Übersetzung für "Interest rate management" in Deutsch
The
management
of
market
price
risks
comprises
centrally
managed
interest
rate
and
currency
management.
Das
Management
von
Marktpreisrisiken
umfasst
das
zentral
gesteuerte
Zins-
und
Währungsmanagement.
ParaCrawl v7.1
Short-term
volatility
of
exchange
rates
between
EC
currencies
was
substantially
reduced
thanks
to
a
mixture
of
converging
inflation
rates,
interest
rate
management
which
targeted
the
exchange
rate,
joint
intervention
in
the
foreign
exchange
market
and
capital
controls.
Die
kurzfristige
Volatilität
der
Wechselkurse
zwischen
den
EG-Währungen
wurde
dank
einer
Mischung
aus
konvergierenden
Inflationsraten,
einer
Steuerung
der
Zinssätze
mit
Ausrichtung
auf
den
Wechselkurs,
der
gemeinsamen
Intervention
auf
dem
Devisenmarkt
und
den
Kontrollen
der
Kapitalströme
erheblich
verringert.
EUbookshop v2
The
model
used
for
the
interest
rate
risk
management
of
savings
and
current
accounts
predicts
future
volumes
and
interest
rates
based
on
historical
data,
taking
into
consideration
the
statistical
significance
of
that
data.
Das
Modell
zur
Steuerung
des
Zinsrisikos
der
Spar-
und
Girokonten
liefert
auf
Basis
historischer
Daten
und
unter
Berücksichtigung
von
deren
Signifikanz
Prognosen
zu
zukünftigen
Volumina
und
Zinssätzen.
ParaCrawl v7.1
Banks
have
sophisticated
systems
that
do
this
and
it
is
a
highly
regulated
area
which
is
monitored
as
part
of
the
entity's
overall
liquidity
and
interest
rate
risk
management.
Banken
verfügen
über
ausgefeilte
Systeme,
die
dies
tun,
und
es
handelt
sich
dabei
um
einen
hochregulierten
Bereich,
der
als
Teil
der
Gesamtliquiditäts-
und
-zinsrisikomanagements
überwacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Successful
interest
rate
management
led
to
net
interest
income
of
EUR
731
million,
more
than
double
the
figure
for
the
previous
year
(2007:
EUR
330
million).
Hingegen
konnte
durch
ein
sehr
erfolgreiches
Zinsmanagement
der
ZinsÃ1?4berschuss
mit
731
Millionen
Euro
gegenÃ1?4ber
dem
Vorjahr
mehr
als
verdoppelt
werden
(2007:
330
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
It
includes
in
particular
the
issuance
and
trading
of
securities
and
derivatives,
corporate
finance
transactions,
interest
rate
management
and
currency
management,
M
&
A
advisory,
structured
finance
and
private
equity.
Hierunter
fallen
insbesondere
Emission
und
Handel
von
Wertpapieren
und
ihren
Derivaten,
Corporate
Finance,
Zins-
und
Währungsmanagement,
die
Beratung
bei
Übernahmen
und
Fusionen,
strukturierte
Finanzierungen
sowie
Private
Equity.
ParaCrawl v7.1
The
Fresenius
Group's
currency
and
interest
rate
risk
management
are
based
on
a
policy
approved
by
the
Management
Board
that
defines
the
targets,
organization,
and
handling
of
the
risk
management
processes.
Der
Fresenius-Konzern
betreibt
das
Währungs-
und
Zinsmanagement
auf
der
Grundlage
einer
vom
Vorstand
verabschiedeten
Richtlinie,
in
der
Ziele,
Organisation
und
Ablauf
der
Risikomanagement-Prozesse
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Carson
also
emphasized
that
the
decision
on
interest
rate
management
was
consistent
with
broad
market
expectations,
as
the
MNB
usually
modifies
its
interest
rates
at
interest
rate
meetings
that
are
accompanied
by
the
release
of
a
new
inflation
report.
Carson
betonte
auch,
dass
die
Entscheidung
über
das
Zinsmanagement
den
allgemeinen
Markterwartungen
entsprach,
da
die
MNB
normalerweise
ihre
Zinssätze
bei
Zinssitzungen
ändert,
die
mit
der
Veröffentlichung
eines
neuen
Inflationsberichts
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
the
DRM
accounting
model
the
target
profile
must
be
consistent
with
an
entity's
interest
rate
risk
management
objectives.
Für
die
Zwecke
des
Modells
der
Bilanzierung
des
dynamischen
Risikomanagements
muss
das
Zielprofil
mit
den
Zielen
des
Zinsrisikomanagements
eines
Unternehmens
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
interest
rate
risk
is
managed
with
an
interest
risk
model,
using
guidelines
and
limits
and
by
performing
various
interest
rate
stress
scenarios.
