Übersetzung für "Interest on debt" in Deutsch
Principal
and
interest
on
outstanding
debt
have
been
left
intact.
Kapital-
und
Zinszahlungen
auf
bestehende
Schulden
werden
nicht
angetastet.
News-Commentary v14
The
interest
rate
on
government
debt
would
therefore
rise
substantially,
further
increasing
the
annual
deficits.
Die
Zinsen
für
US-Staatspapiere
würden
erheblich
steigen
und
die
jährlichen
Defizite
weiter
erhöhen.
News-Commentary v14
Let's
just
say
we'll
call
that
interest
on
your
debt.
Sagen
wir
einfach,
das
sind
Zinsen
für
Ihre
Schulden.
OpenSubtitles v2018
It
may
will
be
offset
by
a
reduction
in
interest
rates
on
public
debt
securities.
Er
kann
wahrscheinlich
durch
eine
Verringerung
der
Zinssätze
aus
Staatsschuldverschreibungen
ausgeglichen
werden.
EUbookshop v2
But...
somebody
just
paid
the
interest
on
your
debt.
Aber...
jemand
hat
gerade
die
Zinsen
auf
dein
Darlehen
bezahlt.
OpenSubtitles v2018
Then
he
would
find
he
couldn't
afford
the
interest
on
the
debt.
Dann
stellte
er
fest,
dass
er
die
Zinszahlung
nicht
leisten
konnte.
ParaCrawl v7.1
Then
he
would
find
he
couldn’t
afford
the
interest
on
the
debt.
Dann
stellte
er
fest,
dass
er
die
Zinszahlung
nicht
leisten
konnte.
ParaCrawl v7.1
Nearly
a
sixth
of
the
French
State's
budget
is
spent
on
paying
interest
on
its
debt.
So
wird
fast
ein
Sechstel
des
französischen
Haushalts
für
die
Tilgung
der
Schuldzinsen
ausgegeben.
Europarl v8
In
that
case,
investors
will
insist
on
a
risk
premium:
higher
interest
rates
on
Treasury
debt.
In
diesem
Fall
würden
die
Anleger
auf
einem
Risikoaufschlag
beharren:
höheren
Zinsen
auf
Schatzanleihen.
News-Commentary v14
This
holds
down
interest
rates
on
that
debt
in
the
short
run,
but
creates
even
bigger
potential
losses
in
the
case
of
potential
default.
Dies
hält
die
Zinssätze
kurzfristig
unten,
erhöht
die
Verluste
bei
einer
möglichen
Pleite
aber
noch.
News-Commentary v14
This
approach
resulted
in
the
following
applicable
interest
rates
and
accrued
interest
on
the
AVAS
debt:
Aus
diesem
Ansatz
ergaben
sich
für
die
AVAS-Forderungen
die
folgenden,
anzuwendenden
Zinssätze
und
aufgelaufenen
Zinsen:
DGT v2019
Why
should
the
government
pay
interest
on
self-created
debt
to
a
network
of
privately
owned
banks?
Warum
sollte
die
Regierung
Interesse
auf
dieser
Schuld
zu
einem
Netz
von
privat
besessenen
Bänken
zahlen?
ParaCrawl v7.1
Instead
of
paying
obscenely
high
interest
rates
on
your
debt,
you
can
start
earning
interest
on
your
money.
Anstelle
der
Zahlung
obszön
hohen
Zinsen
auf
Ihrer
Schulden
können
Sie
verdienen
Zinsen
für
Ihr
Geld.
ParaCrawl v7.1
With
the
authorisation,
the
State
did
forgo
income
since
normally
it
would
have
received
PTE
1206
million
in
interest
on
the
outstanding
debt.
Mit
dieser
Genehmigung
verzichtete
der
portugiesische
Staat
tatsächlich
auf
Einnahmen,
da
er
normalerweise
Verzugszinsen
in
Höhe
von
1206
Mio.
PTE
erhalten
hätte.
DGT v2019
One
of
the
instruments
that
most
affected
European
economies
and
led
to
increased
interest
on
sovereign
debt
was
CDS
(credit
default
swaps).
Eines
der
Instrumente,
von
dem
die
europäischen
Volkswirtschaften
am
meisten
beeinträchtigt
waren
und
das
zu
erhöhten
Zinsen
auf
Staatsschulden
führte,
war
der
CDS
(Credit-Default-Swap).
Europarl v8
Greece
is
still
living
beyond
its
means,
and
the
key
is
that
Greece
has
to
start
earning
more
than
it
consumes
and
also
be
able
to
pay
the
interest
rates
on
its
debt
burden.
Griechenland
lebt
immer
noch
über
seine
Verhältnisse,
und
es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
Griechenland
damit
anfangen
muss,
mehr
zu
verdienen
als
es
verbraucht,
und
in
der
Lage
sein
muss,
die
Zinssätze
für
seine
Schuldenlast
zu
zahlen.
Europarl v8
An
embedded
floor
or
cap
on
the
interest
rate
on
a
debt
instrument
is
closely
related
to
the
host
debt
instrument,
provided
the
cap
is
at
or
above
the
market
rate
of
interest
and
the
floor
is
at
or
below
the
market
rate
of
interest
when
the
instrument
is
issued,
and
the
cap
or
floor
is
not
leveraged
in
relation
to
the
host
instrument.
Ein
eingebetteter
Floor
oder
Cap
auf
den
Zinssatz
eines
Schuldinstruments
ist
eng
mit
dem
originären
Schuldinstrument
verbunden,
wenn
zum
Zeitpunkt
der
Emission
des
Finanzinstruments
der
Cap
gleich
oder
höher
oder
der
Floor
gleich
oder
niedriger
als
der
Marktzins
ist
und
der
Cap
oder
Floor
im
Verhältnis
zum
originären
Instrument
keine
Hebelwirkung
aufweist.
DGT v2019
We
are
currently
paying
several
hundred
billion
euro
too
much
in
interest
on
our
government
debt
owing
to
the
fact
that
there
is
no
European
bond
market
and
all
the
bond
markets
are
still
segmented,
with
an
enormous
shortage
of
liquidity.
Wir
zahlen
derzeit
mehrere
100
Mrd.
EUR
Zinsen
zu
viel
für
unsere
Staatsschulden,
was
daran
liegt,
dass
es
keinen
europäischen
Anleihenmarkt
gibt
und
alle
Anleihenmärkte
weiterhin
segmentiert
sind,
und
das
bei
einer
starken
Liquiditätsverknappung.
Europarl v8
Having
demanded
severe
budget
adjustment
policies,
they
now
doubt
the
capacity
of
Member
Sates
to
kick-start
their
growth
and,
hence,
to
obtain
the
tax
revenue
necessary
to
pay
the
interest
on
their
debt.
Nachdem
sie
drastische
Haushaltsanpassungsstrategien
eingefordert
haben,
zweifeln
sie
nun
an
der
Fähigkeit
der
Mitgliedstaaten,
das
Wachstum
anzukurbeln
und
so
die
Steuereinnahmen
zu
generieren,
die
für
die
Zahlung
der
Schuldzinsen
erforderlich
sind.
Europarl v8