Übersetzung für "Interdental brush" in Deutsch
The
interdental
brush
6
preferably
has
a
brush
head
8
of
cylindrical
form.
Das
Interdentalbürstchen
6
besitzt
vorzugsweise
einen
Bürstenkopf
8
mit
einer
zylinderförmigen
Gestalt.
EuroPat v2
All
remaining
dimensions
can
correspond
to
those
of
the
interdental
brush.
Alle
übrigen
Abmessungen
können
jenen
der
Interdentalbürste
entsprechen.
EuroPat v2
Different
plastics
materials
can
be
used
for
realizing
the
brush,
in
particular
the
interdental
brush.
Für
die
Realisierung
der
Interdentalbürste
können
verschiedene
Kunststoffe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
injection
point
formed
as
a
result
preferably
lies
in
the
handle
of
the
interdental
brush.
Der
dadurch
gebildete
Anspritzpunkt
liegt
vorzugsweise
im
Griff
der
Interdentalbürste.
EuroPat v2
We
recommend
daily
dental
care
with
the
interdental
brush
and
toothbrush
from
SWAK.
Wir
empfehlen
tägliche
Zahnpflege
mit
Interdentalbürsten
und
der
SWAK-Zahnbürste.
ParaCrawl v7.1
Shall
we
use
an
interdental
brush?
Sollen
wir
eine
Interdentalbürste
benutzen?
CCAligned v1
In
addition,
you
should
remove
plaque
from
the
interdental
spaces
with
dental
floss
or
an
interdental
brush
once
a
day.
Ergänzend
dazu
sollten
Sie
einmal
täglich
mit
Zahnseide
oder
einer
Interdentalbürste
die
Zahnzwischenräume
von
Plaque
befreien.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
interdental
brush
carries
along
oral-hygiene
medium
out
of
the
container
and
introduces
it
into
the
spaces
between
the
teeth
which
are
to
be
cleaned.
Ferner
wird
über
das
Interdentalbürstchen
Mundhygienemittel
aus
dem
Behälter
mitgeführt
und
in
die
zu
reinigenden
Zahnzwischenräume
eingebracht.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
container
to
be
integrated
in
a
toothbrush,
for
which
purpose
the
toothbrush
handle
may
be
designed
as
a
hollow
handle
in
order
to
accommodate
a
container
which,
at
an
end
which
is
remote
from
the
toothbrush
head,
has
the
container
head,
which
bears
the
interdental
brush.
Der
Behälter
kann
auch
in
eine
Zahnbürste
integriert
werden,
wozu
der
Zahnbürstengriff
als
Hohlgriff
ausführbar
ist
zur
Ausbildung
eines
Behälters,
der
an
einem
einem
Zahnbürstenkopf
abgewandten
Ende
den
Behälterkopf
aufweist,
der
das
Interdentalbürstchen
trägt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
container
head
9
being
removed
from
the
container
2,
the
interdental
brush
6
is
drawn
out
of
the
container
1,
the
brush
head
8
being
stripped
on
the
closure
plug
4
in
order
that
just
a
small
quantity
of
medium
is
removed
from
the
container
chamber
2
.
Durch
ein
Abnehmen
des
Behälterkopfes
9
von
dem
Behälter
2
wird
das
Interdentalbürstchen
6
aus
dem
Behälter
1
herausgezogen,
wobei
der
Bürstenkopf
8
sich
an
dem
Verschlußstopfen
4
abstreift,
um
nur
eine
geringe
Menge
an
Medium
aus
dem
Behälterraum
2
auszutragen.
EuroPat v2
However,
provision
may
also
be
made
for
the
stem
7
to
be
seated
releasably
in
the
container
head
9
in
order
that
possibly
the
container
head
9
does
not
constitute
an
obstruction
during
use
of
the
interdental
brush
6
.
Es
kann
jedoch
vorgesehen
sein,
daß
der
Stil
7
lösbar
in
dem
Behälterkopf
9
sitzt,
um
beim
Gebrauch
des
Interdentalbürstchens
6
nicht
gegebenenfalls
durch
den
Behälterkopf
9
behindert
zu
sein.
EuroPat v2
Interdental
brush
according
to
claim
1,
wherein
the
two
wire
sections
have
a
tensile
strength
of
1200
N/mm
2
or
less.
Interdentalbürste
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Drahtabschnitte
(1a,
1b)
eine
Zugfestigkeit
von
1200
N/mm2
oder
weniger
haben.
EuroPat v2
I
must
warn,
However,
the
use
of
interdental
brush
can
not,
in
any
way,
replace
the
good
old
thong.
Ich
muss
warnen,
Jedoch,
die
Verwendung
der
Interdentalbürste
kann
nicht,
in
keiner
Weise,
die
gute
alte
String
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
high
degree
of
process
integration
and
the
single-component
design
of
the
interdental
brush,
developed
by
pheneo
in
Bremen,
Germany,
significantly
increases
production
efficiency
in
comparison
to
the
products
and
processes
established
on
the
market.
