Übersetzung für "Interest parity" in Deutsch
This
is
a
concept
known
as
uncovered
interest
rate
parity.
Dies
ist
ein
Konzept,
das
als
ungedeckte
Zinsparität
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
policy
,
which
had
also
been
followed
in
previous
years
,
was
guided
by
uncovered
interest
rate
parity
considerations
and
aimed
at
fostering
the
nominal
convergence
process
.
Diese
Politik
,
die
auch
in
den
Jahren
davor
betrieben
worden
war
,
orientierte
sich
an
der
ungedeckten
Zinsparität
und
zielte
darauf
ab
,
den
nominalen
Konvergenzprozess
zu
fördern
.
ECB v1
Or
it
could
also
mean
that
economists’
baseline
model
of
the
international
economy
–
especially
the
assumption
of
“uncovered
interest
parity,”
which
holds
that
foreign
interest
income
expressed
in
the
domestic
currency
should
equal
the
domestic
interest
rate
–
is
simply
wrong.
Oder
es
könnte
bedeuten,
dass
das
Basisprognosemodell
der
Ökonomen
die
Weltwirtschaft
betreffend
–
und
insbesondere
die
Annahme
der
„ungedeckten
Zinsparität“,
die
davon
ausgeht,
dass
ausländisches
Zinseinkommen
in
der
inländischen
Währung
ausgedrückt
dem
inländischen
Zinssatz
entsprechen
sollte
–
schlicht
und
einfach
falsch
ist.
News-Commentary v14
Data
on
these
criteria
for
the
1980s
(see
Box
6.5)
seem
to
indicate
for
the
measures
related
to
real
interest
rate
parity
(country
premium,
exchange
risk
premium
and
deviation
from
relative
PPP)
that
in
the
last
decade
the
necessary
conditions
for
perfect
capital
mobility
were
met
inside
the
Community
to
a
limited
extent.
Daten
zu
diesen
Kriterien
für
die
80er
Jahre
(siehe
Kasten
6.5)
deuten
für
die
mit
der
Realzinsparität
zusammenhängenden
Maße
(Länderzuschlag,
Wechselkursrisikozuschlag
und
Abweichung
von
der
relativen
KKP)
offenbar
darauf
hin,
daß
in
der
Gemeinschaft
im
letzten
Jahrzehnt
die
notwendigen
Voraussetzungen
für
eine
perfekte
Kapitalmobilität
in
begrenztem
Maße
erfüllt
waren.
EUbookshop v2
Looking
at
the
real
interest
parity
deviation,
which
is
an
aggregate
of
the
three
measures
used,
perfect
capital
mobility
could
only
be
said
to
exist
between
Germany
and
the
Netherlands.
Betrachtet
man
die
Abweichung
von
der
Realzinsparität,
die
ein
Aggregat
aus
den
drei
verwendeten
Maßen
ist,
so
besteht
perfekte
Kapitalmobilität
offenbar
nur
zwischen
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
den
Niederlanden.
EUbookshop v2
The
Z18CPZ
capital-protected
certificate
with
participation
on
USD/TRY
from
Zürcher
Kantonalbank
addresses
the
theme
of
interest
rate
parity
with
the
necessary
degree
of
protection.
Das
Kapitalschutz-Zertifikat
mit
Partizipation
Z18CPZ
auf
USD/TRY
der
Zürcher
Kantonalbank
hat
das
Thema
Zinsparität
mit
dem
notwendigen
Schutz
aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
order
of
delivery
depends
on
the
amount
of
interest
earned
in
the
meantime
and,
in
the
case
of
interest
parity,
on
the
date
of
receipt
of
the
reservation.
Die
Reihenfolge
der
Auslieferung
richtet
sich
dabei
nach
der
Höhe
des
zwischenzeitlich
erwirtschafteten
Zinses
und
bei
Zinsparität
nach
dem
Eingangsdatum
der
Reservierung.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
on
the
basis
of
covered
interest
rate
parity
the
euro
would
be
expected
to
appreciate
versus
the
US
dollar,
for
instance,
in
order
to
compensate
investors
for
holding
10-year
Bunds
that
yield
roughly
150
basis
points
less
than
their
US
Treasury
counterparts.
In
der
Tat
würde
man
auf
Basis
der
„covered
interest
rate
parity“
eine
Aufwertung
des
Euros
gegenüber
beispielsweise
des
USD
erwarten,
um
einen
Investor
für
die
rund
150
Basispunkte
niedrigeren
Renditen
von
zehnjährigen
Bundesanleihen
im
Vergleich
zu
amerikanischen
Staatsanleihen
zu
entschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
common
measures
of
interest
rate
parities
suggest
that
after
the
liberalization
capital
can
now
move
fairly
freely
between
Member
States5,
that
is
the
criterion
of
covered
interest
rate
parity
holds.
Die
üblichen
Kennziffern
der
Zinsparitäten
deuten
darauf
hin,
daß
sich
das
Kapital
nach
der
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
nun
recht
frei
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bewegen
kann5,
was
bedeutet,
daß
das
Kriterium
der
"covered
interest
rate
parity"
eingehalten
wird.
EUbookshop v2