Übersetzung für "Interest share" in Deutsch
That
is
the
common
interest
we
all
share.
Das
ist
unser
gemeinsames
Interesse,
das
wir
alle
teilen.
Europarl v8
I'm
not
sure
how
much
intel
it's
in
our
interest
to
share
with
you
at
this
time.
Ich
weiß
nicht,
wie
weit
so
ein
Austausch
in
unserem
Interesse
liegt.
OpenSubtitles v2018
Do
you
share
interest
in
a
sports
team
or
hobby?
Haben
Sie
Interesse
an
einem
Sport-oder
Hobby-Team?
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
you
could
suggest
some
point
of
interest
to
share
Valencia.
Wenn
Sie
möchten,
können
Sie
schlagen
Sehenswürdigkeiten
an
exklusiven
Standorten
mehr
teilen
Valencia.
ParaCrawl v7.1
Following
the
talks,
it
expressed
interest
to
share
the
use
of
the
satellite
"Lybid".
Nach
den
Gesprächen
äußerte
sie
Interesse
an
der
Nutzung
des
Satelliten
„Lybid“
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
interest
to
share
your
data
for
marketing
purposes.
Wir
haben
kein
Interesse,
die
so
gesammelten
Daten
zu
anderweitigen
Werbezwecken
zu
gebrauchen.
CCAligned v1
If
you
wish
you
could
suggest
some
point
of
interest
to
share
Oviedo.
Wenn
Sie
möchten,
können
Sie
schlagen
Sehenswürdigkeiten
an
exklusiven
Standorten
mehr
teilen
Oviedo.
ParaCrawl v7.1
UK:
The
recession
has
sparked
renewed
interest
in
share
incentive
plans
as
a
tax-efficient
investment
option
for
staff.
Großbritannien:
Die
Rezession
hat
neues
Interesse
an
Aktienanreizplänen
als
steuereffiziente
Investitionsmöglichkeit
für
Mitarbeiter
gefördert.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
you
could
suggest
some
point
of
interest
to
share
Barcelona.
Wenn
Sie
möchten,
können
Sie
schlagen
Sehenswürdigkeiten
an
exklusiven
Standorten
mehr
teilen
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
The
coordination
of
EU
and
OSCE
activities
in
the
field
of
human
rights
is
a
common
interest
we
all
share.
Die
Koordinierung
der
Aktivitäten
der
EU
und
der
OSZE
im
Bereich
der
Menschenrechte
ist
ein
gemeinsames
Interesse,
das
wir
alle
teilen.
Europarl v8
What
is
more,
given
that
I
was
responsible
for
regulatory
issues
within
my
group
in
the
Spanish
national
parliament
for
many
years,
I
have
followed
this
matter
with
the
utmost
interest
and
I
share
the
concern
over
what
to
do
in
order
to
bring
a
Chamber
closer
to
the
citizens
and
enliven
the
debate
whilst
at
the
same
time
making
it
a
sufficiently
well-ordered
working
instrument.
Da
ich
zudem
in
meiner
Fraktion
im
spanischen
Nationalparlament
jahrelang
für
Geschäftsordnungsfragen
zuständig
war,
habe
ich
diese
Angelegenheit
mit
größtem
Interesse
verfolgt,
und
ich
teile
die
Sorge
um
die
Frage,
wie
wir
als
Kammer
größere
Bürgernähe
und
eine
lebendigere
Gestaltung
der
Debatte
erreichen,
gleichzeitig
aber
auch
ein
funktionsfähiges,
hinreichend
geordnetes
Instrument
sein
können.
Europarl v8
I
have
read,
and
now
I
have
heard,
Mr
Cashman’s
report
with
great
interest,
and
I
share
all
the
concerns
expressed
in
it.
Ich
habe
den
Bericht
von
Herrn
Cashman
mit
großem
Interesse
gelesen
und
nun
auch
gehört,
und
ich
teile
alle
darin
genannten
Bedenken.
Europarl v8
Besides
the
strong
interest
which
they
share
in
developing
MERCOSUR,
even
before
concluding
the
FTAA,
they
have
also
expressed
their
willingness
to
promote
relations
with
the
EU.
Die
beiden
Präsidenten
haben
nicht
nur
ein
großes
gemeinsames
Interesse
an
der
Entwicklung
des
MERCOSUR
noch
vor
Abschluss
des
FTAA-Projekts,
sondern
auch
an
einer
Stärkung
der
Beziehungen
zur
EU.
TildeMODEL v2018
Where
one
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
operates
a
trading
system
which
is
not
wholly
covered
by
paragraph
2
or
3
or
4,
either
because
it
is
a
hybrid
system
falling
under
more
than
one
of
those
paragraphs
or
because
the
price
determination
process
is
of
a
different
nature,
it
shall
maintain
a
standard
of
pre-trade
transparency
that
ensures
that
adequate
information
is
made
public
as
to
the
price
level
of
orders
or
quotes
for
each
share
specified
in
paragraph
1,
as
well
as
the
level
of
trading
interest
in
that
share.
Betreibt
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Personen
ein
Handelssystem,
das
nicht
vollständig
unter
die
Absätze
2,
3
oder
4
fällt,
weil
es
entweder
ein
hybrides
System
ist
und
unter
mehr
als
einen
dieser
Absätze
fällt
oder
weil
der
Preisbildungsprozess
anders
geartet
ist,
so
hat
sie
ein
Maß
an
Vorhandelstransparenz
zu
wahren,
das
gewährleistet,
dass
angemessene
Informationen
hinsichtlich
des
Auftragspreisniveaus
oder
der
Kursofferten
für
jede
in
Absatz
1
genannte
Aktie
und
des
Handelsinteresses
an
dieser
Aktie
öffentlich
zugänglich
sind.
DGT v2019
Progress
towards
political
unity
depends
on
national
support:
a
common
defence
policy,
for
example,
or
a
common
policy
on
judicial
affairs
or
rights
of
asylum,
cannot
emerge
unless
the
Member
States
explicitly
desire
it,
and
agree,
in
the
common
interest,
to
share
certain
prerogatives.
Fortschritte
können
nur
auf
nationaler
Ebene
herbeigeführt
werden:
eine
gemeinsame
Verteidigungspolitik,
eine
gemeinsame
Justiz-
und
Asylpolitik,
all
das
läßt
sich
nur
verwirklichen,
wenn
die
Mitgliedstaaten
es
wollen,
und
wenn
sie
die
Bereitschaft
zu
erkennen
geben,
im
Interesse
des
Gemeinwohls
einige
ihrer
Vorrechte
mit
den
anderen
Mitgliedstaaten
zu
teilen.
TildeMODEL v2018
We
just
need
to
make
them
see
that
it's
in
their
interest
to
share,
and
that
starts
today.
Wir
müssen
sie
nur
erkennen
lassen,
dass
es
in
ihrem
Interesse
liegt,
zu
teilen
und
damit
beginnen
wir
heute.
OpenSubtitles v2018