Das
Zinsrisiko
wird
mit
einem
Zinsrisikomodell,
Richtlinien
und
Limiten
sowie
verschiedenen
Stressszenarien
extremer
Zinsänderungen
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
They
provide
the
bulk
of
liquidity
to
the
banking
system
and
play
a
pivotal
role
in
steering
interest
rates
,
managing
the
liquidity
situation
in
the
market
and
signalling
the
stance
of
monetary
policy
.
Über
sie
wird
dem
Bankensystem
der
Großteil
der
Liquidität
bereitgestellt
,
und
ihnen
kommt
bei
der
Steuerung
der
Zinssätze
und
der
Liquidität
am
Markt
sowie
der
Signalisierung
des
geldpolitischen
Kurses
eine
Schlüsselrolle
zu
.
ECB v1
Owing
to
ultra-low
interest
rates,
Italy
has
managed
to
keep
its
deficit
under
3%
of
GDP,
in
accordance
with
the
EU’s
Stability
and
Growth
Pact.
Aufgrund
extrem
niedriger
Zinssätze
ist
es
Italien
gelungen
sein
Defizit
im
Einklang
mit
dem
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
der
EU
unter
3%
des
BIP
zu
halten.
News-Commentary v14
And,
while
his
bank
had
been
found
in
violation
of
various
rules
recently,
including
on
products
sold
to
consumers
and
on
how
it
reported
interest
rates,
Diamond
had
managed
to
distance
himself
from
the
damage.
Und
obwohl
seine
Bank
kürzlich
verschiedene
Regeln
verletzt
hatte,
beispielsweise
beim
Kundenverkauf
und
der
Berichterstattung
über
Zinssätze,
konnte
Diamond
sich
von
dem
entstandenen
Schaden
distanzieren.
News-Commentary v14
The
date
beyond
which
the
interest
rate
subsidies
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB)
to
provide
resources
of
the
Investment
Facility
on
concessional
terms
will
not
be
committed,
shall
be
set
at
31
December
2007
or
the
date
of
entry
into
force
of
the
Tenth
EDF,
whichever
is
the
later.
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
verwalteten
Zinszuschüsse,
durch
die
Mittel
der
Investitionsfazilität
zu
Vorzugsbedingungen
bereitgestellt
werden,
wird
auf
den
31.
Dezember
2007
oder
auf
das
Datum
des
Inkrafttretens
des
10.
EEF
festgesetzt,
je
nachdem,
welcher
Zeitpunkt
später
liegt.
DGT v2019
The
date
beyond
which
the
interest
rate
subsidies
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB)
will
not
be
committed,
shall
be
set
at
31
December
2007
or
the
date
of
entry
into
force
of
the
Tenth
EDF,
whichever
is
the
later.
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
verwalteten
Zinszuschüsse
wird
auf
den
31.
Dezember
2007
oder
auf
das
Datum
des
Inkrafttretens
des
10.
EEF
festgesetzt,
je
nachdem,
welcher
Zeitpunkt
später
liegt.
DGT v2019
The
banking
sector
is
very
strong,
amassing
large
profits
due,
in
part,
to
very
high
interest
rates
and
its
management
of
pension
funds.
Die
Bankenbranche
ist
sehr
stark
und
verzeichnet
u.a.
dank
sehr
hoher
Zinssätze
und
der
Verwaltung
von
Pensionsfonds
große
Gewinne.
TildeMODEL v2018
The
main
refinancing
operations
are
part
of
the
open
market
operations
which
play
an
important
role
in
steering
interest
rates,
managing
the
liquidity
situation
in
the
market
and
signalling
the
stance
of
monetary
policy.
Die
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
sind
Teil
der
Offenmarktgeschäfte,
die
eine
wichtige
Rolle
spielen,
um
die
Zinssätze
und
die
Liquidität
am
Markt
zu
steuern
und
Signale
bezüglich
des
geldpolitischen
Kurses
zu
setzen.
EUbookshop v2
To
achieve
this,
the
report
called
for
closer
economic
policy
coordination
with
interest
rates
and
management
of
reserves
decided
at
Community
level,
as
well
as
agreed
frameworks
for
national
budgetary
policies.
Um
dies
zu
erreichen,
wurde
in
dem
Bericht
eine
engere
Abstimmung
der
Wirtschaftspolitik
gefordert,
deren
Zinssätze
und
Reservenverwaltung
auf
Gemeinschaftsebene
beschlossen
werden
sollten,
sowie
festgelegte
Rahmen
für
die
nationalen
Haushaltspolitiken.
EUbookshop v2
The
discussion
focused
on
a
bank
with
a
business
model
in
which
banking
book
interest
rate
risk
is
managed
(partly
or
wholly)
through
the
use
of
the
internal
derivatives
with
the
trading
book.
Die
Diskussion
konzentrierte
sich
auf
eine
Bank
mit
einem
Geschäftsmodell,
bei
dem
das
Zinsrisiko
des
Bankbuchs
(teilweise
oder
vollständig)
durch
den
Einsatz
interner,
mit
dem
Handelsbuch
abgeschlossener
Derivate
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1