Option
zur
Zahlung
der
gesamten
Zinsen
in
Stammaktien
des
Unternehmens
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
current
environment
made
an
impact,
most
visitors
came
to
Invest
with
clear
investment
interests,
primarily
in
shares
at
69
percent,
followed
by
funds
or
ETFs
and
trading.
Das
derzeitige
Umfeld
zeigte
Wirkung,
so
kamen
die
meisten
Besucher
mit
klaren
Anlageinteressen
zur
Invest,
an
erster
Stelle
an
Aktien
mit
69
Prozent,
gefolgt
von
Fonds
bzw.
ETFs
und
Trading.
ParaCrawl v7.1
According
to
published
documents,
civil
servants
are
obliged
at
the
request
of
the
manager
or
the
person
to
whom
such
powers
are
given
to
provide
information
about
their
costs,
their
spouse
(husband)
and
minor
children,
the
acquisition
of
land
and
other
real
estate,
vehicles,
securities,
stocks
(participating
interests,
shares
in
the
authorized
(share)
capital
organizations),
as
well
as
information
about
the
sources
of
obtaining
money
spent
and
the
information
justifying
the
legality
of
means
by
which
these
transactions
occurred.
Nach
den
veröffentlichten
Dokumenten,
sind
Beamte
auf
Antrag
des
Geschäftsführers
oder
der
Person,
auf
die
solche
Befugnisse
gegeben
werden,
Informationen
über
ihre
Kosten,
ihre
Ehepartner
(Ehemann)
und
minderjährige
Kinder,
den
Erwerb
von
Grundstücken
und
anderen
Immobilien,
Fahrzeuge,
Wertpapiere,
Aktien
liefern
müssen
(Beteiligungen,
Anteile
an
den
autorisierten
(Aktie)
Kapital-Organisationen),
sowie
Informationen
über
die
Quellen
zur
Gewinnung
Geld
ausgegeben
und
die
Informationen,
die
die
Rechtmäßigkeit
der
Mittel,
mit
denen
diese
Transaktionen
aufgetreten.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
I'm
not
interested
in
sharing
you
anymore.
An
diesem
Punkt,
bin
ich
nicht
mehr
daran
interessiert
Dich
zu
teilen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
interested
in
sharing
it.
Ich
bin
nicht
daran
interessiert,
sie
zu
teilen.
OpenSubtitles v2018
Why
are
you
interested
in
job
sharing?
Warum
interessierst
du
dich
für
Jobsharing?
CCAligned v1
Furthermore,
we
are
interested
in
the
shared
bonds
of
the
Nordic
nations.
Darüber
hinaus
interessieren
wir
uns
für
das
soziale
Klima
zwischen
den
nordischen
Nationen.
ParaCrawl v7.1
Doctors
are
just
as
interested
in
a
share
of
the
new
wealth.
Auch
Ärzte
wollen
nämlich
einen
Teil
des
Kuchens
für
sich
haben.
ParaCrawl v7.1
Would
you
be
interested
in
our
Secure
Sharing
add-in
for
Outlook?
Interessieren
Sie
sich
für
unser
sicheres
Sharing
Add-In
für
Outlook?
CCAligned v1
Are
you
interested
in
sharing
your
experiences
during
your
time
in
Germany?
Haben
Sie
Lust
über
Ihre
Erlebnisse
während
Ihrer
Zeit
in
Deutschland
zu
berichten?
ParaCrawl v7.1
For
example,
holders
of
non-controlling
interests
can
share
in
the
profits
or
distributions
of
an
investee.
Inhaber
nicht
beherrschender
Anteile
können
beispielsweise
an
den
Gewinnen
oder
Ausschüttungen
eines
Beteiligungsunternehmens
teilhaben.
DGT v2019
No
Gibraltarian
or
Gibraltar
resident
may
have
a
beneficial
interest
in
the
shares
of
an
Exempt
Company.
Auch
dürfen
keine
Bürger
Gibraltars
oder
in
Gibraltar
ansässige
Personen
an
diesen
Unternehmen
beteiligt
sein.
TildeMODEL v2018
Are
you
interested
in
shares,
bonds
or
investments
that
generate
an
income?
Interessieren
Sie
sich
für
Aktien,
Anleihen
oder
Anlagen,
die
ein
Einkommen
generieren?
ParaCrawl v7.1