Übersetzung für "Brush up against" in Deutsch

Is she smiling too brightly here, or did she accidentally brush up against a man there?
Lächelt sie zu sehr oder stößt sie zufällig mit einem Mann zusammen?
TED2020 v1
They can end shortly in front of the substrate, or can also brush up against the substrate.
Sie können sowohl kurz vor dem Substrat enden als auch das Substrat streichend berühren.
EuroPat v2
When you're sitting next to each other during a movie, lightly brush up against her.
Wenn ihr während eines Films nebeneinander sitzt, dann beuge dich leicht zu ihr.
ParaCrawl v7.1
So if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue-green light that's just breathtaking.
Wenn man ihn berührt, fangen die berührten Stellen an blau-grün zu leuchten, das ist einfach atemberaubend.
TED2013 v1.1
Our homes and our cities are just a few kilometers from each other, our fields brush up against theirs.
Unsere Häuser und unsere Städte stehen nur wenige Kilometer voneinander entfernt, unsere Felder berühren die ihren.
News-Commentary v14
That's why in your dreams it's like you're standing in that doorway... and the dying people and the newborn people pass by you... and brush up against you as they come in and out of the world during the night.
Deshalb ist es in deinen Träumen so, als würdest du in dieser Tür stehen, und die Sterbenden und die Neugeborenen gehen an dir vorbei... und stoßen dich an, während sie in die Welt hineingehen und aus ihr heraus.
OpenSubtitles v2018
Playfully touch him on the arm, brush up against him while you're doing dishes together, or give him that look that lets him know you're thinking of more than just what movie to watch.
Berühre ihn sanft am Arm, reibe dich an ihm, während ihr den Abwasch zusammen erledigt oder sieh ihn so an, dass er weiß, dass du mehr im Sinn hast, als nur einen Film anzusehen.
ParaCrawl v7.1
At Sculpteo, the technique used to polish your 3D printed parts involves using small stones in a rotating/vibrating cauldron - as the stones brush up against the object, small imperfections in the surface are smoothed.
Wir bei Sculpteo verwenden zum Polieren eine Technik, die Ihre 3D gedruckten Objekte mit kleinen Steinen in einem rotierenden / vibrierenden Kessel polieren – da die Steine den Gegenstand immer wieder berühren, werden kleine Unregelmäßigkeiten auf der Oberfläche geglättet.
ParaCrawl v7.1
Accounts that repeatedly “brush up against” YouTube’s new and improved harassment policy may face financial harm for doing so, the company now says:
Konten, die wiederholt gegen die neue und verbesserte Belästigungsrichtlinie von YouTube „vorgehen“, könnten dabei finanziellen Schaden erleiden.
ParaCrawl v7.1
To brush up against these global-urban textures, "Recent Geographies" is comprised of spatially complex photo-collages of large-scale postmodern architecture, a video work on the urban plan for Novi Beograde (New Belgrade) devised by Henri Lefebvre in 1986, and photographs of architectural interiors of former state buildings in New Belgrade.
An diesen global-urbanen Texturen reibt sich nun Recent Geographies mit räumlich komplexen Fotocollagen postmoderner Großarchitektur, einer Videoarbeit über den von Henri Lefebvre 1986 erstellten Stadtentwicklungsplan für Novi Beograd (Neu-Belgrad) und Fotos von Interieurs der früheren Staatsgebäude in Neu-Belgrad.
ParaCrawl v7.1
Playfully touch him on the arm, brush up against him while you’re doing dishes together, or give him that look that lets him know you’re thinking of more than just what movie to watch.
Berühre ihn sanft am Arm, reibe dich an ihm, während ihr den Abwasch zusammen erledigt oder sieh ihn so an, dass er weiß, dass du mehr im Sinn hast, als nur einen Film anzusehen.
ParaCrawl v7.1
Channels that repeatedly brush up against our harassment policy will be suspended from YPP, eliminating their ability to make money on YouTube.
Kanäle, die wiederholt gegen unsere Belästigungsrichtlinien verstoßen, werden von YPP gesperrt, sodass sie auf YouTube kein Geld mehr verdienen können.
ParaCrawl v7.1
Timeworn teahouses brush up against trendy shops and wine bars in this age-old town, and its Republic Square plays host to the famous singing fountains, as well as the National Art Gallery and History Museum of Armenia.
Alte Teehäuser liegen hier Seite an Seite mit trendigen Geschäften und Weinbars in dieser uralten Stadt und auf dem Platz der Republik befinden sich die berühmten singenden Brunnen sowie das Nationale Kunstmuseum und das Historische Museum Armeniens.
ParaCrawl v7.1
By the light of the moon, a group of youths sneak into the woods, where they take mind-altering substances, switch it up romantically, and brush up against creatures from another dimension.
In einer mondhellen Nacht stehlen sich einige junge Leute in den Wald. Dort nehmen sie Drogen, wechseln ihre Partner und stoßen auf Wesen einer anderen Dimension.
TED2020 v1
You brushed up against it, you weren't holding it.
Du bist dagegen gestoßen, du hieltest es nicht fest.
OpenSubtitles v2018
You brushed up against some dead flowers and you stopped.
Du bist längs ein paar verwelkten Blumen gegangen und du hast angehalten.
OpenSubtitles v2018
Her shoulder kind of brushed up against his shoulder.
Ihre Schulter hat... ganz zufällig seine Schulter berührt.
OpenSubtitles v2018
It wasn't the leaves or plants brushing up against him, touching his arms and face.
Was er an Armen und Gesicht spürte, waren keine Blätter oder Pflanzen.
OpenSubtitles v2018
He's always brushing up against me.
Er stößt immer mit mir zusammen.
OpenSubtitles v2018
It can get pretty fragrant in there with all the pigs and goats brushing up against you.
Es kann da ziemlich duften, wenn die ganzen Schweine und Ziegen an Ihnen vorbeiziehen.
OpenSubtitles v2018
As their use of fossil fuels brushes up against geopolitical and environmental limits, they have been forced to invest seriously in alternatives – most notably, renewables.
Da ihre Nutzung fossiler Brennstoffe an geopolitische und ökologische Grenzen stößt, waren sie gezwungen, ernsthaft in Alternativen zu investieren – vor allem erneuerbare Energien.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

brush up brushed over brush against brushed
brush brush up against brush off brush with
brushing off brushed against