Nicht
nur
der
hohe
Prozessintegrationsgrad,
sondern
auch
die
Einkomponentenausführung
der
von
pheneo
in
Bremen,
Deutschland,
entwickelten
Interdentalbürste
steigern
die
Fertigungseffizienz
im
Vergleich
zu
am
Markt
etablierten
Produkten
und
Verfahren
um
ein
Vielfaches.
ParaCrawl v7.1
In
an
interdental
brush,
the
filaments
are
retained
between
two
wire
sections
(1
a,
1
b)
which
are
twisted
with
one
another.
Bei
einer
Interdentalbürste
sind
die
Filamentene
zwischen
zwei
miteinander
verdrillten
Drahtabschnitten
(1
a,
1b)
gehalten.
EuroPat v2
Interdental
brush
according
to
claim
2,
wherein
the
two
wire
sections
have
a
tensile
strength
of
1200
N/mm
2
or
less.
Interdentalbürste
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Drahtabschnitte
(1a,
1b)
eine
Zugfestigkeit
von
1000
N/mm2
oder
mehr
haben.
EuroPat v2
A
great
solution
for
those
who
use
orthodontic
appliances,
or
even
who
want
practicality
in
teeth
cleaning,
is
the
interdental
brush.
Eine
großartige
Lösung
für
diejenigen,
die
kieferorthopädische
Geräte
verwenden,
oder
wer
will
auch
Praktikabilität
in
Zahnreinigung,
ist
die
Interdentalbürste.
ParaCrawl v7.1
With
commercially
available
interdental
brushes,
a
brush
body
with
a
carrying
member
in
the
form
of
a
wire
element
is
provided,
which
member
carries
bristles
and
bristle
bundles,
respectively,
as
elastically
deformable
cleaning
elements.
Bei
im
Handel
befindlichen
Interdentalbürsten
ist
ein
Bürstenkörper
mit
einem
Tragteil
in
Form
eines
Drahtelements
vorgesehen,
das
als
elastisch
verformbare
Reinigungselemente
Borsten
bzw.
Borstenbündel
trägt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
one
embodiment
the
coupling
member
of
the
interdental
brush
comprises
a
split
spherical
member
which
is
put
through
an
opening
in
the
brush
handle,
wherein
the
spherical
segments
present
spaced
apart
from
each
other
in
a
snap-in
position
free
from
traction
can
be
moved
towards
each
other
for
putting
them
through
the
receiving
opening
in
the
brush
handle.
In
einer
Ausführungsform
weist
der
Kupplungsteil
dieser
Interdentalbürste
einen
gespaltenen
Kugelteil
auf,
der
durch
eine
Öffnung
im
Bürstengriff
gesteckt
wird,
wobei
die
Kugelsegmente,
die
in
der
spannungslosen
Ruhestellung
in
der
Art
von
Spreizarmen
in
Abstand
voneinander
vorliegen,
zwecks
Hindurchstecken
durch
die
Aufnahmeöffnung
im
Bürstengriff
aufeinander
zu
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
now
an
object
of
the
invention
to
provide
an
interdental
brush
of
the
initially
defined
kind,
which
is
simple
in
production
and
suitable
for
large-scale
production,
and
with
which
an
easy
and
secure
mounting
and
fixing
of
the
respective
brush
body
on
the
brush
handle
is
achieved.
Es
ist
nun
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Interdentalbürste
der
eingangs
angeführten
Art
vorzusehen,
die
einfach
in
der
Herstellung
und
für
eine
Massenfertigung
geeignet
ist,
und
bei
der
eine
einfache
und
sichere
Montage
und
Halterung
des
jeweiligen
Bürstenkörpers
am
Bürstengriff
erzielt
wird.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
for
a
simple
use
and
a
secure
hold
of
the
interdental
brush
proper
in
the
receiving
opening
in
the
brush
handle
when
the
carrying
member
integrally
joins
the
coupling
member.
Für
eine
einfache
Handhabung
und
einen
sicheren
Halt
der
eigentlichen
Interdentalbürste
in
der
Aufnahmeöffnung
im
Bürstengriff
ist
es
auch
vorteilhaft,
wenn
der
Tragteil
einstückig
an
den
Kupplungsteil
anschließt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
brush
body
12
is
pulled
out
from
its
receiving
member
in
a
magazine
11
by
the
aid
of
the
brush
handle
13,
optionally
under
elastic
deformation
of
the
opening
rim
33
which
engages
in
the
snap-in
groove
32
between
the
projections
23,
24,
and
the
thus
obtained
complete
interdental-brush
arrangement
34
can
then
be
used
(s.
FIG.
Danach
wird
der
Bürstenkörper
12
mit
Hilfe
des
Bürstengriffs
13
aus
seiner
Aufnahme
im
Magazin
11,
gegebenenfalls
unter
elastischer
Verformung
des
Öffnungsrandes
33,
der
in
die
Rastnut
32
zwischen
den
Vorsprüngen
23,
24
eingreift,
herausgezogen,
und
die
so
gegebene,
komplette
Interdentalbürsteneinrichtung
34
kann
dann
benützt
werden
(s.
Fig.
EuroPat v2