Übersetzung für "Interest rate shift" in Deutsch
The
significance
is
that
when
the
underlying
drivers
of
the
interest
rate
disparity
shift,
there
can
be
a
quick
unwinding
as
we
saw
in
2008
when
institutions
and
traders
alike
got
out
of
their
leveraged
carry
trades
and
piled
back
into
safe
haven
currencies
like
the
JPY
due
to
the
credit
bubble
beginning
to
burst.
Bedeutend
ist,
dass,
wenn
sich
die
zugrundeliegenden
Triebkräfte
der
Zinssatzdisparität
verschieben,
es
eine
schnelle
Auflösung
geben
kann,
so
wie
wir
es
in
2008
erlebt
hatten,
als
Institutionen
und
Trader
aus
ihren
gehebelten
Carry
Trades
ausstiegen
und
zurück
in
Safe-Haven-Währungen
wie
den
JPY
drängten,
da
die
Kreditblase
anfing,
zu
zerplatzen.
ParaCrawl v7.1
There
are
of
course
important
economic
risks,
including
the
mispricing
of
assets
caused
by
a
decade
of
ultra-low
interest
rates,
the
shifts
in
demand
caused
by
the
Chinese
economy’s
changing
structure,
and
European
economies’
persistent
weakness.
Natürlich
gibt
es
bedeutende
wirtschaftliche
Risiken,
darunter
die
Fehlbewertung
von
Vermögenswerten
aufgrund
eines
Jahrzehnts
extrem
niedriger
Zinsen,
die
Verschiebung
der
Nachfrage
durch
die
Strukturveränderung
der
chinesischen
Wirtschaft
und
die
anhaltende
Schwäche
der
Volkswirtschaften
Europas.
News-Commentary v14
As
a
result
of
the
rise
in
profitability,
the
relationship
be
tween
the
return
on
fixed
capital
and
long-term
real
interest
rates
has
shifted
markedly
in
favour
of
productive
invest
ment,
even
though
real
interest
rates
still
remain
at
a
relatively
high
level.
Durch
die
gestiegene
Rentabilität
hat
sich
schon
jetzt
die
Relation
zwischen
Kapitalrentabilität
und
langfristigen
Realzinsen
deutlich
zugunsten
der
produktiven
Investitionen
verschoben,
auch
wenn
die
Realzinsen
noch
auf
einem
relativ
hohen
Niveau
verharren.
EUbookshop v2
Interest
rate
risk
in
the
bank
book
is
the
potential
loss
resulting
from
net
asset
value
changes
and
the
future
development
of
net
interest
income
due
to
adverse
interest
rate
shifts.
Das
Zinsrisiko
im
Bankbuch
ist
der
potenzielle
Verlust,
der
sich
aus
Nettoveränderungen
der
Vermögenswerte
und
der
künftigen
Entwicklung
des
Nettozinsertrags
infolge
von
ungünstigen
Zinsentwicklungen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
This
is
driven
not
least
by
the
challenging
economic
environment
in
which
old
business
and
investment
areas
are
crumbling
in
the
face
of
developments
such
as
the
current
low
interest
rates,
shifts
in
economic
power
towards
Asia,
and
mega
trends
such
as
digitalisation.
Dies
wird
nicht
zuletzt
durch
das
herausfordernde
wirtschaftliche
Umfeld
getrieben,
in
dem
durch
Entwicklungen
wie
den
gegenwärtigen
Niedrigzinsen,
der
Verschiebung
wirtschaftlicher
Macht
in
Richtung
Asien
oder
Megatrends
wie
der
Digitalisierung
alte
Geschäfts-
und
Investitionsfelder
zunehmend
wegbröckeln.
ParaCrawl v7.1
Interest
rate
risk
in
the
banking
book
is
the
potential
loss
resulting
from
net
asset
value
changes
and
the
future
development
of
net
interest
income
due
to
adverse
interest
rate
shifts.
Das
Zinsrisiko
im
Bankbuch
ist
der
potenzielle
Verlust,
der
sich
aus
Nettoveränderungen
der
Vermögenswerte
und
der
künftigen
Entwicklung
des
Nettozinsertrags
infolge
von
ungünstigen
Zinsentwicklungen
ergibt.
ParaCrawl v7.1